Mr. Fogg, il est vrai, était en retard de vingt-quatre heures, mais ce retard ne pouvait avoir de conséquences fâcheuses pour le reste du voyage.

不错，福克先生是迟到二十四小时，但这次耽搁还不至于严重地影响他下一阶段的旅计划。

Ce serait fâcheux pour ce jeune homme.

“那时他极其不利。”

Mais une circonstance fâcheuse contrariait absolument les projets du Canadien. Le temps était fort mauvais.

但天气非常糟糕。这个令人讨厌的情况完全打乱加拿大人的计划。

Les colons, occupés aux Cheminées, accoururent aussitôt, craignant quelque fâcheux incident.

居民们正“石窟”里忙着，以为出什么事情，赶快跑出来。

Il crut être sous la rue Saint-Denis, et il était fâcheux qu’il n’y fût pas.

他以为他圣德尼街下面，然而很不幸他并不那儿。

Ma grand’tante au contraire interpréta cette nouvelle dans un sens défavorable à Swann : quelqu’un qui choisissait ses fréquentations en dehors de la caste où il était né, en dehors de sa « classe » sociale, subissait à ses yeux un fâcheux déclassement.

我的姨祖母却相反，她对那条新闻的解释于斯万极为不利；凡是出身的“种姓”之外，的社会“阶层”之外另选择交往对象的人，她的心目中都等于乱的名分，是很讨厌的。

– Parce que, en agissant de la sorte, il nous contraint à réveiller la cellule, et à nous réunir. Je vous ai fait perdre assez de temps comme cela, retournez à votre opéra, je m'occuperai de la suite à donner à cette fâcheuse affaire.

“因为他只要这么做就能迫使我们重新激活工作小组，从而把我们聚集起来。我这儿已经浪费您太多的时间，回去看您的歌剧吧。这个麻烦事由我来接手应对吧。”

Numéro 4: on a très peu de chance de tomber sur un mec plus petit nous sauf si on se tape Tyron Lannister, mais nous préférons vous prévenir il a un fâcheux penchant pour les femmes de joie et l'alcool.

我们很少会爱上比我们还矮的男生，除非是遇见Tyron Lannister那样的，但是先提醒你们，他们对女人和酒精可是有疯狂嗜好的。

Je vous demande pardon, monsieur, de vous avoir dérangé tout à l’heure et de vous déranger encore en ce moment ; mais vous avez dû me trouver fâcheux, il faut que je vous explique.

“我来向您道歉，先生，我刚才打搅您，现又来打搅您，您一定觉得我这人有些不近人情吧，我得向您解释一下。”

Mais elles n'étaient pas assez fortes pour que nos concitoyens ne gardassent, au milieu de leur inquiétude, l'impression qu'il s'agissait d'un accident sans doute fâcheux, mais après tout temporaire.

但说服力还没有强到足以让同胞们忧虑中摆脱这样的印象：这次事故的确令人不快，但无论如何也只是暂时现象。

Et tout en parlant, sire lièvre, comme entraîné par son récit, mimait ses inquiétudes en cette fâcheuse situation et regardait dans toutes les directions auxquelles il faisait allusion.

他说话的时候，哈雷爵士仿佛被他的故事所吸引，模仿他这种不幸的情况下的焦虑，并向他所提到的所有方向看。

D’abord je ne pouvais plus faire dater que de ce jour-là ma pénible et fructueuse abstention que les fâcheux avaient à mon insu interrompue et, par conséquent, annihilée.

首先，我那用心良苦又卓有成效的回避必须从头开始，因为那些讨厌的人我背后破坏我的努力，使我前功尽弃。

Ce qui eût été fâcheux pour nous, monsieur Paganel, répondit lady Helena, car vous ne seriez pas maintenant sur la dunette du Duncan à nous raconter cette histoire.

“果真如此，对我们就是个憾事，先生。”海伦夫人接下去又说，“因为如果您早出生300年，您怎么能来到这条船的楼舱上给我们讲这段故事呢？”

En tout cas, il n’avait fait jusqu’alors aucune rencontre fâcheuse, et le voyage semblait devoir s’accomplir sans accident, quand l’éléphant, donnant quelques signes d’inquiétude, s’arrêta soudain.

不管怎样，到目前为止总算没遇见任何倒霉的事。看起来这次旅也应该会平安无事地完成任务。可是，大象突然现出不安的样子，而且站住不走。

Il vint une année très fâcheuse, et la famine fut si grande que ces pauvres gens résolurent de se défaire de leurs enfants.

很不幸的是，有一年闹起饥荒，穷人们只能抛弃的孩子们。

Faute de manches, le froid la saisit d’une façon fâcheuse au milieu d’une sueur causée par une épouvantable colère de son mari.

因为没有套袖，后来丈夫大发雷霆骇得她一身冷汗时，她中恶寒。

C'est fâcheux, continua-t-il ; quelle trouvaille pour Sa Majesté, qui cherche des braves de tous côtés pour recruter ses mousquetaires !

“真遗憾，本来倒是块好料子。国王陛下正派人四处寻找，招募火枪手哩！”

Derrière ce nom barbare se cache un ver parasite qui aurait une fâcheuse tendance à déclencher des cancers.

这个野蛮的名字背后就隐藏一种寄生虫，这种蠕虫很可能引发癌症。

C’est fâcheux, dit le brigadier, car celui que nous cherchons c’est le chef.

‘真讨厌，’为首的那个队长说，‘我们所找的那个人是个强盗头儿。’

Répétée trop souvent, dans la journée, cette inclinaison peut avoir des conséquences fâcheuses sur notre santé.

这个倾向一天当中重复得过于频繁，可能会对我们的健康产生不良的后果。