Il est un faiseur de rêves .

他是梦想的缔者。

Je le considère comme un faiseur .

我认为他就是个爱吹牛的人。

Cela sort de chez le bon faiseur.

这是高明的裁剪师那儿做出来的。

C'est un grand faiseur de mots croisés.

这是一个纵横填字游戏的大玩家。

Les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs.

〈谚语〉说得漂亮的人往往做得少。

Le degré de mobilisation de la société civile, des faiseurs d'opinion, des communautés confessionnelles, des organisations féminines et des organisations non gouvernementales autour de la question des enfants touchés par les conflits armés revêt une importance capitale pour le lancement d'un mouvement universel en faveur de la protection des enfants touchés par la guerre.

民间社会、舆论者、宗教界、妇女组织和非政府组织对武装冲突影响的儿童问题的参与程度对于开展保护影响儿童的全球运动至关重要。

Les progrès accomplis dans le domaine du travail des enfants sont imputables au renforcement des initiatives de responsabilité sociale des entreprises et des relations stables et constructives avec les syndicats, les dirigeants et employés de PME, les faiseurs d'opinion de la collectivité, les animateurs de groupes de jeunes et les groupes d'intérêt public.

在童工问题方面取得成功的原因可归于实施了经过改进的公司社会责任倡议及与工会、小业主和雇主、社区舆论者、青年领袖，以及公共利益团体进行了持续、建设性的互动。

Du point de vue de la foi, je suis convaincu que ma mission durant ces 25 années a été d'être une « passerelle », un « faiseur de ponts », celui qui n'a de cesse de rapprocher les deux rives du fleuve, celui qui refuse de voir dans l'humanité la marche irréconciliable de deux mondes.

从信仰的角度来看，我秉持的信念是：我在这25年来的任务是发挥联结头两岸的“梁”“者”的作用；我拒绝把人类看成是两个具有不可调和现象的不同世界。

Toutefois, certaines des approches les plus fructueuses en matière de plaidoyer sont celles centrées sur les faiseurs d'opinion et les dirigeants, très influentes dans la société, et sur ceux qui, à tort ou à raison, sont généralement considérés comme faisant le plus obstruction à l'accomplissement de progrès dans ce domaine.

不过，一些最成功的宣传做法是，直接接触那些最具影响力的舆论界人士和领袖，以及那些不论正确与否被公认为该领域进步的最大障碍的人。

Cette publication jouit d'un certain prestige au sein du public auquel elle est destinée, dont les médias, les ONG, le milieu universitaire, les organismes d'aide humanitaire, le personnel des organismes du système des Nations Unies, les décideurs politiques et les faiseurs d'opinion africains, les économistes et les autres experts de l'Afrique.

这一出版物在其读者中广泛到高度重视，其中包括媒体、非政府组织、学术界、人道主义援助机构、联合国系统人员、非洲决策者、舆论者、经济学家和其他非洲问题专家。

Bien que les investisseurs comme les emprunteurs, qu'il s'agisse d'États ou de sociétés, acceptent le rôle de « faiseurs d'opinion » des agences de notation, on ne connaît pas grand chose des méthodes que celles-ci utilisent pour évaluer la solidité financière d'un emprunteur ou le risque de défaut.

尽管投资界和借款人，不论是主权国家还是公司，9 都接信用评级机构作为“意见者”的作用，但是人们对于信用评级机构评价借款人的资信和违约概率所采用的方法知之不详。

La campagne visait un public mondial, notamment parmi les organisations non gouvernementales et les particuliers engagés dans la lutte contre le racisme et l'intolérance qui y est associée, ainsi qu'au sein des faiseurs d'opinion tels que les éditorialistes et autres personnes travaillant dans les médias.

运动的对象是全世界，特别是参加反对种族主义和相关不容忍斗的非政府组织和个人，以及舆论者，如媒体的编辑和其他人。

Lui et ses homologues africains qui ont pris ce dossier en main ont démontré à la face du monde qu'avec un soutien fort de la communauté internationale les Africains prouveront cette fois qu'ils sont aussi et surtout des faiseurs de paix.

他和参与此事的其他非洲同事向全世界显示，在国际社会的支持下，非洲人一定能够证明非洲人也是、而且首先是和平的调解人。

Jouissant d'un prestige certain auprès de son lectorat, cette revue s'adresse à un public d'abonnés: milieux universitaires, ONG, médias, organismes d'aide humanitaire, personnel du système des Nations Unies, décideurs politiques et faiseurs d'opinions africains, économistes et autres spécialistes de l'Afrique.

杂志到读者的高度评价，订阅者包括学术界、非政府组织、媒体、人道主义援助机构、联合国系统人员、非洲决策者和舆论指导者、经济学家和其他非洲问题专家。

Cette publication jouit d'un prestige certain au sein du public auquel elle est destinée: médias, ONG, milieux universitaires, organismes d'aide humanitaire, personnel du système des Nations Unies, décideurs politiques et faiseurs d'opinion africains, économistes et autres spécialistes de l'Afrique.

该出版物在读者中广泛到高度评价，包括媒体、非政府组织、学术界、人道主义援助机构、联合国系统人员、非洲决策者和舆论指导者、经济学家和非洲问题专家。

Il convient aussi de noter que le principal faiseur de bombe était un certain Marwan Khreesat, qui était en fait un agent qui s'était infiltré dans la cellule pour le compte du Service de renseignement jordanien.

还应指出，该分部主要的炸弹者是MarwanKhreesat，他其实是渗透到该分部内部的约旦情报机构特工人员。

L'idée est de comprendre les raisons, manifestes ou latentes, qui conduisent une grande partie de l'intelligentsia et des faiseurs d'opinion en Égypte à préconiser le rejet d'Israël, au point d'apparaître plus palestiniens que les Palestiniens.

这是为了了解正导致埃及的相当部分的知识界和舆论者宣扬反对以色列的明显和潜伏的原因，其作法已到了有时似乎比巴勒斯坦人更巴勒斯坦的地步。

Responsabilité des organismes des Nations Unies et des organisations sous-régionales et régionales, qui doivent renforcer davantage le recours aux talents de négociateurs et de faiseurs de paix des femmes.

它是联合国各机关、次区域和区域组织的责任，它们必须进一步发挥妇女在促成和平和谈判上的聪明才智。

Le pouvoir et l'influence des médias en tant que faiseurs d'opinion ont été soulignés à maintes reprises, en particulier lorsqu'il s'agit de l'éducation contre le racisme.

代表们反复强调媒体作为强大和有影响力的舆论导向的作用，尤其是其在反种族主义教育方面的这一作用。

Là encore, le rôle des médias et du secteur privé doit être renforcé afin de faire pression sur les « faiseurs de guerre ».

在那方面，媒体和私营部门也必须发挥更大的作用，对那些发动的人施加压力。