Lebouchonde l'image de gauche ayant un passage trop exigu, j'ai refaitlecouvercle en utilisant un bouchon étanche de 32 mm de diamètre.

左图像的通道帽，我重做的封面使用的是直径32毫米防水帽。

De taille exiguë, il présentait un ventre en ballon surmonté d'une face rougeaude entre deux favoris grisonnants.

他身躯很矮，腆着一个气球样的肚子，顶着一副夹在两撮灰白长髯中间的赭色脸儿。

Elles sont arrivées rapidement et sur une terre exiguë.

复兴来得非常快，而且发生在很的一块土地上。

Il est allégué que l'absence d'un mécanisme de recours et de surveillance, et le taux élevé de rotation des travailleurs conduit à de fréquents abus, notamment des journées de 12 à 15 heures de travail, sans heures supplémentaires rémunérées ou congés payés; l'interdiction de prendre les pauses nécessaires; l'utilisation de produits chimiques dangereux sans équipements ou formation adéquats; les logements exigus et ne répondant pas aux normes; de fortes discriminations salariales; et des déductions injustes sur les salaires.

据称由于缺乏上诉机制和监督，以及工人流动，致虐待时常发生，包括每天工作12至15时，没有加班费或节假日加班工资；无法获得必要的休息；在没有适当装备或未经培训的情况下使用危险的化学品；住宿条件拥挤、合规；工资歧视严重；以及存在公平的工资扣减。

Les territoires palestiniens deviennent plus exigus, en raison des implantations israéliennes, au fil des gouvernements israéliens successifs, d'autant que le mot d'ordre du gouvernement actuel est le pouvoir et la répression, surpassant les gouvernements précédents en matière de confiscation de terres palestiniennes afin de réprimer et d'humilier le peuple palestinien, en érigeant de nombreux barrages routiers, en fermant les routes et en coupant l'eau et l'électricité.

在历届以色列政府执政期间，巴勒斯坦领土已经布满以色列定居点，特别是自从现任政府在没收巴勒斯坦领土方面采用权力和镇压口号以来，它超越了去的历届政府，通建立路障和切断公路、水源和电力来镇压和屈辱巴勒斯坦人民。

On y lit que des employées de maison signalent également avoir été victimes de violences lors de leur recrutement et durant leur séjour dans les centres de formation d'avant-départ, où elles sont enfermées des mois de suite dans des locaux exigus, à peine nourries et menacées de voies de fait et de violences sexuelles.

该报告显示，家务工人报告在他们招募期间和在离境前培训中心逗留期间受到虐待，曾在一个很拥挤的住所被监禁数月，被给予很少的食物，并受到人身攻击和攻击。

L'affectation de l'ensemble des locaux sera revue : le siège de la Base sera réparti entre le bâtiment existant et les cinq bâtiments additionnels, le premier étant trop exigu pour accueillir les services administratifs, le Groupe des opérations aériennes et le restaurant du personnel, et pour abriter les stocks de matériel et de fournitures.

作为全面改装工程的一部分，现有的那座建筑物和额外的五栋建筑物将用作联合国后勤基地总部，因为现有的建筑物，能够容纳所有行政部门、空中业务股、基地工作人员食堂和储藏财产和物资。

De plus, d'après l'auteur, lors de la première détention au secret il a été soumis au régime du cachot dans une cellule exiguë sans aération ni condition d'hygiène, et ensuite il a été enfermé dans un cachot dont les dimensions ne lui permettaient pas ni de se tenir debout, ni de s'allonger.

此外，提交人还指出，在与外界隔绝关押的第一阶段，他被关在一间没有通风和卫生设施的窄的惩罚牢房之中；后来他又被关在一间窄到无法直立或躺下的惩罚牢房中。

Le taux d'occupation moyen était de 65%, chiffre que les auteurs de l'étude expliquent par le manque d'adéquation de l'offre (sphère privée insuffisamment respectée dans les chambres à plusieurs lits, ce qui est particulièrement gênant pour les victimes d'actes de violence, et chambres trop exiguës pour accueillir les femmes avec enfants).

收容所的平均入住率为65%，研究报告的作者对此的解释是缺乏适当住宿条件（多床位房间对个人隐私空间够尊重，暴力行为受害者身处其中尤其感到拘束，对于带孩子的妇女而言房间则显得于狭）。

Les grandes civilisations présentes aujourd'hui sur la scène internationale, qui reste très exiguë, en dépit de son extension, présentent incontestablement des caractéristiques diverses, mais de par leur nature vivante et évolutive, elles sont en mesure de s'ouvrir à d'autres civilisations et d'entrer en interaction avec elles, sans pression ni contrainte.

我们在当今世界舞台上——这一世界舞台尽管十分广阔，但仍然十分有限——所看到的主要的文明具有具体的特点和观念，但它们的质本身正在断演变之中，而且一向能同化其他的文明并作出反应，但并没有进行强制或施加压力。

Tandis que les grands pays à économie de marché tendent à faire de la question des prix imposés une question de bon sens, plutôt que d'y voir une pratique illégale en soi, une telle pratique peut être dommageable pour les économies exiguës comme celles du Costa Rica.

虽然市场经济体趋向于将转售价格维持看作一个推理规则问题，而是本身违法的做法，但这种做法却损害哥斯达黎加这样的经济体。

Il apparaît que les pays récemment venus ou nouveaux venus sur le marché mondial, en particulier ceux dont l'économie est exiguë (comme la plupart des PMA), auront beaucoup plus de difficulté à établir une présence notable que ceux qui les ont précédés avec succès.

看起来，后来者或新加入者，尤其是经济体(例如部分最发达国家)相对于成功的先入围者来说，很难建立重要的出口存在。

Sa base est constituée de trois options fondamentales qui en constituent les paramètres de structuration à long terme, à savoir la bonne gouvernance, le recours massif au secteur privé et la région comme espace opératoire, plutôt que l'État trop exigu pour être optimal.

非洲发展新伙伴关系的基础是构成长期基础设施的参数的三项根本选择：善政、努力从私营部门中找出路和以区域而是以各个国家为行动空间的概念。

Le fait que nous ayons été en mesure de nous occuper d'une population de 140 millions d'habitants vivant sur une terre exiguë de 147 000 kilomètres carrés indique la résistance, la vigueur et l'esprit d'entreprise de notre peuple, qui fait face à une nature imprévisible.

我们能够养活居住在仅有147 000平方公里面积土地上的1.4亿人口，这体现了我国人民在勇敢面对可预测的自然时所显示的韧、活力和企业家精神。

Avec des marchés intérieurs relativement exigus, des structures d'exportation concentrées et une population active en croissance rapide, ces économies dépendent énormément de pays exportateurs de pétrole comme l'Iraq et du marché régional plus large pour exporter leurs produits et leur main-d'oeuvre.

这两国的国内市场较，出口结构集中，劳动力成长快速、所以其经济非常依赖伊拉克等石油输出国家以及区域市场，输出货物和劳务。

Le champ d'application de la Convention reste exigu et elle n'étend pas sa protection aux agents de l'action humanitaire qui ne sont pas associés de près aux opérations des Nations Unies; elle s'applique de façon imparfaite aux agents recrutés localement.

公约的范围依然受限，尚未向那些同联合国维和行动联系十分密切的人道主义人员提供保护，在保护聘用的当地人员方面公约的执行也完整。

Les problèmes de développement et de vulnérabilité peuvent être causés par une conjugaison de facteurs comme l'éloignement, la dispersion géographique, les catastrophes naturelles, une grande ouverture économique, des marchés internes exigus, des ressources naturelles limitées et des écosystèmes fragiles.

其发展的利处境和脆弱可能是若干因素综合作用所致，例如：位处边远地方、地域分散、自然危险、高度的经济开放、内部市场、自然资源有限、以及生态体系脆弱。

Du fait de l'accroissement rapide des effectifs du Service de police du Kosovo, les bureaux ne sont plus suffisamment grands pour accueillir les officiers à la fois du Kosovo et de la MINUK qui doivent partager des locaux exigus.

科索沃警察部队警官的迅速增加给科索沃和科索沃特派团官员均带来了安排办公室的问题，他们得共用拥挤的办公室。

Le nombre moyen d'élèves par classe - 30,41 -, relativement bas selon les normes de l'Office, est essentiellement dû au fait qu'un grand nombre d'écoles de l'Office au Liban sont hébergées dans des locaux loués, aux salles de classe exiguës.

按照工程处的标准，平均每间教室容纳30.41个学生的比例相对较低，但这仅仅是由于工程处在黎巴嫩许多学校所租用的校舍的教室于窄。

L'abus de position dominante par des entreprises exerçant leurs activités sur des marchés exigus où il n'y a pas assez de place pour permettre à de nombreuses entreprises d'opérer est une situation courante dans les pays en développement.

在规模市场上，许多公司经营的回旋余地足，一些公司滥用支配地位，这在发展中国家是常见的。