La liberté est dangereuse, dure à vivre autant qu'exaltante.
自由之路险境重重、难以生存却又令人振奋。
Enfin, tout en souscrivant aux propositions et recommandations contenues dans les rapports du Secrétaire général, nous réitérons notre conviction que la communauté internationale, sans minimiser la question de la protection des civils dans les conflits armés, doit davantage concentrer son action sur la prévention des conflits et la consolidation de la paix, en vue de mieux servir la noble et exaltante cause de la paix et de la sécurité internationales.
最后，
支持秘书长的报告中所含的
项建议和提议，同时坚
，在不贬低武装冲突中保护平民这一问题的情况下，国际社会应该更加侧重于预防冲突和建设和平，以便更好地为国际和平与安全这一高尚的，鼓舞人心的事业服务。
Pour terminer, j'aimerais saisir cette occasion unique que nous offre la présente conférence d'examen historique du nouveau millénaire pour lancer à un appel à tous pour que nous unissions nos efforts dans la solidarité, afin de relever le défi et de nous engager, individuellement et collectivement, à faire de la vie des femmes dans le monde entier une expérience humaine et exaltante dans les années et décennies à venir.
最后，请允许借新千年的这次历史性审查会议的独特机会呼吁大家手拉手团结起来，迎接挑战并单独和集体地作出承诺：在今后的几年和几十年里把全球所有妇女的生活变成一种人道和有成就的经历。
Le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et le Président de l'Assemblée générale, M. Jan Kavan, dans les messages de paix exaltants prononcés à la Cérémonie de la Cloche de la paix de ce matin, ont exhorté la communauté internationale à s'inspirer du message de la Journée internationale de la paix et à le faire résonner à travers le monde, pour qu'il répande dignité, justice, compréhension, solidarité et prospérité.
在今天上午的和平钟仪式上，秘书长安南和大会主席卡万告诫国际社会注意国际和平日的息，并让它广泛传播，扩展尊严、正义、理解、团结、以及繁荣。
Même un Colin Powell, fils d'émigrants jamaïcains, qu'on ne considère pas comme un faucon malgré sa formation militaire, ou peut-être à cause de celle-ci, car il connaît la guerre et a vu mourir bien des hommes, ce Colin Powell en qui de nombreux Américains ont vu un candidat potentiel à la présidence, se trouve mêlé par de tels personnages à des manœuvres laborieuses et peu exaltantes.
即使像科林·鲍威尔这样的人―― 这位牙买加移民的后代，尽管他的军人经历，或许正是由于他的军人经历，他不被视为鹰派人物，因为他了解战争，也见过许多人死亡，许多美国人甚至将他看成未来美国总统的候选人―― 也发现自己被缠在了这些人所设的可耻和卑鄙的阴谋罗网中。
En vous adressant tous mes compliments et voeux ardents de succès, je voudrais proclamer ma totale conviction que vous saurez vous acquitter, avec les honneurs, d'un mandat sacerdotal des plus féconds et exaltants, confié à votre superbe pays, dans une conjoncture planétaire hautement complexe et sensible, parce que située au point de convergence entre ce qui n'est plus aujourd'hui et ce qui n'existe pas encore.
在向你表达的一切赞扬与成功的衷心祝愿你成功的同时，也要表示深，你定将完成在人类历史这一复杂的敏感时刻，在这个承上启下的交叉点赋予杰出的贵国的神圣、富有成效和崇高的职责。
Son rapport exaltant au Sommet, la magnifique organisation et les possibilités qu'il a données à nos dirigeants d'agir en interaction les uns avec les autres et de développer une vision commune pour le XXIe siècle, tout cela a constitué le point de départ le plus efficace d'une nouvelle ère de coopération pour traiter de nos problèmes communs et parvenir à nos objectifs communs.
他向首脑会议提出的挑战性报告、高超的组织工作和它向国领导人提供的互动和为二十一世纪制订一项共同理想的机会——这些都为在一个合作的新纪元中处理共同问题而实现的共同目标提供了最有效的起点。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La Peste 
，
有姑娘出现的念头对于我来说固然给妖娆的自然增添某种
与在瘟
狂奋地说，“任何一个士兵都是有抱负的，是吧？
