Dans un parc animalier de Géorgie, au sud des états-Unis, ce zèbre, peu farouche, s’est arrêté un instant à hauteur d’un véhicule transportant un père et sa fille, comme pour les saluer.

在美国南部佐治亚洲的某野生动物园内，只一点也不怕生的斑马在一辆载着一对父女的汽车边停留了一会儿，就像是要向他们问好一样。

Plusieurs fois, on aperçut des bandes d'Indiens farouches, qui faisaient un geste de colère en voyant passer le rapide quadrupède.

一路上，他们好几次碰到一群一群杀气腾腾的印度，瞧着头奔驰的大象摆出怒气冲冲的姿态。

Il oppose une farouche résistance.

他进行殊死抵抗。

Ces moineaux ne sont pas farouches.

麻雀不怕。

Notre constitution consacre l'opposition farouche de mon pays à la peine de mort.

我们的《宪法》以强烈措辞反对死刑。

Nous opposerons une résistance farouche à tous les efforts qui viseront à l'amender.

我们将坚抵制对其进行修改的任何所有努力。

En fait, les critères retenus initialement par les tribunaux pour interpréter et appliquer ces dispositions conventionnelles et règles coutumières se sont avérés soit trop flous soit trop rigides; en bref, ils ne permettent pas d'appréhender des situations où il existerait manifestement une farouche rivalité et un conflit marqué entre deux groupes distincts de personnes, dont l'un a commis l'actus reus (élément matériel) typique du génocide dans l'intention de détruire l'autre en tout ou en partie.

的确，法院最初在解释适条约规定惯例规则时使的标准要么过于宽松，要么过于严格；标准没有考虑到存在两组截然对立相互冲突的不同群，其中一组群实施显然是灭绝种族的犯罪行为，其意图是全部或部分毁灭另一组群。

Nous ne pouvons pas compter uniquement sur le courage des femmes et leur volonté farouche de participer à toutes les étapes des processus de paix et de sécurité; il nous faut élaborer des programmes, promulguer des lois et mettre en place des régimes sociaux efficaces qui soient conformes aux nouvelles traditions sociales des différentes sociétés et chercher à protéger la dignité et la condition des femmes dans ces sociétés.

我们不能仅依靠妇女参与平与安全进程的每一个阶段的勇气；我们还必须制定方案，并颁布符合各国社会的新社会传统，并力求保护那社会中的妇女的尊严地位的有效的立法社会政策。

Le Groupe du consensus demande de façon catégorique l'augmentation du nombre de sièges permanents, comme d'autres le préconisent, et a proposé d'autres solutions et options; cependant, il est un partisan farouche de l'accroissement de la catégorie des membres non permanents à l'heure actuelle, en l'absence d'un accord concernant la catégorie des membres permanents.

“团结谋共识”集团其他方面一样，明确要求增加常任席位，并已提出各种方案选择，但他们极力主张，在不能就增加常任理事国问题达成协议的情况下，眼下可先增加非常任理事国数目。

Le Royaume du Swaziland réaffirme sa détermination farouche de faire tout ce qui est en son pouvoir afin d'appuyer l'alliance mondiale contre le terrorisme, et il est résolu à veiller à ce qu'aucun aspect du terrorisme, y compris son financement ou son organisation, ne puissent prendre racine à l'intérieur de nos frontières.

斯威士兰王国重申坚定地致力于尽一切努力支持反恐全球联盟，并确保不让任何形式的恐怖主义、包括恐怖主义的资金组织进入我国。

Les années à venir seront des périodes de compétition accrue entre les nations dans les domaines commercial et financier ou dans ceux de la recherche, y compris la recherche nucléaire, de mondialisation accélérée, favorisée par la combinaison de l'informatique et des télécommunications, ainsi que de libéralisation parfois sauvage et de concurrence farouche.

今后的一年将是各国在贸易、金融市场研究领域，包括核研究领域中日益竞争的时期；由于信息通信技术而成为可能的迅速的全球化有时造成无控制的自由化激烈的竞争。

Passant aux questions de Mme Tavares da Silva relatives à l'égalité entre les sexes dans l'éducation, elle explique que tout le système éducatif de la Géorgie, depuis l'école élémentaire jusqu'à l'université, connaît actuellement des réformes drastiques et difficiles, malgré l'opposition farouche manifestée par les universités et l'Académie nationale des sciences.

关于Tavares da Silva 女士提出的教育领域两性平等的问题，她解释说格鲁吉亚从小学到大学的整个教育系统都在经历着巨大而又痛苦的改革，并遭到各大学国家科学院的激烈抵制。

Bien que la perspective de la parité ait été intégrée avec succès dans l'Exécutif et le Législatif, des difficultés ont été identifiées par le pouvoir judiciaire dans l'application des instruments internationaux, et il y a toujours à l'intérieur de ce pouvoir une résistance farouche à leur application.

尽管性别观点已被成功地纳入了行政立法部门的主流，但在执行国际文书方面，司法部门还是发现了一困难，而且司法部门内部对执行文书仍然存在着严重的抵抗。

La paix continuera de se dérober à moins que toutes les parties concernées - celles de la région et la communauté internationale tout entière - soient prêtes à jouer leur rôle en toute responsabilité et bonne foi, fortes d'une volonté politique farouche de parvenir à une paix durable.

除非有关各方——该区域各方广大国际社会——准备秉持诚意，怀着寻求永久平的高度政治意愿负责任地发挥其作，否则平将依然渺茫。

Les politiques d'immigration et les politiques en faveur des réfugiés ne prennent pas en considération les personnes contraintes de migrer à cause des changements climatiques, et l'idée consistant à élargir aux « réfugiés climatiques » la définition appliquée aux réfugiés politiques se heurte à une opposition farouche.

因气候关系被迫移徙者处于国际难民移民政策的夹缝里，有关方面极不情愿扩大政治难民定义范围、把气候“难民”也包括在内。

Elles ont mené un grand nombre d'attaques, ce qui s'explique essentiellement par les opérations que mène la Force internationale, notamment l'opération Achilles, ainsi que par leur volonté farouche de préserver leur liberté de mouvement, de défendre leurs bastions et d'exploiter toutes les possibilités tactiques.

该区域袭击加剧主要是由于该地区安援部队展开行动，如ACHILLES行动，以及反对派部队重视保持在该区域的行动自由、保卫据点不放过任何一次作战机会。

Nous reconnaissons également la nécessité d'une lutte farouche contre les extrémistes sectaires et les éléments terroristes et contre la criminalité transnationale organisée, fléaux rampants de la région dont l'existence pose une menace grave à l'ensemble du processus de reconstruction du Kosovo.

我们也认为，必须坚打击派系极端分子、恐怖分子跨国犯罪组织，是该地区活着的祸害，的存在严重威胁科索沃整个重建进程。

En s'attaquant à un symbole aussi prestigieux que les Nations Unies, les forces du mal avaient pour dessein d'annihiler la farouche volonté de notre Organisation de s'acquitter de sa mission de sauvegarde de la paix et de la sécurité internationales.

通过袭击向联合国样一个声望卓著的象征，罪恶的势力试图摧毁我们组织的执行其维护国际平与安全使命的坚定。

Mus par un sentiment partagé d'utilité et de volonté politique farouche, nous devons concrétiser les engagements que nous avons pris au cours des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies ces dernières années.

出于共同的使命感坚定的政治意愿，我们必须落实在近年来联合国各次主要会议首脑会议上作出的承诺。

Nous nous sommes proposés de faire en sorte que la sécurité soit garantie de la même façon à tous, aux amis les plus proches du gouvernement en place tout comme à ses adversaires les plus farouches.

我们坚认为，应当在平等的基础上，以有效透明的方式向最亲近政府的政府最坚定的反对者提供种安全。