Non. Seulement quand je ne vais pas à la fac.

不是啦。有我不去院的时候才出来做调查。

Salut, Jules ! Tu vas à la fac maintenant ?

你好，Jules，你要去大么？

Elle a décidé d'arrêter la fac pour faire du théâtre.

她决定不上大要去做喜剧了。

Euh... c’était... quand j’ai commencé la fac... Oui.

恩… … 那是… … 我刚开始上大的时候… … 是的。

Du coup voilà, et un peu de la fac mais bon voilà.

所以就是这样，大期间也结识了一些。

On s'est connues sur les bancs de la fac, tout simplement.

我们是在大的长椅上认识的，就这么简单。

Alors j’ai fait la fac et j'ai obtenu un master en informatique.

因此我读了大然后获得了信息技术硕士文凭。

Ben. c’est une commission de la fac qui doit décider si les études correspondent.

恩，这是大委员会才能决定这个生是否有资格的。

Je préfère manger un sandwich dans un petit bar à côté de la fac.

我更喜欢在食堂旁边的小酒吧里吃三明治。

Et la fac, c'est un mot coupé.

fac是一个缩减词。

Je vais à la fac, la faculté.

我上大，fac，la faculté。

Je vais à la fac en tram – avec le bus, je mets trop de temps.

我去大都坐有轨电车，如果坐公交车，就要花太多时间了。

Ben, c'est une commission de la fac qui doit décider si les études correspondent.

生有没有这个资格是由大委员会决定的。

J'ai un petit ami. Peut-être que l’année prochaine on sinstallera à Manhattan, près de la fac.

“我有男朋友了。明年我们可能会搬到曼哈顿区，就在校附近。”

Ils passent du parc au bâtiment, marchent dans les couloirs de la fac.

他们从公园到大楼，走过院的大厅。

Oui, je suis Vincent, un copain de fac. Est-ce que Guillaume peut me rappeler sur mon mobile?

好的，我是樊尚，他校的朋友。能让纪尧姆回电话到我的手机上吗？

L'aide à assumer son choix douloureux, elle démissionne de l'école d'institutrice et s'inscrit en fac de lettres.

为了帮助她做出痛苦的选择，她辞去了小教师的职务，入了文院。

Vincent : Moi non, je suis encore à la fac.

我还没有，还在读大。

Anatole : Dis-moi, qu'est-ce que tu penses de cette fac ?

Anatole : 告诉我，你认为这所大怎么样？

Par exemple : Mathilde étudie la biologie à la fac de Marseille.

Mathilde在马赛大生物。