Les factures d'eau, de gaz ou d'électricité ainsi que les loyers devront être suspendus.

水、煤气或电和房租都将暂停支付。

Bien sûr. Je pourrais voir le détail de ma facture ?

好。我能明细吗？

Nous sommes dans un appartement de facture effectivement classique avec du parquet, des moulures, les cheminées qui sont dans chaque pièce, mélangés avec le côté bohème et mystique qui m'habite, ce qui est très important.

我们在一个精心打造的、非常经典的公寓里，每个房间都有镶木地板，线脚和壁炉，混杂着我心中的波西米亚风和神秘感，这很重要。

En 1984, avec les industries de transformation agricoles et alimentaires, elle a permis, grâce à un solde commercial positif d’une trentaine de milliards de francs, de régler la facture des importations françaises de pétrole.

1984年，法国的农产品和食品加工业，实现了300多亿法郎的贸易顺差，使法国能支付其石油进口的。

Il commence pas à me parler de ta facture d'eau, espèce de radin.

你可别跟我提什么水账单啊，你个小气鬼。

19.Je voudrais voir le détail de ma facture.

19.我想明细。

Il faut jeter un coup d’oeil à la facture d’électricité.

必须一下电单。

Oui, répondit-il. Mais elle demande à connaître la facture.

“钱有，”他答道，“不过她要查帐。”

Sans compter que la facture est salée !

不说账单非常放肆！

La France était le berceau de la facture instrumentale.

法国曾经是乐器制作的摇篮。

Ces six dernières années, la facture de gaz pour un foyer moyen français a augmenté de 59 pour cent et même ceux qui ont fait l'effort d'acheter une nouvelle chaudière qui consomme moins, plus moderne, n'échappent pas à cette hausse.

在过去六年里，一个普通法国家庭的燃气上了59%，]即使是那些努力购买了耗能少、现代的锅炉的人，也无法逃脱这种上。

L’offre est alléchante : rénover votre maison ou votre appartement pour faire baisser votre facture de chauffage et en plus, contribuer à sauver la planète et tout ça pour des tarifs défiant toute concurrence !

房子或公寓以减少取暖，此外，还能为拯救地球做出贡献，而实现这一切的价格无与伦比！

L'atomètre, c'est un pouvoir d'inertie qui fait que ça va emmagasiner la chaleur et la restituer à plus long terme, et ce qui fait qu'on a une économie d'énergie et on le ressent aussi sur nos factures.

原子计量器是一种惯性功率，它能够储存热量并在长期内释放，从而实现节能效果，这一点在我们的账单上也能明显感受到。

Harry reprit le chemin de la cuisine sans quitter l'enveloppe des yeux. Il donna à l'oncle Vernon la carte postale et la facture, puis il s'assit et entreprit de décacheter l'enveloppe jaune.

哈利回到厨房，目光一直盯着他的那封信。他把账单和明信片递给弗农姨父，然后坐下来，慢慢拆开他那个黄色的信封。

En réalité, ce que le Parlement met en cause, ce sont les taxes, frais de réservation et autres suppléments, pas vraiment annoncés, qui viennent plomber la facture finale.

现实中，议会指控的，是税收，预订和其他没有真正宣布的附加，这些附加拖累了最终的账单。

Christian, j'ai accepté de régler cette facture exceptionnelle de Ft suite à des donations destinées à assurer la sécurité de l'usine, de ses employés, fournisseurs et clients.

克里斯蒂安，我已同意支付这笔菲拉斯托拉斯公司的特殊款项，该笔资金将于安保捐赠，以保障工厂、员工、供应商及客户的安全。

C'est très simple. Un justificatif de domicile, c'est, par exemple, une facture d'eau, de gaz ou d'électricité qui indique votre nom.

很简单。地址证明，例如，写有你名字的水单，煤气单或是电单。

Aux anciens bâtiments et vieille maison qu'il occupait jadis la rue avait succédé des immeubles de facture récente.

现在，这条街以前的老建筑和旧房子都被式楼房所取代。

Bien sûr.Je pourrais voir le détail de ma facture?

好的，我想明细，可以吗？

Cliente potentielle : Est-ce que le paiement des factures s'effectue toujours au comptant à réception de la facture ?

发票收到后是否仍需立即现金支付？