Il croyait déjà entrevoir distinctement le bord de l’escarpement sans fond.

他仿佛已清清楚楚地望见那无底深渊边上陡壁。

Une maison est un escarpement, une porte est un refus, une façade est un mur.

所房屋是块壁，扇门是种拒绝，座建筑物正面是堵墙。

Au bout de l’horizon, lorsqu’on arrive, on a devant soi les chênes de la forêt d’Argueil, avec les escarpements de la côte Saint-Jean, rayés du haut en bas par de longues traînées rouges, inégales .

走到尽头，迎面就是阿格伊森林橡树，还有圣-让岭悬崖壁，山岭从土到下都被宽窄不等红色长沟切开。

À un quart de mille, sur un escarpement de la montagne, apparaissait un « pah, » retranchement maori placé dans une position inexpugnable. Les prisonniers débarqués un à un, les pieds et les mains libres, y furent conduits par les guerriers.

又走了约四分之公里路程，前面座城堡，它修建在个峻悬岩上，是凭天险而建人城寨，俘虏被押下了船，手脚并没有绑。

Cependant, ayant gravi un haut escarpement, je ne vis aucun volcan dans un rayon de plusieurs milles.

可是，我攀上座高耸悬崖，半径几海里圆周内望不见火山。

Ceci est la religion directe, pleine d’anxiété et de responsabilité pour qui en tente les escarpements.

这是种想直接证悟宗教，妄图攀援绝壁人必将烦恼重重，自食其果。

L’escarpement se dessinait autour de lui.

他感到危崖险道已在他四周显来。

Ce qu’on avait au-dessous de soi, ce n’était pas de l’eau, c’était du gouffre. Le mur du quai, abrupt, confus, mêlé à la vapeur, tout de suite dérobé, faisait l’effet d’un escarpement de l’infini.

下面不是水而是深谷，河堤坝陡，模糊不清，与水气相混，忽然隐而不见，就象无限空间绝壁样。

Du côté de ses fils sa méchanceté était à pic, et son cœur avait à cet endroit un lugubre escarpement.

在她儿子那边，她凶狠劲便陡然高耸，在这里她心有道阴森陡壁。

Marius en était à ce point d’enivrement que l’escarpement s’abaissait, que la glace se dissolvait, et que M. Fauchelevent était pour lui, comme pour Cosette, un père.

马吕斯陶醉程度已使隔阂消失，冰雪融化，使他和珂赛特样把割风先生当作父亲来看待了。

Un escarpement à pic de la hauteur d’un troisième étage le séparait du pavé de la rue.

在他和街面之间还隔着道四层楼高陡削壁。

Ils étaient au haut d’une muraille, et ils foudroyaient à bout portant les soldats trébuchant dans les morts et les blessés et empêtrés dans l’escarpement.

起义者在堵高墙上很近地瞄准那些在尸体和伤兵间踉跄前进或在陡坡上跌脚绊手士兵。

Entre tous ces escarpements insondables qui l’entouraient, quel fut son choix ?

处在四周被深不可测悬崖围困之中，他选择是什么？

Il y avait toujours eu, on le sait, escarpement, froideur et contrainte entre eux ; glace à rompre ou à fondre.

我们知道，在他们之间直存在着隔阂、冷淡和拘束，存在着要打碎或融化冰块。

La masse hérissée de bayonnettes et lancée au pas gymnastique arriva irrésistible, et l’épais front de bataille de la colonne d’attaque apparut dans la fumée au haut de l’escarpement.

兵士举着如林刺刀向前猛冲，势不可档；突击纵队密集战斗行列在陡坡顶上烟火中了。

Quiconque a vu un nuage tombé dans une gorge de montagnes, entre deux escarpements à pic, peut se figurer cette fumée resserrée et comme épaissie par deux sombres lignes de hautes maisons.

凡是见过朵云落在峡谷中两座壁之间人都能想象这种被压缩在——并且好象浓化了——阴森森两列高房子中间烟。