Pendant ce temps, et de toutes les banlieues environnantes, le printemps arrivait sur les marchés.

在这段时间，春天已从周边郊区降临到城里市场。

Cette lueur était assez forte pour permettre de distinguer les objets environnants.

这亮光足以使我看出周围西。

Là, il rencontre un air environnant froid et sec.

在那，它遇到了周围冷干空气。

C'est : L'adaptation aux contexte environnante et les doutes Heuu ta gueule ?

它是：适应周围背景和怀疑Heuu ta gueule？

Des centaines de familles qui se réfugient dans les campagnes environnantes, épargnées par les bombardements

成千上万家庭逃往周边农村地区，这些地方未受到轰炸影响。

On eut beau abattre des pans de mur, ouvrir aux morts une échappée sur les terrains environnants, il fallut bien vite trouver autre chose.

推倒围墙，给死人开通道朝周围延伸都无，还得尽快找出别办法。

En Syrie: Les bombardements par l'aviation gouvernementale d'Alep et des villes environnantes ont fait plus de 300 morts en une semaine.

在叙利亚：政府对阿勒颇和周边城市轰炸在一周内造成300多人死亡。

Le corral semblait être absolument abandonné. La crête de la palissade formait une ligne un peu plus noire que l’ombre environnante, et rien n’en altérait la netteté.

畜栏里似乎一个人也没有。栅栏顶部形成一道直线，比周围暗处稍微黑一些，可以看得很清楚，栅栏上并没有什么模糊西。

Cet ouvrage terminé, pour le masquer, je fichai dans tout le terrain environnant des bâtons ou des pieux de ce bois semblable à l'osier qui croissait si facilement.

这项工程完成后，我又在墙外空地周围密密地插了一些杨柳树树桩或树枝，差不多插了两万多支，因为杨柳树特别容易生长。

Chacun jeta son premier coup d’œil aux montagnes environnantes, aux vallées profondes encore noyées de brumes, à la surface du lac Taupo, que le vent du matin ridait légèrement.

大家向四周望了望，看着前后左右山峰，看看还沉浸在晨雾中深谷，看看被晨风吹皱道波湖。

Au moment où l’assemblée se leva en masse pour quitter le salon, il y eut un coup de théâtre qui retentit dans Saumur, de là dans l’arrondissement et dans les quatre préfectures environnantes.

正当大家伙儿起身预备告辞时候，忽然展开了富有戏剧性一幕，震动了索漠，震动了全区，震动了周围四个州府。

Parfois le poids des maisons environnantes sur un terrain marneux ou sablonneux chassait les voûtes des galeries souterraines et les faisait gauchir, ou bien il arrivait que le radier éclatait et se fendait sous cette écrasante poussée.

有时一块泥灰地或沙土地周围房屋重量压在地下沟廊拱顶上，使它变形，或者沟底在这一重压下折裂。

Les esprits aussitôt furent occupés par les circonstances environnant le forfait, et attirés par l’horreur intéressante, par le mystère attrayant des crimes, qui, même vulgaires, honteux et répugnants, exercent sur la curiosité humaine une étrange et générale fascination.

所有人心思都立即被吸引到了这件重案，被神秘、令人关心暴行和吸引人罪行拉过去了。这类罪行虽然野蛮，可耻和令人反感，但对人类好奇心能引起一种奇怪而普遍兴奋。

Quand les ténèbres envahirent les vallées environnantes, le Maunganamu parut sortir d’un vaste brasier, tandis que son sommet se perdait dans une ombre épaisse. On entendait à six cents pieds plus bas l’agitation, les cris, le murmure du bivouac ennemi.

当夜幕笼罩四周山谷时候，蒙加那木山好象是从一个大火坑里冒出来，而山顶却消失在深沉黑暗中。人们可以听到200米以下敌人营寨里在骚动，在叫嚣，在喧哗。

Une extumescence du tapis de neige la distinguait à peine des rocs environnants. Il fallut la déblayer. Après une demi-heure d’un travail opiniâtre, Wilson et Mulrady eurent dégagé l’entrée de la « casucha » , et la petite troupe s’y blottit avec empressement.

因为那只是雪地上凸出一点，和四周岩石混杂在一起，几乎看不出来。那小屋埋在雪里了，非扒开不可，威尔逊和穆拉地拼命地扒了半小时才把那小屋入口扒开了。全队人都赶快挤了进去缩成一团。