Et moi, j'ai caché ma poudre d'escampette à cinquante-trois huitièmes du début de cette haie.

我把快逃粉藏在53个八分之一处的树篱那儿。

Tant pis ! si elle prenait de la poudre d’escampette un de ces jours, ses parents pourraient bien faire leur mea culpa et dire qu’ils l’avaient eux-mêmes poussée dehors.

得了！如果出不了几天她悄然远走高飞，她父母一定不迭，因为是他们自己的所作所为逼着女儿走到这。

Sauf que, bien sûr, un homme comme celui-là a du mal à rester en paix, l'attente lui pèse, à tel point qu'un jour, on se rend compte que Sotomayor, malgré tous les serments qu'il avait bien pu faire, a pris la poudre d'escampette.

但当然，像他这样的人很难安于平静，等待让他备受煎熬，以至于有一天人们发现，尽管索托马约尔曾发过无数誓言，最终还是溜之大吉了。

Après avoir pris la poudre d'escampette, on retrouve en tout cas Jeanne encore en Allemagne, du côté de Cologne, en 1436, puis à Paris en 1440.

不过，至少可以确认的是，1436年她在德国科隆附近再次出现，1440年又出现在巴黎。