Par exemple, le français est plusprésent à l'escrime qu'à la natation.

比如，相对于游泳，法语的使在击剑馆里更多一些。

Avec l’escrime je ne suis pas moins mal en point hein.

我的剑术并不生疏。

Je préfère l’escrime. Le football tu voulais pas.

我喜欢剑术。足球你不愿意。

Et du tir à l'arc, de l'escrime, de la boxe, de la gym... Oh, il y a le choix.

还有射箭、击剑、拳击、健身房...哇，有选择的余地。

Il a fait de l'escrime pendant six semaines.

- 他做了六个星期的击剑。

Du tir à l'arc, du kendo – escrime japonaise – et du basket.

有射箭、剑道——日本剑术——和篮球。

Le vieux chirurgien-major lui avait donné autrefois, malgré sa goutte, quelques leçons d’escrime ; telle était toute la science que Julien trouvait au service de sa colère.

那老军医不顾身患风湿病，曾经给他上过几次剑术课，这是于连可发泄怒气的全部本领。

Je pense que d’abord l’escrime apporte du plaisir tout simplement parce que si j’en fais c’est tout d’abord pour ça et je me sens épanouie.

首先我认为击剑很有趣，因为这是我的工作，我感到很有成就感。

Et tous trois remontèrent à cheval et repartirent à toute bride, tandis que Porthos promettait à son adversaire de le perforer de tous les coups connus dans l’escrime.

其他三个人跃身上马，疾驰而去。波托斯对他的敌人说，他要使出他最拿手的剑术，把他全身刺满窟窿。

J’allai trouver le meilleur maître d’armes de Paris, je fis condition avec lui pour prendre une leçon d’escrime chaque jour, et chaque jour, pendant une année, je pris cette leçon.

“我找到巴黎最优秀的武术教师，与他谈妥条件，向他学习剑术。天一课，从不中断，学了一年。

Il réfléchit que cette coalition de quatre hommes jeunes, braves, entreprenants et actifs devait avoir un autre but que des promenades déhanchées, des leçons d’escrime et des lazzi plus ou moins spirituels.

他想，他们这结成莫逆之交的四个人，都年轻、勇敢、肯干、积极，天除了闲逛、习武和说说笑笑之外，还应该有别的目标才成。

Il sortit également du jardin, mais à reculons, obligé, pour tenir le dogue en respect, d’avoir recours à cette manœuvre du bâton que les maîtres en ce genre d’escrime appellent la rose couverte.

他又走出花园，逼得朝后退出去，运棍术教师们所谓“盖蔷薇”的那种棍法去招架那条恶狗。