Les taux pratiqués actuellement conviennent pour des montants moyens, et des durées de remboursement n'excédant pas 6 ans.

实际利率与贷款总额有关，并且还款时间不能超过6年。

Beaucoup d'institutions des États membres ont maintenant une capacité égale ou excédant celle de l'Agence.

许多会员国机构现具备能力已相当于或超过本机构。

La Convention établit un régime de responsabilité et d'indemnisation pour les dommages causés par le déversement de pétrole transporté comme combustible en soute dans le territoire de l'État partie, y compris les eaux territoriales, et dans la zone économique exclusive d'un État partie, établie conformément au droit international, ou si l'État partie n'a pas établi de zone économique exclusive, dans une zone contiguë au-delà de la mer territoriale de l'État, déterminée par cet État conformément au droit international et n'excédant pas 200 milles nautiques à partir du lieu où les dimensions de la mer territoriale ont été mesurées.

公约建立有关“缔约国境内，包括缔约国领海及根据国际法缔约国专属经济区内，或如果缔约国没有建立这种区域，该国根据国际法领海以外并邻接领海，从测算领海宽度基线量起，不得超过200海里区域内”，船舱内所载为燃料石油处溢所造成损害责任和赔偿制度。

La Convention no 178 établit les normes internationales en matière de systèmes d'inspection maritime par l'État du pavillon et dispose notamment que tout membre qui ratifie la Convention veillera à ce que tous les navires immatriculés sur son territoire soient inspectés à des intervalles n'excédant pas trois ans et, lorsque cela est réalisable, chaque année, afin de vérifier que les conditions de travail et de vie des gens de mer à bord (selon les définitions du paragraphe 7 de l'article 1) sont conformes à la législation nationale en la matière.

第178号公约规了船旗国海事检查制度国际标准，并除其他外，规批准该公约成员国应保对其境内登记所有船舶每隔一段时期（不超过3年）检查一次，可行时每年检查一次，以核查海员工和生活条件（第1条第7款规）符合本国有关这些事项法律和条例。

En matière d'emploi, la législation en vigueur reconnaît à la femme tous les droits définis par la Convention et notamment le droit au travail et au salaire égal pour un travail égal, le droit au congé payé, le droit pour la femme enceinte de ne pas être maintenue dans les travaux excédant sa force, le droit au congé de maternité payé et de ne pas être licenciée pendant cette période, le droit aux différentes prestations servies par la Caisse sociale relativement aux risques professionnels et aux pensions.

就业方面，现行法律规女性享有《公约》中规所有权利，包括平等就业、同工同酬、享有带薪假期，不得要求怀孕妇女从事超负荷工，产妇享有带薪产假、休假期间雇主不得将其解雇，享有社会保险基金管理处提供职业风险津贴和年金。

Toute personne qui commet ou tente de commettre un acte réprimé par les articles 3, 4 et 5 du décret, ou qui conseille, recrute, aide une autre personne à commettre cet acte, l'y incite ou conspire avec elle à cette fin (sur le territoire du Brunéi Darussalam ou en dehors), commet une infraction sanctionnée par les articles susmentionnés et est passible d'une amende d'un montant maximum de 100 000 dollars du Brunéi, ou d'une peine de prison n'excédant pas cinq ans, ou des deux à la fois.

任何人实施或从事任何行为意图实施，或怂恿、诱使、帮助、教唆或煽动任何其他人实施或与任何其他人（不管文莱达鲁萨兰国境内）共谋实施该令第3、4和5条所规罪行，则构成一项罪行，一旦罪名成立，应处以不超过100 000文莱元罚款，不超过五年监禁，或并处罚款和监禁。

Les cas où un engagement temporaire pourrait être prorogé au-delà d'un an, à concurrence d'une durée totale n'excédant pas deux ans, seraient expressément limités à ceux où une telle mesure serait justifiée par la nécessité de renforcer temporairement les effectifs ou de répondre à d'autres exigences opérationnelles d'une opération de maintien de la paix, d'une mission politique spéciale, d'une opération d'aide humanitaire et de secours d'urgence ou d'une mission spéciale d'étude, d'évaluation ou d'enquête ayant un terme bien défini.

外地可能需要将临时任用延长一年以上，但总共不超过两年具体情况，与维持和平行动、特别政治任务、人道主义行动和经济援助，以及与有限任务期限特别审查、评估和调查有关激增需要和业务需要。

L'état actuel des ressources biologiques résulte d'une exploitation à grande échelle à des niveaux excédant les limites prévues par les mesures de contingentement des prises, et du fait que les autorités compétentes n'ont pas fixé de limites viables fondées sur une approche scientifique ni veillé au respect de la réglementation en matière de pêche, notamment les prescriptions techniques concernant par exemple celle sur le maillage des filets, et l'interdiction de la pêche dans certaines zones ou à certaines périodes.

造成生物资源目前状况原因进行了大大超出安全渔获量限度大规模捕捞，渔业当局未能根据科学意见制可持续限度、未能保遵守捕鱼条例、包括采取例如规网目尺寸、建立禁渔区和禁渔季等强制性技术措施。

34.1 Quiconque blanchit des ressources financières d'origine criminelle ou tout autre bien en violation des dispositions de la loi et sachant que ces ressources ou ces biens sont le produit d'une activité criminelle est passible d'une peine privative de liberté d'une durée maximale de cinq ans et d'une amende n'excédant pas l'équivalent de 150 fois le salaire mensuel minimal, et, le cas échéant, de la confiscation de ses biens (première partie de l'article 195).

“对于违反法律规，明知资金或其他财产犯罪收益情况下，对这些资金或财产进行清洗，适用刑罚为剥夺自由五年以下，或处以不超过最低月工资一百五十倍罚款，没收或不没收财产”（该条第1款）。

Autorise la Secrétaire exécutive à utiliser un montant n'excédant pas 75 000 dollars au cours de la période biennale 2007-2008 provenant de la réserve et du solde du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle pour faire face aux dépenses afférentes au personnel temporaire, aux déplacements et aux services d'experts, sous réserve que soit maintenue à la fin de chacune de ces deux années une réserve de trésorerie de 620 000 dollars.

授权　执行秘书2007—2008两年期内从巴塞尔公约信托基金准备金和资金余额中最多动用75,000美元款项，用于支付临时人员、工人员旅费和顾问开支，但条件这两年期中每一年年底时把周转准备金保持620,000美元。

M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité sur la question, indique que, compte tenu de la possibilité de financer au moyen des crédits ouverts une partie des dépenses découlant des résolutions et décisions du Conseil économique et social, il faudrait prévoir l'ouverture de crédits supplémentaires d'un montant total n'excédant pas 600 000 dollars, au titre des chapitres 2, 22 et 27 E du budget.

姆塞莱先生（行政和预算问题咨询委员会主席）介绍了咨询委员会关于此问题报告。 他说，鉴于经济及社会理事会决议和决所引起一部分支出可核拨款中匀支，因此应规，为预算第2、22和27 E款追加拨款总额，不得超过60万美元。

Elle se limite à des proportions n'excédant pas les autres infractions liées à la famille (délits d'abandon de famille, entrave au libre exercice du droit de visite…) ; et aussi bien la loi pénale que la procédure judiciaire réprime ces infractions tout en privilégiant la conciliation comme mode règlement des conflits familiaux, aussi bien sur le plan pénal que civil. Tout cela, dans le dessein de sauvegarder la cohésion de la famille.

发案比例为数有限，并不比与家庭有关其他违法行为（遗弃家庭、妨碍行使探视权等）更高；因而，处理这些违法行为时，除通过司法程序进行惩治外，更多采用和解方法去解决家庭纠纷，不论民事纠纷或刑事纠纷，这一切目要避免家庭破裂。

Ainsi, l'article 315, intitulé « Non-dénonciation d'un crime », dispose que toute personne qui, sachant pertinemment qu'une infraction grave ou particulièrement grave est en cours de préparation ou de commission, omet de la dénoncer est passible d'une peine privative de liberté d'une durée maximale de quatre ans, d'une assignation à résidence ou d'un travail d'intérêt général ou d'une amende n'excédant pas l'équivalent de 60 fois le montant du salaire mensuel minimal.

因此，第315条“不举报犯罪”规如下：“对于知正策划或实施一种严重或特别严重犯罪行为而不举报，适用刑罚为剥夺自由四年以下，或予以拘捕，或进行社区服务，或处以不超过最低月工资六十倍罚款”。

La loi a également apporté des modifications à la législation actuelle, y compris : donner à la police des pouvoirs de police étendus de détenir des suspects avant leur inculpation pendant une période pouvant aller jusqu'à 28 jours (une détention excédant deux jours exige une autorisation juridictionnelle) et une plus grande flexibilité du régime d'interdiction, y compris le pouvoir d'interdire les groupes qui font l'apologie du terrorisme.

该法还对现行立法进行修正，包括：授权警察指控嫌疑人之前最长可拘留其28天（虽然拘留期超过2天须经司法机关批准），并增加禁止制度灵活性，包括有权禁止美化恐怖主义团体。

31.1 Toute personne qui viole de propos délibéré une réglementation visant à donner suite aux sanctions imposées par le Conseil de sécurité de l'ONU, l'Union européenne ou toute autre organisation internationale en République de Lettonie est passible d'une peine privative de liberté d'une durée maximale de cinq ans ou d'une amende n'excédant pas 100 fois le montant du salaire mensuel minimal (première partie de l'article 84).

“实施联合国安全理事会、欧洲联盟或设拉脱维亚共和国其他国际组织所制裁过程中，对于蓄意违反有关法令者，适用刑罚为剥夺自由五年以下或处以不超过最低月工资一百倍罚款。”

Les peines applicables à toute personne violant les dispositions relatives à la vente d'armes à feu ou de munitions sont la privation de liberté pour une durée ne dépassant pas quatre ans ou une amende n'excédant pas 80 fois le salaire mensuel minimum, assortie ou non de la suppression du droit de mener certains types d'activités commerciales pendant une période de cinq ans maximum.

⑵ 对于违反有关销售火器或弹药规人，适用刑罚剥夺自由不超过四年，或科以不超过每月最低工资8倍罚金，并处或单处剥夺参加具体形式企业经营活动权利，不超过五年。

C'est cet organe qui a récemment pris une décision historique, appuyant les recommandations du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans son rapport sur les armes de petit calibre, à savoir que toutes les armes de petit calibre en possession du Gouvernement sud-africain considérées comme excédant les besoins nationaux seraient détruites et non plus vendues par adjudication publique, comme cela se faisait auparavant.

该机构最近支持联合国秘书长其关于小型武器报告中提出建议,出了一项划时代决,即销毁而不按过去惯例公开招标销售南非政府拥有且被认为超过国家需要而多余一切小型武器。

Dans le cadre du maintien de la paix, les États Membres seront priés d'approuver l'inscription au budget des missions de maintien de la paix d'un montant n'excédant pas 20 000 dollars au titre de la fourniture, conformément à la présente Stratégie, d'une assistance et d'un soutien aux plaignants, aux victimes et aux enfants conçus par des membres du personnel de l'Organisation ou de personnel apparenté.

维和情况下，将请会员国核准维持和平特派团预算中拨出不超过20 000美元数额用于按照本《战略》向投诉人、受害人和其生父为联合国工人员或有关人员儿童提供援助和支持。

7 Les dépenses ultérieures relatives à un élément des immobilisations corporelles qui a déjà été enregistré doivent être ajoutées à la valeur comptable de l'actif lorsqu'il est probable que les bénéfices économiques à venir excédant le rendement initialement projeté de l'actif existant reviendront à l'entreprise. Toutes les autres dépenses ultérieures doivent être enregistrées comme un passif pour la période où elles ont été encourues.

7 若现有资产绩效超过其原先估绩效水平因而可能使企业将来获得经济利益，则与已经认列财产、工厂或设备项目有关随后开支应加入该项资产结转数额，所有其他随后开支应认列为所涉期间费用。

Compte tenu des écarts entre hommes et femmes s'agissant tant des prêts aux étudiants que de l'aide qui leur est donnée, la Nouvelle-Zélande a introduit depuis peu une politique de frais universitaires plafonnés, en vertu de laquelle les établissements d'enseignement supérieur peuvent augmenter leurs frais d'inscription, mais uniquement avec le consentement du Gouvernement et à un taux n'excédant pas le taux d'inflation.

考虑到学生贷款和财政援助中存性别差异，最近新西兰推行了“最高学费”政策，根据这个政策，高等教育机构可以提高学费，但须征得政府同意，而且提高幅度不得高于通货膨胀率。