Avec l'essor de l'automobile, ils ont été abandonnés à leur sort.

随着汽车兴起，它们被命运抛弃。

Et Rieux comprit très vaguement qu'il s'agissait de quelque chose sur l'essor d'une personnalité.

一边含含糊糊地说了说。里厄仅仅非常模糊地听出是事关发展个性问题。

Être en communion avec les aliments, une des recettes de l'essor des deux amis.

与食品共鸣，是这两位朋友成功秘诀之一。

Tout avait commencé avec l'essor de l'ordinateur central dans les années 50.

这一切都始于20世纪50年代大型计算机崛起。

C'est avec l'essor d'Internet - il y a une dizaine d'années - que le phénomène a pris de l'ampleur.

随着互联网兴起——大约十年前——这一现象开始壮大。

Il a lancé un appel à la mobilisation pour développer l'accès à l'électricité sur ce continent et favoriser son essor économique.

他发起了一个动员号召，旨在提高该大应，促进其经济发展。

Cet essor est essentiellement dû à la croissance marquée de la production des articles durables, dont les voitures et les produits électroniques.

这一增长主要归功于耐用消费品生产显着增长，包括汽车和子产品。

Avec cet essor se pose la question de la multiplication des labels, de la fraude et du risque que fait peser une industrialisation trop poussée.

随着有机行业发展，出现了标签增加、欺诈和过于先进工业化带来风险问题。

On a toléré, on a laissé se développer, et il n'y a pas d'intentionnalité économique en termes de développement dans cet essor de la fête.

人们接受、允许其发展，而且对于这种狂欢节，并没有经济上发展意图。

Le marché de l'occasion est aussi en plein essor et pour encore plus de liberté et d'économie, la location entre particuliers se développe.

二手市场也正蓬勃发展，为了获得更多自由和节省开支，个人之间租赁业务也在不断增长。

Mon entreprise de rénovation a démarré tout doucement dans les années quatre-vingts, et est maintenant en plein essor.

在90年代，我装修公司运营得非常好，而且现在正在飞跃式发展。

Une autre cause du prodigieux essor de la télévision est sans doute le fait qu'elle peut s'adresser à tous, dans le langage simple et élémentaire des images.

视惊人发展另一个原因可能是它以简单通俗图象语言面向所有人。

Des chiffres qui laissent à penser que la production industrielle de la zone euro reprend de l'essor, après une baisse de 0,2% au mois de mai.

数据显示，欧元区工业生产正在复苏，此前5月份曾下降了0.2%。

Cet essor démographique a cessé dans les années 70 : crise économique, planification des naissances et niveau de vie plus élevé ont mené à une baisse de la natalité.

到70年代人口快速增长现象结束了，经济危机、计划生育、生活水平提高导致出生率下降。

Avec l'essor du cloud et de l'IA, un nouveau pilier apparaît, les datacenters, et c'est un terrain qui va comme un gant à le grand, car dans ces grandes fermes de données, tout tourne autour de l'électricité.

随着云计算与人工智能技术兴起，一个全新业务支柱应运而生 ——数据中心领域。而这一赛道对罗格朗而言，堪称量身定制，毕竟在这些大型数据中心里，所有业务运转都离不开支持。

Elle avait relevé son voile, et seule à la face du ciel, le visage caché par ses deux mains, elle donnait librement l’essor à ses soupirs et à ses sanglots, si longtemps contenus par la présence de son fils.

她已揭起面纱，她脸埋在手里，独对苍天之际，她自由地发泄着在她儿子面前抑制了这么久叹息和眼泪。