La gare disparaissait dans la vapeur qui s’échappait des flancs de la locomotive essoufflée.

机车两侧喷发着蒸汽，小站逐渐消失在汽雾中。

La gare disparaissait dans la vapeur qui s'échappait des flancs de la locomotive essoufflée.

机车两侧喷发着蒸汽，小站逐渐消失在汽雾中。

La fièvre va reprendre, n'est-ce pas, Rieux ? dit-il d'une voix essoufflée.

" 又要发高烧了，是吗，里厄？"

Sa voix s'essoufflait. Rieux pensa au concierge et décida qu'il le verrait ensuite.

他说话喘吁吁。里厄想到了门房，但决定随后再去看他。

Quelques instants après, Nanine entra tout essoufflée. Marguerite se leva et alla lui parler bas.

不一会儿，纳尼娜喘吁吁地进来了。玛格丽特站起身来，走过去和她低声说了几句。

Juste au moment où la blanchisseuse essoufflée rattrapait la queue, Goujet arrivait de son côté.

恰好在热尔维丝喘吁吁地赶上队伍时，顾热也赶来现在她身旁。

La veuve Hucheloup était essoufflée et difforme avec des souvenirs champêtres.

寡妇于什鲁害着喘病，她对从前的农村生活念念不忘。

Seulement, elle suait à ce terrible va-et-vient des bras, toute secouée elle-même, si essoufflée, que ses paroles s’étranglaient.

她使用全身力，两臂一曲一伸地紧张动作，累得汗流，喘吁吁，连说话都上不接下了。

Après une course folle, essoufflée, elle leva les yeux vers le tableau d'affichage. Aucun vol en provenance de Rome.

她飞快地跑到那里，喘吁吁地抬头看告示牌，可是上面显示没有一个航班是从罗马飞过来的。

Elle demeura suante, essoufflée, avec sa brosse à la main.

她喘着粗，汗流满面，手中的刷子停在了半空中。

Elle arriva tout essoufflée devant la grille du notaire ; le ciel était sombre et un peu de neige tombait.

她走到公证人的铁栅门前，已经上不接下了。天是阴沉沉的，在下小雪。

Attend je suis essoufflée là mais... il n'y a personne qui trouve ça... ! ?

- 等等，我喘不过来了，但是… … 没有人觉得这有什么不对劲吗！？

Et puis en France le mouvement des gilets jaunes s’essouffle.

然后在法国，黄心的运动正在失去动力。

Qui l’aurait imaginé que la candidature de Marina Silva s’essouffle si vite ?

谁会想到玛丽娜·席尔瓦的竞选会这么快就失去势头呢？

Et comme ça, ça va vous permettre, à long terme de continuer ce marathon sans vous essouffler, sans perdre votre motivation.

这样就能使你，长期继续这场马拉松，不会喘吁吁，不会失去动力。

Les gens s’engouffraient dans l’immeuble, frigorifiés par le vent qui court dès la fin de l’automne et ne s’essouffle qu’au printemps.

继续说，“这里的风从秋末一直吹到春天，许多进大楼的人都被冷风吹得发僵。

Elle prit le bras de Lorilleux, marcha devant, sans se retourner, d’un tel pas que Gervaise et Coupeau s’essoufflaient à les suivre.

她拽起罗利欧的胳膊便向前走，也不回头；由于他俩儿走得飞快，累得热尔维丝和古波上不接下地追赶他们。

Des fois, elle arrivait juste, mais si rouge, si essoufflée, qu’elle venait bien sûr de dégringoler de la barrière en dix minutes, après avoir musé en chemin.

有几次，她虽然准时到店，但却喘吁吁，满脸飞红，显然是在街上玩耍一阵后，急匆匆用十来分钟时间飞奔来店。

Quand elle avait bien poursuivi les papillons, elle arrivait près de lui essoufflée et disait : Ah ! comme j’ai couru ! Il la baisait au front.

当她追够了蝴蝶，喘吁吁地跑到他身边说：“啊！我再也跑不动了！”他便在她额头上亲一个吻。

Deux fois, elle buta contre le Voreux, s’effraya des grosses voix du poste, courut essoufflée, avec des regards en arrière, pour voir si on ne la poursuivait pas.

她曾两次走到沃勒矿井前面，听到哨所里面喧闹的声音，就吓得喘喘地跑开了，同时不住地回头看，生怕后面有人追她。