Les cristaux à facettes, couverts d’une buée mate, se renvoyaient des rayons pâles .

多面体水晶，笼罩在不透明水汽里，折射着淡淡光辉。

Il y a aussi d’autres facettes pour le moins inquiétantes.

至少还有其他令人担忧方面。

Celles-ci réverbéraient les rayons du jour sur les mille facettes de leurs cristaux.

后者映着阳光，在它们晶体切面上反映出闪闪光芒。

Voilà là on voit bien que toutes les facettes de mon thon sont bien snacker.

看，这样我金枪鱼所有面都已经烤熟了。

Vous allez faire la même opération sur chaque facette.

每一面都这样切一下。

Il y a pour moi, deux facettes typiques : c’est le héros et le salaud.

对我来说有两个典型方面，是英雄和小人。

Et là, on vient adoucir cette facette de marteau, on vient adoucir le trait qu'il faut faire disparaître.

在那里，我们来软化锤子这个方面，我们来软化必须消失线。

Cette facette de ma personnalité m'a aidée à ne jamais renoncer, et à toujours croire en ce que je faisais.

我性格这个方面让我永不言弃，也让我对自己所做事情充满。

Tout cela étant posé, leur efficacité n’est qu’une facette du problème puisque se pose aussi la question de la protection de la vie privée.

综上所述，它们有效性只是问题一个方面，因为还有隐私保护问题。

Donc je vais vite, vite très très vite le snacker et faire toutes mes facettes pour ne pas que l’intérieur de mon thon soit cuit.

然后超快地烤一下四面都超快地烤一下，让里面不要变熟。

Voilà donc j'ai bien assaisonner toutes les facettes de mon thon.

那这样我就已经给我金枪鱼调好味啦。

Souvent après l'avoir servi, elle verse un peu de riz dans la grande marmite, c'est ça aussi une facette de l'hospitalité sénégalaise qui s'appelle lateranza.

通常上菜后，她会将一点米饭倒入大锅中，这也是塞内加尔热情好客一个方面，称为laterna。

À huit heures du matin, un rayon du jour vint nous réveiller. Les mille facettes de lave des parois le recueillaient à son passage et l’éparpillaient comme une pluie d’étincelles.

早晨八点钟醒来，只见一道阳光被上面熔岩壁上成千个小平面反射下来，发出一片亮光。

Et c'était passionnant parce que l'aventure, l'exploration n'a pas qu'une facette, elle a la facette qu'on veut lui donner et cette facette là.

而且这非常有趣，因为冒险和探索并不只有一种面貌，它有着我们愿意赋予它那种面貌。

Je ne saurais peindre l’effet des rayons voltaïques sur ces grands blocs capricieusement découpés, dont chaque angle, chaque arête, chaque facette, jetait une lueur différente, suivant la nature des veines qui couraient dans la glace.

我真地法形容电灯光在这些任意雕琢大冰块上产生效果。冰块每个角度，每条棱，每个面，根据冰上遍布纹路特性，反射出不同光芒。

La lumière des appareils, répercutée par les petites facettes de la masse rocheuse, croisait ses jets de feu sous tous les angles, et je m’imaginais voyager à travers un diamant creux, dans lequel les rayons se brisaient en mille éblouissements.

灯光被大批岩石小平面反射出来，彼此向各个方向折射，直到最后仿佛只看见一个人在中空金刚钻里面前进着。

À des couches très multiples et à des facettes vraiment très variées, et c'est ça en fait son charme.