La carte qui avait failli tout gâcher.

那张几乎坏了大事的地图。”

En plus il a déjà failli gagner une fois !

更何况，他还差赢过一次！

L'effort que tu as fait a failli te tuer.

你为了保卫魔法石差儿丢了性命。

Sans me vanter, elle en avait même failli rater un pas.

不是我吹牛，她还差跳错一个舞步。

Il s'est demandé pourquoi l'esturgeon européen a failli disparaître ?

那为什么欧洲鲟之前几乎消失了呢？

Elle était vraiment bouleversée quand Black a failli te poignarder, Ron.

“布莱克差儿用刀刺了你，她真担心，是这样的，罗恩。

Du jour au lendemain, plus d'olives. Là l'entreprise a failli fermer.

一夜之间，再也没有橄榄了。当时，公司差倒闭。

Ouh la ! On n'aurait pas failli dépasser le budget là par hasard ?

哦，我们是不是差超预算了？

Harry en ressentit un tel soulagement qu'il faillit éclater de rire.

利一下子如释重负，差儿放声大笑起来。

Hermione leva la main si brusquement qu'elle faillit accrocher les lunettes de Harry au passage.

赫敏的手又刷地举了起来，差一儿利的眼镜。

Après ce que Sirius Black a failli te faire ?

还是在小天狼星布莱克差一要对你不利之后不久！

Oooooh ! j'ai failli partir sans mon cartable !

哦！我应该没带我的书包！

(Un tel affront ! ) J’ai failli changer de nom !

（这是一种耻辱！）我差改名字！

Tu te souviens, je t’avais raconté que j’avais failli y mourir au cours d’un orage ?

你还记得吗？我曾经告诉你我差死在一场暴雨里。

Monsieur, vous ne me croirez peut-être pas, mais j'ai bien failli faire le contraire de vous.

“也许你不相信，我差做了与你相反的事。”

J'ai failli mourrir ! Ca va ? Ouais !

我差死了! 你还好吗？是的！

Marius n’avait point failli un seul jour.

马吕斯一天也不曾灰心丧气。

La façade de la cathédrale de Toul, magnifique, a elle bien failli ne jamais voir le jour !

图勒大教堂的外墙非常宏伟壮观，但几乎从未见过曙光！

Ils ont un cousin qui a failli passer par les assises pour un mauvais coup, dans une dispute.

他们有个亲戚干了坏事，同人吵了起来，差一吃了官司。

J'ai failli oublier de parler de l'âge.

我差忘了谈论年龄。