Toutes ces incohérences, jeune, maniaque, malingre, joyeux, faisaient bon ménage ensemble, et il en résultait un être excentrique et agréable que ses camarades, prodigues de consonnes ailées, appelaient Jolllly.

年轻，乖僻，体弱，兴致高，这一切相连属的性格汇集在他一人身上，结果使他成了个放荡羁而又惹人喜爱的人，那些费子音的同学们常称他为Jolllly。

Voilà un rare excentrique, dit Combeferre bas à Enjolras. Il trouve moyen de ne pas se battre dans cette barricade.

“这儿有个少见的古怪人，”公白飞低声对安灼拉说，“他居然在街垒中作战。”

Il pensait à ce projet qu’avait déjà deux ou trois fois manifesté le comte d’aller à Paris, et il ne doutait pas qu’avec son caractère excentrique, son visage caractérisé et sa fortune colossale, le comte n’y produisît le plus grand effet.

他几次想起伯爵要去访问巴黎的那个计划，他毫怀疑。凭着他那种怪僻的个性，那副特殊的面孔和那庞大的财富，他一定会在那儿轰动一时的。

Il se fait passer pour un excentrique qui veut faire le tour du monde en quatre-vingts jours.

他想装成一个要花八十天去环游的怪绅士来骗人。”

Il n’eût certes point reconnu son serviteur sous cet excentrique accoutrement de héraut ; mais celui-ci, dans sa position renversée, aperçut son maître à la galerie.

时路路通穿着那样奇怪的古装，福克先生然会认出他来，可是在台上仰卧着的路路通却看到了他的主人坐在花楼上的包厢里。

Mrs. Aouda ne savait trop que penser, mais Passepartout lui avait un peu expliqué l’excentrique personnalité de son maître.

艾娥达夫人对这一切简直知道该怎样去想，但路路通给她谈了一些关于他主人的古怪脾气。

Ma foi, ce dandy excentrique avait également une très très belle collection Napoléon Ier.

说实话，这位古怪的花花公子还拥有非常非常珍贵的拿破仑一世收藏品。

Excentrique, Einstein l'était sur de nombreux clichés, arborant sandales, faisant l'enfant sur un vélo, jouant avec une marionnette à son effigie.

爱因斯坦在许多照片中都显得古怪：穿着凉鞋，骑着自行车像个孩子，还摆弄着自己人像的木偶。

Cette photo fait penser au génie fou et excentrique.

这张照片让人联想到疯狂而古怪的天才。

Un peu excentrique dans son genre, assez dandy, ayant écrit d'ailleurs un comprimé d'ironie pour rendre hommage à sa profession, qui commence par l'art d'être riche.

这类人略显怪异，颇为时髦，甚至曾写过一篇充满讽刺意味的小文，以致敬自己的职业，开篇即道出富有之艺。

Si vivre dans ces conditions, c’est être un excentrique, il faut convenir que l’excentricité a du bon !

如果过这样生活的人就算是古怪，那也应该承认：这种古怪却也自有它的乐趣。

Excentrique en tout cas, ça c'est sûr, il faut dire qu'elle a de qui tenir.