– Ne me dites pas que vous voulez m'embaucher comme garde du corps, je le prendrais très mal. Je ne suis pas qu'un tas de muscles, j'ai un diplôme d'expertise comptable et de direction des ressources humaines !

“您可别告诉我，您想雇我当保镖啊，这也太打击我了。我可不仅仅是肌肉发达头脑简单的人，我拥有专业会计师资格和人力资源管理学位！”

Une fois qu'on a repéré ces tendances, il faut les compétences, il faut savoir en bénéficier, et c'est à ce niveau-là que l'expertise de Le Grand, dans le domaine des acquisitions, a pleinement joué son rôle.

而在洞察趋势后，还需要具备相应的技术能力，懂得如何借力实现发展；恰恰在这层面，罗格朗的并购专长，发挥了至关重要的作用。

L’IFM est un établissement d’enseignement supérieur reconnu par l'Etat, mais aussi un centre de formation continue et d’expertise pour les industries du textile, de la mode, du luxe et du design.

巴黎时装学院IFM是所收到法府认可，针对于时尚产业、时尚设计，奢侈品的学校，也是时尚界研究和专业的鉴定中心。

Pour éviter les pièges de ce terrain hostile, ils ont pu compter sur l'expertise d'Alain Bertil, un chasseur de lave, l'un des premiers à avoir exploré les lieux.

为了避免这危险地带的陷阱，他们得到了阿兰·贝尔蒂尔的专业知识支持，他是位" 熔岩猎人" ，是最早探索这些地方的人。

Nous avons besoin de l’OMS, pour son rôle irremplaçable de coordination, pour son expertise scientifique, sa connaissance du terrain.

我们需要世界卫生组织，因为它起着不可替代的协调作用，因为它具有专业的科学知识，因为它了解抗疫现场。

Son domaine d'expertise, c'est pas très sexy, ce sont les services numériques.

它的核心业务算不上光鲜亮眼，就是数字服务。

Ce qui fait notre rareté et notre suprématie, c’est le fait que nous avons un ingénieur dans chaque domaine d’expertise, requis pour la maîtrise complète du produit.

我们的产品所以稀少、有优势，是因为我们拥有每个专业领域的工程师，并要求他们彻底掌控该产品。

Il reste au moins quelque chose l'expertise des frères Henri, ils connaissent la musique de leurs ciseaux par coeur.

至少还有样东西留存下来，那就是亨利兄弟的精湛技艺，他们对剪刀的构造了如指掌。

Merci également à Olivier Ansart pour son expertise.

同时感谢奥利维耶·安萨尔特的专业知识。

J'ai un client qui m'a déposé ça pour te demander une petite expertise.

我有个客户把这东西交给我，让我请你帮忙做个小小的鉴定。

Julien Touraille est chercheur à l'observatoire sur les Étatsunis de la chaire Raoul Endurand et donc, grâce à leurs 2 expertises, on va pouvoir croiser aussi les regards de la politique étrangère des Étatsunis mais de la géopolitique de l'Iran.

朱利安·图雷尔是罗贝尔·埃杜兰讲席美研究观察所的研究员，因此凭借他们双方的专业知识，我们能够交叉分析美外交策与伊朗地缘治的视角。

Il se trouve que les équipes de chambord sont douées, mais je crois que l'expertise dans tous les domaines, c'est quand même assez compliqué à atteindre, et l'objectif, c'est de s'appuyer sur des gens dont c'est le métier.

事实上，香波堡的团队非常专业，但我认为在所有领域都达到精通确实相当困难，因此目标应该是依靠那些以此为职业的人。

Une délégation d'experts des Nations Unies a également assisté à la rencontre trilatérale en tant qu'observateurs, et a apporté à cette occasion une assistance technique et une expertise précieuses.

个联合专家代表团也作为观察员出席了三边会议，提供了宝贵的技术援助和专门知识。

Quel rythme dans la production suivre, et donc il y a à la fois cette capacité à produire et quelque chose de l'ordre de l'expertise rationalisée de la production.

应遵循怎样的生产节奏，因此既具备生产能力，又具有理性化的生产专业技能。

Les restes du dernier tsar de Russie et de sa femme ont été exhumés pour de nouvelles expertises.

FB：俄罗斯最后位沙皇及其妻子的遗骸被挖掘出来进行新的鉴定。

J'insisterai peut-être sur la dimension épistémologique, c'est-à-dire que Techne renvoie véritablement à un savoir, à une expertise, et il y a une relative indistinction entre Techne et Epistémé jusqu'à un niveau assez tardif.

我或许会强调其认识论层面，也就是说，" 技艺" （Techne）确实指的是种知识、种专业技能，直到相当晚近的时期，技艺与认识（Epistémé）间仍存在相对模糊的界限。

Son expertise est aussi plébiscitée par les professionnels du patrimoine.

她的专业知识也深受遗产保护专业人士的认可。

La restauration n'est pas la seule expertise de cette entreprise.

修复并非这家公司的唯专长。

Le ministre malaisien de la Défense et ministre intérimaire des Transports, M. Hishammuddin a annoncé le jour même que la Malaisie allait débattre de la question de créer une équipe d'expertise internationale pour la recherche de l'avion disparu.

On va en parler, on va en parler, n'allons pas trop vite, on va en parler effectivement de ces hypothèses parce qu'elles sont troublantes etc. et il va y avoir beaucoup d'expertise menée sur le sujet.