Les activités extrajudiciaires des juges et juges-adjoints sont aussi publiées sur Internet.

法官和助理法官的职务也在互联网上公布。

La résolution ne prend pas en considération les exécutions extrajudiciaires.

决议没有涉及法处决的问题。

Cependant, le droit international interdit la pratique des exécutions extrajudiciaires.

但是，国际法禁止法杀戮的做法。

Peut-être même pourra-t-il exercer parallèlement des voies de droit judiciaires et extrajudiciaires.

有担保债权人甚至可以同时采用司法救济办法和非司法救济办法。

Le grand nombre de règlements extrajudiciaires dans les affaires de viol est particulièrement préoccupant.

有报告说，大量这类案件采取庭和解，特别令人忧虑。

Le phénomène des règlements extrajudiciaires dans les affaires de viol illustre clairement l'atmosphère d'impunité.

这些案件庭解决的现象被作为子，说明为何会造成有罪不罚的气氛。

Depuis cette date, aucun cas d'exécution extrajudiciaire, de disparition ou de torture n'a été signalé.

自此，再没有发生过一法处决、失踪或酷刑案件。

En outre, certaines autorités administratives continuent de recommander un arrangement extrajudiciaire.

另，某些政部门继续将庭解决作为优先处理办法。

La nécessité reconnue de notifier la disposition extrajudiciaire place les États devant un choix fondamental.

普遍认为有必要发出非司法处分通知，这使各国面临着基本的政策选择问题。

L'expérience des titulaires du mandat concernant les exécutions extrajudiciaires contredit totalement ce stéréotype.

法处决任务的执则明显与这一传统看法相背。

C'est le problème qui se produit avec le transfèrement extrajudiciaire.

这是一个涉及特殊引渡的问题。

Ils s'efforcent de parvenir à des règlements extrajudiciaires des conflits familiaux.

这些家庭咨询中心试图不经过法院而解决各种家庭矛盾。

La pratique des exécutions extrajudiciaires viole les principes fondamentaux de l'état de droit.

域处决的做法违反了法治的基本原则。

Nous condamnons également la poursuite par Israël de sa politique illégale d'assassinats extrajudiciaires.

我们还谴责以色列继续其法杀人的非法政策。

Un taux de criminalité élevé est souvent invoqué pour expliquer les exécutions extrajudiciaires.

发生法处决罪案的原因往往是犯罪率偏高。

La logique de la légitime défense ne saurait être étendue pour justifier des exécutions extrajudiciaires.

自卫的逻辑是不能被延伸而成为法处决的理由。

Ceci toutefois ne justifie pas des assassinats extrajudiciaires comme celui dont nous venons d'être témoins.

然而，这并不是为我们刚看到的这种法谋杀辩解的理由。

L'exécution extrajudiciaire de cheikh Ahmed Yassine a suscité une large condamnation internationale.

法处决谢赫·艾哈迈德·雅辛，激起了国际上广泛的谴责。

Aujourd'hui, nous voyons le monde entier condamner cet acte criminel et cette politique d'assassinats extrajudiciaires.

今天，我们看到全世界都在谴责这一罪，都在谴责法处决的政策。

L'Allemagne, ainsi que l'Union européenne, se sont toujours opposées avec fermeté aux assassinats extrajudiciaires.

德国同欧洲联盟一道，始终强烈反对法杀人。