Elle respirait avec délices les parfums exhalés par cette chevelure si brillante, si gracieusement bouclée.

光亮而鬈曲有致头发散出阵阵香气，她尽量闻着，嗅着，觉得飘飘然。

Cette bouffée de mauvaise humeur exhalée, le baron reprit un peu de calme.

发了阵脾气以后，男爵心里觉得平静了。

Je le laissai exhaler sa mauvaise humeur tout à son aise, sans lui répondre.

我没有回敬他，而是让他任意发泄他坏情绪。

Même après la torréfaction, le café continue à exhaler ses arômes.

即使在烘焙之后，咖啡也会继续散发它香气。

Quand on passait près d’elle, toute sa toilette exhalait un parfum jeune et pénétrant.

当人们走过她身边，她全身衣着吐着青春那种强烈香气。

Le procès-verbal de saisie constatait que le tiroir exhalait une forte odeur de poudre.

搜查报告还证明抽斗里有强烈火药味。

Les prophéties s'exhalent de fissures de la terre, gardées par Python.

预言从大地裂缝中呼出，由Python守护。

La bouche ouverte, il exhalait cette odeur d’alcool des vieux tonneaux d’eau-de-vie, dont on a enlevé la bonde.

当他张开嘴时，嘴里喷出股气，像是打开盖般。

Je me souviens qu'elle m'a aimé aussi parce que j'ai la délicatesse de n'exhaler aucun parfum...

我记得 她亦喜欢我细致低调、淡然无香性格。

Grâce au ventilateur du conduit, la cible exhale l'odeur de l'humain à laquelle elle est reliée.

通过导管中风扇，目标物会散发出与之相连人气味。

En bas, le bougnou, un puisard de dix mètres, empli de ce ruissellement, exhalait lui aussi son humidité vaseuse.

下面积水坑是个十米深渗井，里面积满了从上面流下来水，发出淤泥潮湿气味。

Cette première pièce exhale une odeur sans nom dans la langue, et qu’il faudrait appeler l’odeur de pension.

这间屋子有股说不出昧道，应当叫做公寓味道。

Après les avoir bordés, elle alla se coucher seule, exhalant un profond soupir en remontant le drap sur ses épaules.

把他们哄睡之后，玛丽来到了卧室，个人躺到了床上，叹着气把被子盖到了身上。

Avec un faible sourire, elle monta à la suite de Ron dans la diligence d'où s'exhalait une odeur de moisi.

她淡淡地笑，跟着罗恩钻进了发霉马车车厢。

Et ma tante ne répondait même pas, exhalant un soupir qui semblait devoir être le dernier, les yeux clos, comme morte.

我姨妈没有回答，只舒了口气，简直象吐完最后口气似阖上了眼睛。

Intéressons-nous aux torréfacteurs, l'industrie qui grille les grains de café pour en exhaler l'arôme.

让我们看看烤炉，这个行业烤咖啡豆来呼出香气。

Cette image était celle de la petite pièce de mon oncle Adolphe, à Combray, laquelle exhalait en effet le même parfum d’humidité.

这个形象便是阿道夫叔公在贡布雷那间小房，它也散发同样潮气。

Elle en contient peu qui soient comparables à des consonnes comme b, d ou p, dont la prononciation force à exhaler les sons.

它包含很少像b、d或p样辅音，这些辅音发音会导致送气。

Et ça sentait bon, une soupe aux choux mijotait sur le poêle, exhalant une vapeur qui retournait le cœur de Gervaise et la faisait s’évanouir.

屋里散发着股袭人菜香，炉子上只饭锅里正在炖着菜汤，那袅袅上升蒸气使热尔维丝胃口翻江倒海般地悸动着，几乎让她眩晕过去。

Qui était là aspirait du bonheur ; la vie sentait bon ; toute cette nature exhalait la candeur, le secours, l’assistance, la paternité, la caresse, l’aurore.

这里万物都浸沉在幸福里，生命是何等美好，整个自然处于真诚、救助、支援、父爱、温存和曙光中。