On en venait à se regarder des heures en chiens de faïence, comme si nous étions coupables.

我们经常怒目相对，好对方才是罪魁祸首。”

Des camelots profitaient de l’occasion, s’installaient avec leurs bazars roulants, étalaient jusqu’à de la faïence et de la charcuterie.

小商贩们乘这个机会带着流动货摊来到这里摆摊，有器、熟猪肉，样样俱全。

Mais lors du « Polterabend » , seules la porcelaine, la terre cuite et la faïence sont autorisées, pas le verre.

但是在开Polterabend派对期间，只允许使用器、烧土和彩，不允许使用玻璃。

2 pays se regardent ainsi en chiens de faïence, à l'est Ostania, à l'ouest Ouest-Alice.

两个仇敌一样对视，东边是奥斯塔尼亚，西边是西爱丽丝。

La faïence qui, dès le départ, c'est distinguer de la céramique Peinte.

这种彩从一开始就是与彩绘区分开来的。

Et vous dites marbré, c'est la particularité de cette faïence du Luberon n'est au 18e siècle.

你说的大理石纹，这是18世纪吕贝隆彩的独特之处。

Et ses carreaux de faïence sont tous fabriqués à partir de l'argile locale.

而且它的釉面砖都是用当地黏土制作的。

Et puis après, avec la faïence.

然后是关于彩釉的。

Il côtoya la longue étagère chargée de faïence qui occupait d'un bout à l'autre le milieu de l'appartement.

他走过那个长长的架子，架子上堆满了器，从一端到另一端占据了公寓的中间。

Ésaü avait une réserve de tabac, et il possédait, accrochées à une paroi, deux longues pipes en faïence.

以扫有草供应，墙上挂着两根长长的。

Il conçoit également un véritable artisanat de montre de faïence et de bât de soie qui devient rapidement très prospère.

他还创办了一种真正的钟表和丝绸制造工艺，很快就变得非常繁荣。

30 d'entre elles sont en métal, probablement en or, tandis que le reste est en faïence, en pierre ou en terre cuite.

其中 30 个是金属制成的，可能是金，而其余的是器、石头或赤制成的。

Mesurant 29 mètres de long et 3 mètres et demi de hauteur, ce mur, décoré de faïence colorée, servait à protéger la salle de la Suprématie impériale des mauvais esprits.

这座长二十九米，高三米五的墙壁装饰有彩色琉璃，用于保护帝至尊的房间免受邪祟侵扰。

C’est ainsi que Sylvain a eu l’idée de s’intéresser à un matériau que l’on retrouve sous forme de poterie, de faïence ou de porcelaine : la céramique, du grec keramos, l’argile.

这就是 Sylvain 想出对一种材料产生兴趣的想法的原因，这种材料我们可以在不同形式里面找到，有器、彩或器：那就是，来自希腊语 keramos，粘土。

Avec ces pavillons de plain pied, ses décors en trompe l'oeil et ses bassins orné de faïence, marly est une folie considéré dès son achèvement, comme une merveille architecturale.

这些亭子在一个层面上，它的错视画装饰和用器装饰的盆，marly从它的完成开始就被认为是一个疯狂的建筑奇迹。

Il fit refaire avec du velours neuf les rideaux de la chambre et le baldaquin du lit, fit daller le sol des bains et recouvrir les murs de carreaux de faïence.

他用新的天鹅绒重新粉刷了房间的窗帘和床的华盖，铺上了浴室的地板，墙壁上铺着瓦。

Il y a également répondant aux faïences qui tapissent les décors intérieurs, une multitude de vases, en faïence bleue et blanche dans les jardins, qui crée une véritable féerie avec les fleurs.

对室内装饰品中的器，众多花瓶，花园中的蓝色和白色器也有反应，这与花朵创造了真正的魔力。

Quand, en avril, il avait planté dans les pots de faïence de son salon des pieds de réséda ou de volubilis, chaque matin il allait régulièrement les tirer par les feuilles afin de hâter leur croissance.

四月间，他在瓦盆里种了一些木犀草和牵牛花以后，每天早晨他都要去拉拉叶子，让花长得快一些。

Leurs faces, même les plus veules, étaient nettes comme des faïences: j'y cherchais en vain quelque parenté avec les arbres et les bêtes, avec les pensées de la terre ou de l'eau.

他们的脸，即使是最虚弱的脸，也器一样干净：我徒劳地寻找与树木和动物的亲缘关系，与大地或水的思想。

À la fin du XIXE siècle, et malgré la paix qui règne entre les 2 nations depuis 1815, un record, rien n'y fait, l'Angleterre et la France se regardent toujours en chien de faïence.

到19世纪末， 尽管自1815年以来两之间一直保持着和平，但情况依旧没有改变， 英和法仍然两只互不相让的公鸡。