Ajoutez une escale à Londres, un point c'est tout !

在伦敦加一个转站，句号，结束。

Après diverses escales, il a enfin retrouvé sa fiancée dans l'été austral.

在几个途着陆后，他终于在南半球夏日里和未婚妻重逢了。

Mais non, elle a son travail. L’avion fait escale à Nice.

不，有工作。飞机在尼斯途停靠。

Au pire nous ferons une escale sur la route, pour que tu dormes un peu.

如果你累了，我们可以在路上歇个脚，让你睡一儿。

Il était au musée. Et puis maintenant il est à l’aéroport pour une escale.

刚在博物馆里。而现在他在机场停留。

Ce serait en tout cas sa dernière escale.

那将是人生最后湾。

Il quitta ses appartements et fit une courte escale au sixième étage.

他离开房间，到六楼待了一儿。

Les escales des navires sont raccourcies et l'entretien des bases de ravitaillement est diminué lui aussi.

船舶停靠时间缩短了，供应基地维护费用也减少了。

Elles étaient également d'une importance stratégique capitale, permettant de faire une escale lors de grandes traversées.

岛屿还具有重要战略意义，是长途旅转站。

Tous les quatre ans, des skippers tentent ce tour du monde en solitaire, sans escale et sans assistance.

每四年一次，船长们挑战这场单人、不停靠、不接受外界援助环球航比赛。

Pendant son voyage, il fait escale dans une grotte habitée par le cyclope Polyphème, le fils de Poséidon.

在旅途，他停留在了波塞冬之子独眼巨人波吕斐摩斯居住一个山洞里。

Mais à force de sillonner le monde, eh bah ça fait du bien de faire escale au port.

在周游世界过程，偶尔能停靠在口真是太好了。

Mais à l'époque, on pouvait le faire en avion, ça mettait 30 heures avec les escales, c'était pas confortable.

但在当时，也可以坐飞机，需要30个小时，包括途停留，这不是很舒服。

Déjà, on n’a pas eu un vol régulier, on a fait trois escales, j'ai cru qu’on n’allait jamais arriver.

根本都没有直达航班，途停靠了3次，我都觉得我们要永远到不了啦。

Et c'est une course sans escale.

而且这场航赛是不能途靠岸。

Quant à l'escale à San Francisco, elle n'est, comme il se doit, que débauche dans un port de perdition.

至于在旧金山停留，只不过是在一个罪恶之放荡罢了。

À l’escale de Miami, elle courut pour ne pas rater sa correspondance.

在迈阿密转机期间，苏珊一直在跑，以便不要错过下一班飞机。

Donc là, vous pouvez vous arrêter à l'escale, si vous n'avez pas de bagages en soute, à Dubaï.

因此，如果你没有托运李，你可以在途迪拜下飞机。

L’avion de Susan quittait son escale de Miami.

苏珊飞机离开了迈阿密机场。

Une escale – on l'utilise dans l'aéronautique (en avion) ou en maritime (en bateau) – c'est quand vous vous arrêtez.

途靠岸——我们在航空或者航海领域使用这个单词——它指是当你停下来时候。