En de certains endroits, quelques légères fumerolles, dégageant une odeur sulfureuse, attestaient que les feux intérieurs conservaient encore leur puissance expansive.

在某些地方还有轻微的喷烟，发出硫磺气味，证明内部的火仍然保持着它伸张发展的力量。

Enjouée jadis, expansive et tout aimante, elle était, en vieillissant, devenue (à la façon du vin éventé qui se tourne en vinaigre) d’humeur difficile, piaillarde, nerveuse.

她本来脾气好，感情外露，爱情专，后来上年纪，就像走气的酒会变酸，变得相处，唠叨，神经紧张。

Il s’agissait de faire un trou assez considérable pour contenir cinquante livres de fulmi-coton, dont la puissance expansive est quatre fois plus grande que celle de la poudre à canon.

他定要凿出个大得能够放五十磅火棉的洞眼，火棉的爆炸力要比火药大四倍。

Mais mon oncle paraissait tenir à son arsenal comme à ses instruments, surtout à une notable quantité de fulmicoton inaltérable à l’humidité, et dont la force expansive est très supérieure à celle de la poudre ordinaire.

但是叔父对于他的武器和仪器却似乎同重视，尤其对于那些不怕潮的火棉更为小心，因为它的爆炸力安比普通的炸药强得多。

Déjà, il était 85, il y avait un truc qui était sympa, c'est qu'il me demandait de pousser les curseurs de ma personnalité, qui est un peu extravertie, expansive, légère... Mais là, c'est l'opposé, toi.

之前他85岁，有点意思的是，他让我调整自己性格的滑块，我这人性格稍微外向、开朗、轻松点。但这次完全相反，你就是这。