Ils savaient ainsi que la vie dont ils étaient exclus continuait à quelques mètres d'eux, et que les murs de ciment séparaient deux univers plus étrangers l'un à l'autre que s'ils avaient été dans des planètes différentes.

他们此而了解到，他们被排除在外的生活还在离他们几米远的地方继续进行，他们明白，水泥高墙隔断的界相互之陌生，胜过它们各自处在不同的星球。

Ok ok ok mortel. C'est en exclu c'est génial !

好的，太棒了！这是独家内容，真棒！

Certains donnent un nouveau sens à leur vie en s’engageant dans des activités bénévoles qui leur permettent d’avoir des responsabilités, de prendre une part active à la vie sociale et de ne pas se sentir exclus.

一些老人参加志愿活动，重新承担一定的责任，积极参与到社生活中，赋予生活新的意义而不感到被排除在外。

Les campagnes publicitaires emploient quelquefois simultanément tous ces moyens ; certains de ceux-ci, cependant, jouent un rôle privilégié， tandis que d'autres peuvent se trouver exclus en fonction de la clientèle, du produit et du montant de l'investissement exigé.

广告宣传有时同时使用所有这些手段；其中一些手段使用得更加多，其他手段可能由于顾客、商品类型或者资金投入等素而没被采用。

Toute « nouvelle recrue » à qui les Verdurin ne pouvaient pas persuader que les soirées des gens qui n’allaient pas chez eux étaient ennuyeuses comme la pluie, se voyait immédiatement exclue.

随便哪“新员”，要是维尔迪兰夫妇不能说服他承认别人家的人晚全都跟连阴天那样无聊乏味的话，那就马上要给轰出去。

Mais l’adresse dont nous lui reprochons l’absence, aurait exclu le mouvement sublime de saisir l’épée qui, dans ce moment, le rendait si joli aux yeux de Mlle de La Mole.

我们责备他不够机灵，然而他若机灵，就不有那拔剑的豪举，恰恰是这豪举使他此刻在德·拉莫尔小姐眼中变得如此漂亮。

Et si vous êtes du centre, les rayons du cercle de ne vous excluent pas et étendent même leurs liens vers les pays étrangers.

如果你是中间派，圆圈的射线不排斥你，甚至系延伸到国外。

Pour moi, c'est une possibilité d'apprendre, d'approcher la réalité, de trouver des preuves, de rencontrer ces gens, ces exclus dont je me sens proche.

对于我，这是学习，接触真实，寻找证据，遇见这些人，这些我感到亲近的被排除的人的可能性。

Dans la société industrielle, qui a tendance à tout mesurer en termes de productivité et de rendement, les personnes « âgées » sont condamnées à être des « exclus » .

工业社趋向于只注重生产力和收益，而老年人则逐渐被工业社所排挤。

Eh bien ! demanda le banquier à sa fille, nous sommes donc exclus, nous autres ?

“噢！”银行家对他的女儿说，“把我们都冷落到一边了吗？”

Dans notre société tournée vers la réussite sociale, beaucoup cachent leur misère pour ne pas se voir exclus.

在我们当今的社，大家越来越重视成就，很多人为了不被排挤不得不藏起他们的悲惨。

Quand on leur dit que ça vient de marc de café, ils sont étonnés ; quand on leur dit que ça permet de créer des emplois d’insertion pour des personnes exclues, là ils en reviennent pas.

当我们告诉顾客这是由咖啡渣滓培育时，他们感到惊讶；当我们告诉他们这能为失业者创造一些工作机时，他们惊呆了。

Il était bien évidemment exclu que le DDT ait été employé en Arctique.

很明显，并不有人在北极地区施用滴滴涕。

Le champion du monde de cyclisme est exclu du tour de France.

自行车界冠军被排除在环法自行车赛之外。

Ces insurrections particulièrement actives en ce moment sont exclues du processus de paix.

目前，这些特别活跃的叛乱活动被排除在和平进程之外。

Sachez aussi que la France qui accueille l’événement dit prendre acte du souhait américain, qui organise le sommet l’an prochain, de réintégrer la Russie. Le pays est exclu du G7 depuis l’annexion de la Crimée en 2014.

你们还应该知道，主办这次活动的法国表示，它注意到美国希望明年组织峰，使俄罗斯重新融入社。自2014年吞并克里米亚以来，该国一直被排除在G7之外。

Mais c'est une avancée puisque le SDP avait jusqu'à présent exclu toute option autre que les bancs de l'opposition pour se régénérer après une claque électorale sans précédent le 24 septembre.

但这是向前迈出的一步，为到目前为止，社民党已经排除了除了反对派席位之外的任何选择，以便在9月24日前所未有的选举后自我再生。

Oui, comme les talibans ont exclu les femmes de la plupart des emplois publics, certaines deviennent entrepreneuses souvent à domicile .

是的，由于塔利班女性排除在大多数公共就业之外，一些女性成为了创业者，而且往往是在家中工作。

On dira donc elle a été exclue, du groupe, mais grâce à sa meilleure amie, elle est à nouveau incluse.

此说“她被排除在小组之外，但多亏了她最好的朋友，她又重新被纳入了。”

Je ne l'exclus pas totalement, mais là il se serait laissé entraîner dans quelque chose qui est contraire à.

我不能完全排除这种可能性，但那样的话，他就被卷入与自身利益相违背的事情中。