Cette relation n’est évidemment pas élucidée par la façon purement factuelle dont je vous l’ai exposée, puisqu’elle ne prend sa valeur que de l’appréhension subjective qu’en a eue le sujet.

这个关系显然不是通过我跟你陈列出来，限于事实纯粹方式，来得到澄清，既然它只具有主体此处曾有过主观担忧价值。

Les affaires portées devant la Cour sont d'une complexité factuelle et juridique croissante.

提交法院案件事实及法律方面越来越复杂。

Outre cette faiblesse fondamentale, le rapport fourmille d'inexactitudes factuelles.

除了这个基本弱点，叙事方面还有许多不确切之处。

L'application de dispositions précises de la Convention avait été évaluée dans une situation factuelle particulière.

公约特别规定适用必须特别实际局势下加以评估。

L'information décrite au paragraphe 1 peut être déduite de circonstances factuelles objectives.

可从客观实际况推断第1款所述况。

Il s'agirait là d'un commentaire purement factuel et non d'un commentaire politique.

这种表达完全是事实性，而非政治性。

Les États-Unis ne peuvent accepter que des références neutres et factuelles à la CPI.

美国只能接受关于刑事法院中立和事实性表述。

Dans certains cas, la formulation des politiques semblait être insuffisamment étayée par des observations factuelles.

有些况下，指导政策制定方面缺乏基于证据研究。

Dans certains cas, la formulation des politiques semble être insuffisamment étayée par des observations factuelles.

有时，缺乏以证据为依据研究，从而无法指导政策制订。

Remplacer « un compte rendu factuel succinct » par « un compte rendu succinct des principales questions examinées ».

(2) 将“简短事实概要”改为“简短讨论要点摘要”。

Il contient des informations de caractère général et factuel.

共同核心文件包括概述和事实资料。

10 heures Examen du projet de rapport factuel décrivant les travaux de la réunion.

00 讨论记实性会议工作草案。

Ils doivent également être concis, s'appuyer sur des données factuelles et étayer leur analyse.

还请专家陈述时简单扼要，尊重事实，分析工作言之有据。

Ces effets préjudiciables doivent pouvoir être mesurés à l'aide de critères factuels et objectifs.

这种破坏作用必须能够按照事实和客观标准加以衡量。

Ce chapitre doit être aussi bien analytique que factuel.

应努力使这一章既能起分析作用，又能提供事实。

Les rapports restent plus factuels et descriptifs qu'analytiques.

还是首先做好对事实进行导和说明，其次才进行分析。

Les violations par omission peuvent être des violations normatives ou des violations factuelles.

通过不行为侵权可以是规范性侵权，或者是实际侵权。

Toutefois, tant les aspects juridiques que factuels seront pris en considération lors du second appel.

然而，第二次上诉就会判定案件审理是否合法，是否按事实断案。

L'exposé offre des renseignements factuels concernant ces faits nouveaux, sans en donner d'appréciation.

本简提供关于这些况事实资料；不包括对其所作任何评估。

Le texte présenté contient des erreurs factuelles, des erreurs d'interprétation et des affirmations infondées.

行文不乏事实错误、误解和没有根据说辞。