Il est besion de rappeler qu'un bref article est bien différent d'un essai philosophique！

有必要提醒(大家），一篇短小文章和一篇哲学论文是很不相同！

Paradoxalement, aujourd'hui, je suis peut-être plus capable d'écrire le genre d'essais que je faisais avant.

具有讽刺意义是，今天可能写不了以前写那种文章了。

Nous sommes prêts à passer une commande d'essai.

们准备搞试定货。

Et bien sûr tu vérifies la durée de la période d’essai.

当然你要看看文件持续周期。

13.Si vos conditions nous conviennent，nous voulons faire un essai de vente de vos produits.

13.如果你们条件优惠，们愿意试销贵公司产品。

Et font sur lui l'essai de leur férocité.

在他身上检验他们残忍。

Non, monsieur, vous ne croyiez pas. Ceci est un essai, mais il est malheureux. »

“不，先生，您不要原以为。那是试用，而结果不妙。”

Cosette n’avait pas quitté la rue Plumet sans un essai de résistance.

珂赛特在离开卜吕梅街以前，不是没有试图阻扰。

Pour rester dans la thématique de notre émission, l'ouvrage dont je vais vous parler aujourd’hui s’intitule L'Ivresse de la marche, un essai d’Emeric Fisset paru aux éditions Transboréal dans la collection « Petite Philosophie du voyage » .

为了契合们专题节目主题，今天们谈论作品，题目叫“行走兴奋”，篇作品是埃默里克发布在作品集《小型哲学旅行》中一篇文章。

Et du coup, j'étais un peu estomaqué d'un rôle aussi dingue, et il me dit juste : " Si ça te va, on fait juste des essais, costumes, maquillage un petit peu, voilà" , il y a les photos, elles sont sur Internet d'ailleurs.

所以有点震惊，是一个如此疯狂角色，他只是说：“如果你愿意，们先做些测试，服装、化妆测试，就样。”还有照片，反正都在网上。

Il put faire l’essai de cette nouvelle attitude devant des clients qui, ne l’ayant pas encore vu, n’étaient pas à même de faire des comparaisons, et eussent été bien étonnés d’apprendre qu’il n’était pas un homme d’une rudesse naturelle.

他将种新态度试用于求医者身上，既然求医者以前从未与他谋面，自然无法作比较。他们如果得知戈达尔并非生性粗鲁，准会大吃一惊。

Je vous lis les résultats de l'essai clinique, le Cagrissema n'a fait perdre aux obèses qui l'ont testé que 20,4 pourcent de leur poids en 68 semaines, le marché attendait au moins 25 pourcent de perte de poids.

来给大家念一临床试验数据：肥胖受试者使用卡格列塞米治疗 68 周后，体重仅降了 20.4%，而市场此前预期是，减重效果至少要达到 25%。

Comme la Compagnie réservait aux porions ce nouvel essai, les ouvriers avaient surnommé ce coin du hameau le coron des Bas-de-Soie ; de même qu’ils appelaient leur propre coron Paie-tes-Dettes, par une ironie bonne enfant de leur misère.

公司把些新式房子只拨给工头们住，工人们便把小村一角叫做“丝袜”区，正如他们为了嘲弄自己贫困生活而管自己住区叫做“欠债”区一模一样。

Et toi, en manque de cet amour qu’il ne t’a pas donné, tu es tombée dans le panneau. Jusqu'à le laisser mettre à mal nos projets de mariage, et ce n'était pas son premier essai réussi.

而你，因为以前缺少他爱，你就上了他当，甚至让他破坏们婚礼，不是他第一试验成功了。”

Philippe : Oui, si j'avais été toi, j'aurais jeté un coup d'œil au programme du cinéma d'art et d'essai qui se trouve à côté de la fac. Il passe toujours des films d'auteurs.

是，如果是你，会先看看艺术影院节目和就在大学旁边影院。那儿经常有原创电影。

Et malgré des recherches approfondies dans " De l’Allemagne de Madame de Staël" , un essai, où elle analyse longuement la langue allemande, nous ne l’avons pas trouvée ailleurs que dans le discours du président français.

尽管《斯戴尔夫人在德国》篇文章中，深度探寻了她对德语详尽地研究，但们也只能从总统讲话中找到句话。

A plusieurs reprises, des essais furent tentés pour créer des machines à vapeur, mais certains problèmes ( pression irrégulière, protection insuffisante des chaudières, consommation excessive de charbon) étaient difficiles à résoudre.

煤炭过度消耗等）很难得到解决。

Cette méthode permet une bien meilleure conservation des ovocytes mais aussi des embryons, qui quand ils ne sont pas transférés dans l'utérus, sont aussi congelés pour de potentiels essais ultérieurs.

种方法对卵母细胞以及胚胎保存效果都好得多，那些没有被移植到子宫胚胎，也会被冷冻，用于以后可能尝试。

S’ils gagnaient, sa carrière démarrerait aussitôt, c’était son premier essai en qualité de créatif et il rêvait déjà, au-dessus de sa table à dessin, au jour où il dirigerait le département.

如果能够得到个机会，将是菲利普职业生涯中一个美好开端，他将开始作为一个广告创意人征程。坐在设计桌旁，菲利普开始想象未来他领导整个团队情景。

Et on l’engageait à l’essai, pour voir s’il était capable de ne pas avoir de secrets pourMme Verdurin, s’il était susceptible d’être agrégé au « petit clan » .

他们会考验位朋友，看他是不是能对维尔迪兰夫人推心置腹，有没有可能被接纳进个“小宗派”。