Le Bureau se félicite de ces efforts.

监督厅对这些努力表示赞赏。

Nous félicitons d'ailleurs le Japon pour l'organisation de cet exercice réussi.

我们祝贺日本成功地主办了这次演习活动。

Nous félicitons tout particulièrement l'Ambassadeur Enrique Valle.

我们特别要感谢恩里克·瓦莱大使。

Nous nous félicitons des progrès effectués à ce jour.

我们欢迎迄今所取展。

Israël a adressé des signaux positifs à cet égard et il faut s'en féliciter.

以色列在这方面已经发出了积极信号，对此必须予以欢迎。

Au nom de la délégation nigériane, je vous félicite de votre accession à ce poste.

我代表尼日利亚代表团祝贺您当选主席。 我们是在相当失时刻在此开会。

Elles se félicitent de cette occasion et expriment l'espoir que l'examen sera constructif et collégial.

菲律宾欢迎这一机会，并表示希这一审查具有建设性和合作性。

L'Union européenne se félicite des nouveaux éléments introduits cette année dans la résolution.

欧洲联盟欢迎今年在决议中提出容。

Par conséquent, nous nous félicitons de nous être abstenus dans le vote ce matin.

因此我们高兴地在今天上午表决中投了弃权票。

L'UE se félicite de l'adoption du rapport à point nommé.

欧洲联盟欢迎该报告及时通过。

Nous nous félicitons de la création de la Commission de consolidation de la paix.

我们对设立了建设和平委员会表示赞赏。

La République slovaque se félicite des mesures destinées à réformer le Secrétariat.

斯洛伐克共和国赞赏旨在改革秘书处措施。

Il se félicite du nombre croissant de donateurs pour les programmes de coopération technique.

技术合作方案捐助方日益增多，这一展令人高兴。

Nous félicitons le Secrétaire général du rôle moteur qu'il joue sur cette question.

我们赞扬秘书长在这一问题发挥领导作用。

Il se félicite des progrès accomplis mais souligne que leur pérennité n'est pas garantie.

他欢迎布隆迪所取展，并对其持久性威胁表示担心。

M. Matussek (Allemagne) félicite le Gouvernement des progrès accomplis.

Matussek先生（德国）称赞布隆迪政府所取展。

Nous nous félicitons des recommandations du Groupe de haut niveau.

我们欢迎高级别小组建议。

Les sciences biologiques évoluent rapidement, ce dont il faut, bien entendu, se féliciter.

生物科学在迅速发展，这本身当然是非常可喜。

À cet égard, l'Union européenne s'est félicitée du discours du Président Bush du 16 juillet.

在这方面，欧洲联盟欢迎布什总统7月16日讲话。

Il se félicite du dialogue constructif que ses membres ont eu avec la délégation.

委员会赞赏代表团与委员会成员行了建设性对话。