Paradoxalement, aujourd'hui, je suis peut-être plus capable d'écrire le genre d'essais que je faisais avant.

具有讽刺意义是，今天我可能写不了以前写那文章了。

Et du coup, j'étais un peu estomaqué d'un rôle aussi dingue, et il me dit juste : " Si ça te va, on fait juste des essais, costumes, maquillage un petit peu, voilà" , il y a les photos, elles sont sur Internet d'ailleurs.

所以我有点震惊，是此疯狂角色，他是说：“果你愿意，我们先做些测试，服装、化妆测试，就样。”还有照片，反正都在网上。

Les mèches, après plusieurs essais, furent faites de fibres végétales, et, trempées dans la substance liquéfiée, elles formèrent de véritables bougies stéariques, moulées à la main, auxquelles il ne manqua que le blanchiment et le polissage.

接着又试验了几次，他们用植物纤维做成蜡烛芯，把它放在熔化蜡油里，用手捏制，就成为道道地地油脂蜡烛了，所差是颜色不够白和外表不够光滑罢了。

A plusieurs reprises, des essais furent tentés pour créer des machines à vapeur, mais certains problèmes ( pression irrégulière, protection insuffisante des chaudières, consommation excessive de charbon) étaient difficiles à résoudre.

煤炭过度消耗等）很难得到解决。

Cette méthode permet une bien meilleure conservation des ovocytes mais aussi des embryons, qui quand ils ne sont pas transférés dans l'utérus, sont aussi congelés pour de potentiels essais ultérieurs.

方法对卵母细胞以及胚胎保存效果都好得多，那些没有被移植到子宫胚胎，也会被冷冻，用于以后可能尝试。

De son côté, Novo Nordisk est aussi sur les rails et prévoit de sortir au 3ème trimestre 2025 les résultats de ses essais cliniques sur l'alzheimer.

而诺和诺德方面也并未落后，计划于 2025 年第三季度公布其针对阿尔茨海默病临床试验结果。

Il avait obtenu un coin de terre au Jardin des plantes, en bonne exposition, pour y faire « à ses frais » , ses essais d’indigo.

他在植物园里获得角光照通风都好地，用来“自费”试靛青。

Il essaya de remplacer le plomb par les pierres, et après plusieurs essais infructueux, il parvint à blesser une de ces magnifiques outardes.

他想法拿石头来替代铅弹，投了好几次都没有成功，后来他居然打伤了美丽乌。

Compte tenu des chiffres de la mortalité, le comité de sécurité de l'OMS a estimé que le suspension des essais était injustifiée.

根据死亡病例报告数据，世卫组织安全委员会认为暂停项研究做法是不合理。

Nous poursuivrons l'application de la nouvelle série d'essais de réforme favorisant l'innovation générale, créerons des centres modèles pour l'innovation et l'entrepreneuriat.

深化新轮全面创新改革试验，新建批双创示范基地。

La raison lutte en vain contre les souvenirs de ce genre ; ses essais sévères ne font qu’en augmenter le charme.

理智徒劳地和此类回忆斗争，它那些艰难尝试能增加回忆魅力。

Après quelques années d'essais, le commandant Cousteau en 1985 a mis l'Alcyone à l'eau avec lequel il a traversé l'Atlantique.

经过几年试验，1985年，库斯托船长将阿尔西翁号投入水中，横渡了大西洋。

Les résultats des recherches menées par des chercheurs belges et américains sont pour le moment de simples essais de laboratoire.

比利时和美国研究人员进行研究结果目前仅是简单实验室测试。

Il va faire, selon des règles par essais et erreurs, et les erreurs seront jugées par la vision.

他将按照定规则进行尝试和犯错，而是否犯错则将通过眼睛来判断。

Étape 3: après quelques essais, tu découvriras qu'il faut faire des mouvements courts, mais rapides.

试过几次之后，你会发现，你必须保持动作短暂而快速。

Les essais se poursuivront aussi plus tard à bord d'avions Boeing et Macdonnell Douglas.

测试后来也在波音和麦道飞机上继续进行。

L’égout, dans l’ancien Paris, est le rendez-vous de tous les épuisements et de tous les essais.

老巴黎阴渠，是切排泄物和切铤而走险者汇合处。

Chaque exercice a des consignes et un format très précis, avec un nombre de mots à ne pas dépasser pour les essais par exemple.

每次测试都有指令，还有很具体格式，比文章字数不能超过多少。

On est parti d'abord en République tchèque, et puisque ça n'a pas marché là-bas après plusieurs essais, on est parti en Espagne, à Barcelone.

我们先去了捷克，但几次尝试都没成功，后来又去了西班牙巴塞罗那。

Habituellement il faut attendre au moins 10 ans avant que les premiers essais cliniques chez l’homme ne soient autorisés aux Etats Unis.

通常必须等待至少10年才能在美国批准首次人类临床试验。