En 1779, le 4 juillet, il assistait avec l’escadre de l’amiral d’Estaing à la prise de Grenade.

1779年7月4日，它协助德斯坦海军司令的舰队攻下格莱那德港。

L'escadre française, appelée " Force X" , y stationne depuis des mois, menant des opérations conjointes avec la Royal Navy.

被称为“X部队”的法国中队在那驻扎了数月，与英国皇家海军开展联合行动。

L'escadre de l'amiral Nelson détruit notre flotte en rad d'Aboukir.

纳尔逊海军上将的中队在rad d'Aboukir 摧毁了我们的舰队。

Il a commandé une escadre franco-britannique lors de la chasse aux cuirassés allemands dans l'Atlantique et il n'est pas suspect d'anglophobie.

在大西洋追捕德国战列舰期间，他指挥了一个英法中队，并没有被怀疑有恐英。

Les Français changent alors de tactique : ils vont s'allier aux escadres espagnoles, et partir vers les Antilles pour y déclencher la guerre.

随后，法国人改变了战术：他们与西班牙中队联合，向西印度群岛出发，随后开始了战争。

Le Premier Ministre Lord Palmerston, avec l'accord du Parlement, envoi une escadre : 16 vaisseaux de lignes, 4 canonnières, 28 navires de transports, 540 canons et 4000 hommes.

首相帕默斯顿勋爵经议会同意，派出了一支中队：16艘战列舰、4艘炮艇、28艘运输船、540门大炮和4000人。

Sous le commandement de l'amiral Gensoul, l'escadre présente est composée de 4 cuirassés (le Dunkerque, le Strasbourg, le Bretagne, et le Provence), de 6 contre-torpilleurs, et d'un transport d'hydravions.

在海军上将根苏尔的指挥下，该中队由 4 艘战列舰（敦刻尔克、斯特拉斯、列塔尼和普罗旺斯）、6 艘驱逐舰和 1 艘水上飞机运输舰组成。

Le 16 avril de la même année, il rejoignait à Brest l’escadre de Villaret-Joyeuse, chargé d’escorter un convoi de blé qui venait d’Amérique sous le commandement de l’amiral Van Stabel.

同年8月16日，它在莱斯与维亚列一若约斯舰队会合，负责为凡·斯塔贝海军上将指挥的从美国发出的一支小麦运输船队护航。

L'armée de Napoléon mise en déroute à la Bérézina, l'escadre anglaise débarquant à Gênes, nous passions nos journées à attendre les nouvelles de tous ces renversements.

拿破仑的军队在别列津纳河溃败，英国中队在热那亚登陆，我们整天都在等待所有这些逆转的消息。

Un coup d'œil me suffit pour comprendre que la situation ne tournera à un autre avantage que lorsque l'escadre ennemi, menacé d'être bombardé à boulet rouge, sera forcé d'évacuer la petite rade.

一眼就明白，只有当敌方中队，威胁要用红球轰击，将被迫撤离小路站时，情况才会转向另一个有利位置。

Pendant les opérations de l’armée commandée par le prince-généralissime, une escadre croisait dans la Méditerranée. Nous venons de dire que l’Orion était de cette escadre et qu’il fut ramené par des événements de mer dans le port de Toulon.

当亲王统帅率领的军队正在作战时，有一队战船也正穿渡地中海。我们刚才已经说过，“俄翁”正是属于那一舰队的，由于海上的风暴，已经驶返土伦港。

Qu'il envoie une escadre de cuirasses et un autrouste ?