La construction du mur expansionniste complète les activités d'implantation de colonies de peuplement israéliennes.
修建扩张主义
与以色列定居点活动相辅相成。
La puissance occupante a continué à tuer et à blesser des civils palestiniens, dont des femmes et des enfants; à détruire des habitations, des biens, des éléments d'infrastructure et des terrains agricoles; à confisquer des terres; à construire illégalement un mur à des fins expansionnistes; à créer illégalement des colonies de peuplement; à arrêter, détenir et emprisonner des milliers de Palestiniens; et à causer une plus grande détérioration de la situation économique et sociale - déjà difficile - du peuple palestinien en persistant à imposer de sévères restrictions à la libre circulation des personnes et des biens - même lorsqu'il s'agit d'activités à caractère humanitaire - dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
占领国继续杀害和伤害巴勒斯坦平民，包括妇女和儿童；继续摧毁房舍、财产、基础设施和农田；继续没收土地；继续建造非法的扩张主义隔离；继续建造非法的定居点；继续逮捕、拘留和监禁数以千计的巴勒斯坦人；继续在包括耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土全境坚持其严格限
包括人道主义人员和货物在内的人货自由流通，使巴勒斯坦人民本来就已悲惨不堪的经济和社会状况进一步恶化。
Aux politiques et pratiques israéliennes illégales de confiscation des terres et de construction et d'extension des colonies de peuplement et des routes de déviation s'ajoute maintenant la construction, rejetée et condamnée par la communauté internationale, d'un mur expansionniste qui part de la Ligne verte et pénètre en profondeur en territoire palestinien, entraînant la confiscation de milliers de dunums de terre et de biens, l'exploitation et la destruction des moyens de vivre de milliers de Palestiniens et l'annexion de facto d'autres terres palestiniennes, sans parler des conséquences sur l'environnement et sur les ressources naturelles des communautés situées près du mur.
以色列除已实施没收土地、建设和扩大定居点以及环形道路的政策外，现在又在国际社会的反
和谴责下修建一道扩张主义的隔离。
Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a bien dit dans sa déclaration au Conseil qu'il n'y a pas de mesures ni de solution de sécurité au problème palestinien et il a redit ce que maintes délégations ont déjà répété en maintes occasions au Conseil - à savoir qu'Israël doit comprendre que la violence ne peut garantir la sécurité qu'il désire car cette sécurité qu'il veut tant est hors d'atteinte tant qu'Israël continue sa politique expansionniste, ses actes de violence, de répression et de guerre.
秘书长在向安理会的发言中申明，巴勒斯坦问题不能用安全措施或军事方法来解决，他重申许多代表团已经在安理会反复重申的话——即以色列必须理解，
力无法保障它想要的安全，因为只要以色列继续执行扩张政策、
力、压迫和侵略行动，就不可能实现它如此渴望的安全。
En fait, ce que fait le Gouvernement israélien, et ce qu'il a fait tout au long de ses presque 39 ans d'occupation militaire, a clairement pour but de servir ses objectifs politiques évidents, qui sont d'infliger la plus grande douleur, les plus grandes souffrances et les pertes les plus grandes au peuple palestinien en poursuivant son occupation et en continuant à voler et à coloniser la terre palestinienne, notamment par sa campagne de colonisation illégale et la construction du mur expansionniste.
实际上，以色列政府正在做的以及它在近39年的军事占领期间一直在做的，显然意在实现其巴勒斯坦人民造成最大的痛苦、苦难和损失的明确政治目标，同时强化占领并继续巴勒斯坦土地进行盗和殖民化，特别
通过其非法的定居活动和建造意在扩张的隔离而达到这一目的。
Les ministres ont souscrit à l'idée selon laquelle, outre l'ensemble existant de résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies relatives à la Palestine, les travaux de la cinquante-huitième session devraient aussi mettre l'accent sur le mur expansionniste israélien que la puissance occupante continue de construire et qui a entraîné la confiscation et la dévastation de milliers de dunums de terres palestiniennes, à l'isolement de villes, villages et bourgades palestiniens et la destruction de vies de milliers de civils palestiniens.
部长们表示，他们支持这一观点，即除了现有的联合国大会关于巴勒斯坦问题的各项决议外，第五十八届会议的工作还应该以以色列扩张主义围为重点，该围涉及再次没收和毁坏数千德南巴勒斯坦土地，隔离了巴勒斯坦城镇和乡村，破坏了成千上万的巴勒斯坦平民的生活，而且占领国继续在修建这些围。
En outre, la puissance occupante a étendu ses mesures de répression à l'encontre des civils palestiniens, en continuant de construire son mur de séparation raciste et expansionniste. Elle a fait fi des résolutions de l'ONU lui demandant de cesser la construction de ce mur, qui aura des répercussions sur la vie de plus de 200 000 civils palestiniens dans 65 villes et villages de part et d'autre du mur, dont l'accès aux terres et à l'eau sera entièrement ou partiellement bloqué.
此外，占领国通过目前正在建筑的种族主义、扩张主义隔离变本加厉地推行巴勒斯坦平民的压迫措施，这一隔离已经影响到隔离两边的65个村庄和城镇的20多万巴勒斯坦平民的生活，他们前往自己的土地和获饮用水受到了全面或部分的阻碍。
Nous appelons l'ONU, et particulièrement le Conseil de sécurité, à honorer sa responsabilité de protéger le peuple palestinien et à obliger Israël, la puissance occupante, à arrêter ses actes d'agression et ses autres crimes, à lever son blocus sur les territoires palestiniens occupés, à mettre fin à la construction du mur expansionniste illégal et à en démanteler les parties qui ont déjà été construites, en accord avec la légalité internationale et les principes du droit international humanitaire.
我们呼吁联合国特别安全理事会履行保护巴勒斯坦人民的责任，迫使占领国以色列立即停止侵略行为和其他罪行；解除被占领巴勒斯坦领土的封锁；停止修建非法的扩张主义隔离，并按照国际法和国际人道主义原则拆除已建部分。
Les pays qui faisaient face à un lourd endettement public et à une charge élevée de la dette, et qui opéraient donc dans un environnement financier difficile, ont dû procéder à une consolidation budgétaire pour assurer la viabilité de la dette, ce qui a accéléré le mouvement cyclique à la baisse; en revanche les pays en bonne situation budgétaire ont été à même d'appliquer des mesures monétaires et budgétaires expansionnistes pour redresser la situation.
公债数量多与债务负担沉重的国家面临着艰难的筹资环境，致使这些国家将不得不着手进行财政整顿，以便提高持续承受债务的能力，从而进一步加剧周期性衰退；而财政状况良好的国家则能够执行扩张性的货币和财政政策，以抗击衰退。
Le fait que la chute du dollar au cours des trois dernières années n'ait pas ramené les déséquilibres extérieurs à un niveau tolérable donne à penser qu'il faudra prendre de nouvelles mesures au niveau international pour que le ralentissement de la croissance aux États-Unis d'Amérique que pourraient entraîner la réduction du déficit budgétaire de ce pays et l'accroissement de son taux d'épargne privé soit contrebalancé par des mesures expansionnistes dans d'autres pays.
虽然美元已连续三年贬值，但外收支不平衡并未降低到可持续承受的水平，这表明需要更多的国际协调措施，以确保如果美利坚合众国财政赤字的矫正和私人储蓄的增加致使该国经济增长率降低，世界其他地区都可利用扩张措施抵消由此产生的影响。
L'Assemblée se réunit aujourd'hui en session extraordinaire autour d'une question sur laquelle maintes réunions ont été tenues, depuis plus de 50 ans, maintes résolutions et condamnations rédigées, sans réussir à faire recouvrer leurs droits à ceux qui les détiennent et sans parvenir à diminuer l'arrogance d'Israël, à changer sa politique expansionniste ni le forcer à respecter les résolutions adoptées à son encontre par les Nations Unies et le Conseil de sécurité.
围绕大会今天举行特别会议所讨论的问题，过去50多年曾举行过多次会议，并作出过多项决议和进行过多次的谴责，但都没有恢复所有者的权利，没有遏住以色列的骄横，没有结束以色列的扩张主义政策，也没有迫使以色列遵守安全理事会和联合国谴责以色列的各项决议。
Les exécutions extrajudiciaires et les assassinats ciblés ainsi que les autres crimes de guerre et actes de terrorisme d'État commis par Israël, tels que la construction du mur expansionniste, la destruction délibérée d'habitations, de l'infrastructure et de terres agricoles, l'arrestation et l'incarcération de milliers de Palestiniens et l'imposition de punitions collectives à l'ensemble de la population palestinienne ne feront qu'accroître la tension dans la région et rendre la situation plus explosive.
法外处决和定点暗杀以及以色列的其他战争罪行和国家恐怖主义行为，例如修建扩张主义隔离，肆意摧毁住房、基础设施和农业用地，拘留和监禁数以千计巴勒斯坦人以及巴勒斯坦全体居民实行集体惩罚，只会使该区域局势更加紧张，更具爆炸性。
Paradoxalement - et cela frise le ridicule - le régime israélien, qui n'est pas membre du TNP et dont l'arsenal nucléaire, lié à sa politique expansionniste et de terrorisme d'État constitue, comme cela est reconnu, la seule menace sérieuse à la paix et à la sécurité, crie au loup à propos du programme nucléaire iranien et a lancé une campagne de menaces, de mensonges, de tromperie et de chantage contre l'Iran.
具有讽刺意义的，而且的确可笑的，作为《不扩散条约》非缔约国的以色列政权，由于其核武库以及扩张主义和国家恐怖主义政策而一再被视为区域和平与安全唯一最严重的威胁，竟然伊朗的和平核方案喊起“狼来了”，并伊朗发动了一场威胁、撒谎、欺骗和恫吓的运动。
La représentante d'Israël a affirmé une fois encore que la construction du mur expansionniste, ou comme l'appelle le Gouvernement israélien de la « barrière », est une mesure de sécurité pour empêcher le terrorisme, ce qui est non seulement incroyable et illogique, mais constitue également une répétition des mêmes mensonges et des mêmes prétextes utilisés par Israël tout au long des années pour perpétrer tous ses crimes contre le peuple palestinien.
以色列代表再次重申修建扩张主义性质的隔离，或者按照以色列的叫法“隔离栏”，一项防止恐怖主义的安全措施，这不仅令人难以置信，不合逻辑，而且谎言和借口的重复。 多年以来，以色列一直利用同样的谎言和借口巴勒斯坦人民犯下累累罪行。
Il ne fait aucun doute que le vote pour ces résolutions envoie un message clair de la communauté internationale à Israël et à ceux qui le protègent, à savoir que cette occupation, ces massacres, ces politiques expansionnistes et l'agression, l'implantation de colonies de peuplement, la situation de fait accompli et l'annexion d'une terre qui ne lui appartient pas, sont autant de pratiques que la communauté internationale répudie et rejette.
毫无疑问，本决议投赞成票的行动，向以色列和保护以色列的国家发出了明确的国际信号，即占领、杀戮、扩张主义的政策和侵略、建造定居点、造成既成事实以及并吞别人的土地，都为整个国际社会所唾弃和拒绝的做法。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
出
宇
炸
一项试图
