Le changement que nous recherchons doit être un changement concret, pas de façade.
我谋求进行改革，应该是实质性而不是表面。
Actuellement, l'opposition regroupe un grand nombre de partis politiques arborant une façade d'unité mais divisés.
此刻，反对派反映了一大批分散和表面上统一政治党派。
La présence des Serbes à l'Assemblée n'est-elle qu'une façade?
议会中塞尔维亚只是多民族一种表面象征吗？
D'un côté, l'Afrique a besoin d'une attention du Secrétariat qui soit plus que de façade.
一方面，非洲需要秘书处不仅仅给予表面注意。
L'UVDTAB a introduit une requête contre la décision, déclarant qu'il s'agissait d'un procès de façade.
“阿比让及周边地区有毒废物受害者联盟”对此决定提出了上诉，声称审判只是作个样子。
Leur humanité a été enterrée en profondeur derrière une façade de dureté et d'impassibilité.
他性被深深地埋在强悍、冷漠外表之下。
Nous craignons qu'il ne les mette à exécution en se servant de l'ONU comme d'une façade.
由于这威胁都是色列最高级官员发出，因此我色列将联合国为掩护实施这威胁。
De même, la peinture rouge lancée sur le bâtiment a laissé des taches sur la façade.
同样，向大楼泼洒红漆也留在了墙面上。
Certaines d'entre elles servent de façades à des réseaux d'élite qui opèrent dans diverses zones de conflit.
其中许多是在这个地区及其它冲突地区运作精英网络门面。
Plus de 30 projets supplémentaires (plantation d'arbres, peinture de façades d'écoles, réparation de routes, etc.) sont en cours d'élaboration.
个上项目，如植树、油漆学校和修理公路等项目都在筹备之中。
Cette façade destinée à apaiser les plus pauvres trompe certaines personnes mais pas tous les pauvres du monde.
这种安抚最贫穷者幌子正在愚弄一，但不是世界上所有穷。
Sur la façade pacifique ou la côte ouest, les températures ne sont pas très différentes en hiver et en été.
西海岸沿线，也就是太平洋海岸沿线，冬季与夏季温度相差不大。
De la peinture rouge a été jetée sur la façade et par la vitre cassée de la porte.
使馆正面被泼洒红漆，红漆从门口玻璃破碎处泼洒进使馆。
En Europe occidentale, des programmes sur fonds publics ont soutenu le développement des toitures et des façades photovoltaïques.
在西欧，由政府出资计划支持了太阳能光伏屋顶和建筑物立面推广。
L'emblème du Haut-Karabakh se trouvait sur la façade de l'école, ce qui signifiait qu'elle appartenait au district de Latchine.
学校正墙上有一个纳戈尔诺-卡拉巴赫徽章，称学校从属拉钦地区。
Elle possède une façade maritime longue de 370 kilomètres qui donne sur la mer Rouge et le golfe d'Aden.
吉布提沿红海和亚丁湾有370公里海岸线。
Le système juridique libérien assure une justice de façade, sans qu'apparaisse une intention ferme de rendre effectivement la justice.
利比里亚法律制度仍然有着维护正义外表，但似乎却没有认真打算对审理案件实际作出判决。
Le remplacement de la façade en verre constitue le facteur critique et l'aspect le plus difficile de cette solution échelonnée.
更换幕墙是影响分阶段安排最重要也最困难因素。
Il n'en reste pas moins que certains matériaux pourraient venir de marchés en essor, par exemple le verre des façades.
但某材料可能会从新兴市场采购，举例说，幕墙可能是一个实际可行例子。
Dans certains pays, elles ont été transformées en organisations à but non lucratif, en ONG ou autres organisations similaires de façade.
在一国家，它摇身一变为非营利性组织、非政府组织或类似掩护组织。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le mariage est souvent devenu une façade, notamment dans la famille Manet.
经常将婚姻呈现画作中，尤其是马奈自己的父母。
Maintenant que j'y pense, c'est vrai qu'il préfère toujours escalader les façades.
现我想起来了，总是喜欢爬墙。
Le premier niveau de la façade est formé de sept arcades ornées de nombreuses statues.
建筑外表的第一层是七座装饰着许多雕像的拱门。
La façade était peinte en blanc, et les fenêtres garnies de beaux volets verts.
此外，尔吉的别墅也修葺得很体面，正面刷成白色，窗户都装上了绿色的护窗板，很漂亮。
La façade de l'aile Louis XV, construite en 1740, est en pleine restauration.
路易十五翼的立面建于1740年，目前正处于全面修复中。
Une maison est un escarpement, une porte est un refus, une façade est un mur.
一所房屋是一块峭壁，一扇门是一种拒绝，一座建筑物的正面是一堵墙。
La façade de Corinthe, à demi démolie, était hideuse.
科林的门面已毁去一半，形状很丑。
C’était une cabane toute basse, indigente, petite et propre, avec une treille clouée à la façade.
那是一所极其低陋狭窄而整洁的木屋，前面墙上钉着一列葡萄架。
La façade de briques était juste à l’alignement de la rue, ou de la route plutôt.
新居是一所砖墙的房子，正面朝着街道，或者不如说大路边上。
Julia contempla la façade et son regard se dirigea aussitôt vers une fenêtre au deuxième étage.
朱莉亚看着房子外墙，目光立刻落的一扇窗子上。
De loin, on voyait en effet la façade, dorée par la dernière lumière d'un soleil sans chaleur.
从远处望过去，那幢房屋的正面正笼罩没有热度的太阳的最后一道金色的霞光里。
Des poutres d’étai avaient été arrachées à la façade d’une maison voisine et couchées sur les futailles.
从临近的一所房子的外墙上拆下了好些支墙的木柱，用来铺木桶的面上。
Le premier soin de Cyrus Smith fut de reconnaître sur quel point précis se développait la façade de Granite-house.
赛勒-史密首先想从外面找到“花岗石宫”的正面。
Juan attend la fin du mois, les pluies cesseront et il m’a dit qu’il pourrait alors peindre la façade.
胡安一直等待月末，到那个时候雨季就结束了，就可以为外墙刷漆了。
Derrière ces façades, dans ces collines, se cache le trésor de la ville : les citrons de Menton.
表面后面，这些山丘上，藏着城市宝藏：芒通的柠檬。
Vêtues d’une façade de vitres et d’acier et inaugurées en 1998, elles s’élèvent à 452 mètres et comportent 88 étages.
双塔建于1998年，外表是玻璃和钢铁材质，高度为四百五十二米，共有八十八层。
Le surprenant hôtel de Lauzun cache son décor fastueux derrière une façade discrète posée sur un bras de la Seine.
首先是令人惊叹的洛赞酒店，奢华考究的装潢，隐藏低调的外观之下，坐落塞纳河畔。
Elle leva la tête, l'enseigne du Brandenburger Hof il-luminait la façade. Tomas la pris dans ses bras et sourit tristement.
她抬起头，看到勃兰登堡大酒店外闪闪发亮的招牌。托马把她搂怀里，伤感地微笑。
Et elle l'entraîna vers la rue Notre-Dame. Anthony voulu s'arrêtait devant la façade du numéro 130.
接着，她拉着往圣母街走去。安东尼想130号前面停留一会儿。
Sur l’autre façade, passait la route déserte de Vandame, un gros bourg, caché derrière la forêt, à trois kilomètres environ.
房后，是通向旺达姆的冷清的道路，旺达姆是一个大镇，坐落树林后面，离这里约有公里。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
谋求进行
改革，应该是实质性而不是表面。
哪里？ 
只是多民族
威胁都是
色列最高级官员发出
经常将婚姻
尔吉的别墅也修葺得很体面，
的
的
