Les rides s'estompent quand le vieux chêne commence à vieillir sous la neige.

当老橡树在雪下始变老时，皱纹逐渐消退。

Mais les flux de voyageurs devraient s'estomper sur les mois qui viennent.

但在接下几个月旅游流量就很难说了。”

Bref, la rivalité des partis revêt chez nous un caractère fondamental, qui met toujours tout en question et sous lequel s'estompent trop souvent les intérêts supérieurs du pays.

简而言之，政党对立成为国家政体基本特征，政府已无法在任何问题上达成一致，国家利益被弃置不顾。

Mettre en valeur le sourcil. On trace un trait très épais avec le crayon anticernes juste sous le sourcil, que l’on estompe ensuite avec le doigt vers l’extérieur.

用遮瑕笔在眉毛下面画一条粗线，然后用手指将这条线向外涂抹晕染。

Cette réflexion sur la vieillesse est également une réflexion sur la complexité des relations mère-fille, complexité qui ne s’estompe pas avec le temps, bien au contraire.

这个对年老思考亦是对母女两代复杂关系思考。这种复杂随著时间流逝，非但没有消失，反而更形激烈。

La brume estompe les collines.

雾气给山丘蒙上了一层薄纱。

Même ces traditions déclinent, d'abord parce qu'en un demi-siècle les familles se sont dispersées mais surtout parce que le culte des morts s'estompe en même temps que la crémation progresse.

而如今甚至这些传统也在逐渐衰落，首先这是因为半个世纪以家庭逐渐分，但是主要是因为对死者崇拜渐渐模糊，同时火化在不断发展。

Agrandir l’œil. On dessine un gros trait d’anticernes sur la paupière supérieure au ras des cils que l’on estompe au doigt.

在睫毛上方眼皮上画一条与睫毛平齐粗遮瑕线，并用手指把线条晕染。

Les frontières économiques et commerciales entre États s'estompent rapidement.

各国之间贸易和经济疆域在迅速消失。

La tension sociale, latente depuis ces dernières années, semble s'estomper progressivement.

过去几年潜在社会紧张似乎渐渐平淡。

La distinction entre politique économique internationale et politique économique interne s'estompe.

国际经济政策和国内经济政策之间区别变得更加模糊。

Les distances s'estompent, les communications et les flux d'information se déplacent en temps réel.

人与人间距离在缩短，通讯和信息流通都是在第一时间进行。

Presque tous les jours, des vies innocentes sont perdues et l'espoir s'estompe.

几乎每一天都有无辜生命丧失，希望日趋渺茫。

Les fantômes du passé, de la ségrégation et des guerres s'estompent.

过去、分离和战争阴魂正在去。

Les résistances se sont alors estompées et désormais la méthode est largement appuyée.

由于有了这一澄清，抵触已经减少了，而且这一方法现在也得到了广泛支持。

La croissance s'estompera, portant préjudice à ces pays et au monde entier.

增长将会停止，终会损害到这些国家和整个世界。

La possibilité de réaliser une urbanisation durable s'estompe rapidement.

实现可持续城市化大好时机正在迅速离我们而去。

Sur les champs de bataille, la ligne de front s'estompe.

在实地，战线已被弄得含糊不清。

Nous ne croyons pas que ces divergences s'estomperont rapidement.

我们认为，这些分歧不会迅速消失。

Les distances se sont estompées et le monde est devenu une grande famille.

实际距离日益模糊，世界已经变为一个大家庭。