Autant de soirées passées à façonner ses rêves.

又有多少个这样的夜晚，她在编织着美梦。

L’argent, symbole de pureté, est façonné par les orfèvres juifs.

黄金，作为纯洁的，由犹太金匠打造的。

En résumé, l'interprétation cérébrale des signaux corporels, combinée au contexte, pourrait façonner nos émotions.

总之，大脑对身体信号的解读，结合情境因素，可能会影响我们的情绪。

C’est ce principe qui, durant les mille cinq cents ans de son histoire, a façonné la France que nous aimons.

正这一原则，在其一千五百年的历史中，塑造了我们所爱的法国。

Puis, il remit les morceaux au feu, où il les reprit un à un, pour les façonner. Il forgeait des rivets à six pans.

接着，又把截断的铁条一段一段地放进火炉，烧热后再一一夹出，逐个加工。他做的六角形铆钉。

Les Canadiens d’origine juive ont apporté – et continuent d’apporter – des contributions immenses à bâtir notre pays et à le façonner pour le mieux.

犹太血统的加大人已经-并将继续-为建设我们的国家并使其更富强做出巨大贡献。

Lorsqu’elle fait une sculpture, elle commence avec un bloc d’argile qu’elle façonne pour lui donner une structure générale.

当她做雕塑时，她会从一块陶土开始，塑造出一个大致的结构。

Elle le charmait par quantité de délicatesses : c’était tantôt une manière nouvelle de façonner pour les bougies des bobèches de papier, un volant qu’elle changeait à sa robe.

有时在蜡烛托盘上放一张新花样的剪纸，有时给他的袍子换一道镶边。

Il eût été difficile de distinguer dans les ténèbres pour quel emploi avait pu être façonné ce morceau de fer. C’était peut-être un levier ? C’était peut-être une massue ?

在我们不易辨出那铁钎为了作什么用才磨成那个样子的，这也许根撬棍，也许把铁杵。

9 L'Exposition horticole mondiale de Beijing 2019 réalisera un documentaire sur les plantes chinoises pour expliquer comment elles ont migré et façonné le monde, a indiqué mardi le comité organisateur.

9 组委会周二表示，2019年北京世界园艺博览会将制作一部关于中国植物的纪录片，以解释它们如何迁徙和塑造世界。

Comme il y avait là une ouverture donnant dans ma grotte, je façonnai une bonne huisserie et une porte de planches que je posai dans le passage, un peu en dedans de l'entrée.

在内墙上本来就有一个入口通进山洞。因此，我在入口处做了个门柜和一扇木板门。

En trente coups, Bec-Salé, dit Boit-sans-Soif, avait façonné la tête de son boulon. Mais il soufflait, les yeux hors de leurs trous, et il était pris d’une colère furieuse en entendant ses bras craquer.

约莫三十下，“咸嘴”打好了铆钉。但他已气喘吁吁，眼珠都突了出来，手臂也咯咯作响，这使他越发狂怒起来。

L’ensemble des dirigeants locaux, des investisseurs, des acteurs économiques et sociaux, des citoyens et même des grandes consciences, des religions, tous ceux qui contribuent à ce qui façonne l’esprit public mondial, tout ce mouvement doit comprendre que la donne a changé.

所有的地方领导人、投资者、经济决策者、各国人民以及各宗教民众都应当加入进来，所有的人应当明白气候的变化。

La dureté excessive de ce bois, et le manque de moyens d'exécution, firent que je demeurai longtemps à façonner cet instrument ; ce ne fut que petit à petit que je pus lui donner la forme d'une pelle ou d'une bêche.

这种木料确实非常坚硬，可我别无他法，所以，我花了好大的功夫才做成一把铲子。

Wanzhoui Hua emballe fermement les tofu dans de petits morceaux de gaz tout en pressant pour faire sortir l'eau afin que les tofu soient façonnés.

Située dans la montagne Jingmai, dans le sud-ouest de la Chine, ce paysage culturel a été façonné sur une période de mille ans par les Blancs et les Dai, selon des pratiques qui remontent au Xe siècle.