Ces envois de fonds représentent un nouveau système de mobilisation des ressources financières.

此外，必须铭记一个事实：一个国家收到款并不意味着可以不要国际助。

Les envois de fonds étaient plus stables que d'autres flux privés et augmentaient régulièrement.

款比其他私人流通更加稳定，正在稳步增加。

L'Équipe n'établit pas de distinction entre systèmes alternatifs et informels d'envoi d'argent.

为本报告的目的，小组对另类款系统与非正式款系统未加区分。

Il faut que l'ONU donne le coup d'envoi à une longue révolution de réformes.

联合国必须发起一场持久的改革革命。

Encourager la canalisation des envois de fonds par les institutions financières (« bancarisation »).

促进由金融机构款（“透过金融机构款”）。

Le Comité spécial devrait aussi recommander l'envoi d'une mission de l'ONU à Porto Rico.

特别委员会还该建议派联合国特派团视察该国。

Il importe de réexaminer constamment la coopération entre les pays d'envoi et les pays hôtes.

经常审查移民输出国和接纳国的合作情况。

Les difficultés que connaissent certains États d'envoi à cet égard devraient être examinées.

该讨论一些派遣国在这方面面临的困难。

Toutes ces communications donneront lieu à l'envoi d'un accusé de réception type.

所有这些来文都会收到一份标准的回执。

La cargaison était maquillée de façon à ressembler à un envoi du Croissant-Rouge de Djibouti.

飞机的货物进行了伪装，以便看上去是吉新月会装运的货物。

Ils ternissent l'image non seulement de l'Organisation mais aussi des États d'envoi.

这不只玷污了联合国的形象，而且玷污了派遣国的形象。

Le paragraphe 2, cependant, ne mentionne pas l'affichage mais seulement l'envoi.

不过，第2款没有到张贴，只是到发送。

Le secteur privé et les envois de fonds continuent de soutenir l'économie somalienne.

私营部门和款继续繁荣索马里的经济。

Il importe de noter que la plupart des envois concernaient de nombreuses armes diverses.

要指出的是，所运货物大部分是大批量多种类的军火，而不是单件武器。

Le principal objectif consistait à s'entendre sur l'envoi d'une délégation commune aux pourparlers.

主要目的是商定参加谈判的共同代表团。

En conséquence de quoi l'envoi unilatéral de confirmations de commande n'établissait pas une convention d'arbitrage.

因此，单方面发出订单确认书并不构成仲裁协议。

Ils sont soumis à la juridiction pénale et disciplinaire exclusive de l'État d'envoi.

他们毫无例外地完全受到派遣国的刑事和纪律管辖之下。

Ils sont recrutés par l'intermédiaire du gouvernement de l'État d'envoi.

他们是通过派遣国政府招聘的。

Ils sont recrutés par l'intermédiaire du gouvernement de l'État d'envoi.

他们是通过其派遣国政府征聘的。

D'autres bureaux de l'ONU ont de leur côté inscrit UNITED sur leurs listes d'envoi.

联合国其他办事处也将联合起来促进文化间行动组织列入其定期邮寄名单。