Il m'a mordu ! s'écria-t-il en leur montrant sa main enveloppée d'un mouchoir ensanglanté.

“它咬了我! ”罗恩说着，给他们看他的手，上面包着沾满血迹的手绢。

Elle se trouvait enveloppée dans une bogue comme celle-ci recouverte de piquants.

它被一满布针刺的壳斗包裹着。

Autrefois, la dépouille du défunt était enveloppée dans un linceul blanc.

在过去，死者的身体被包裹在一白色的裹尸布中。

Enveloppée dans les couvertures de voyage, elle reposait sur l’un des cacolets.

她现在被裹在旅行毯子里，躺在一上。

L’arrière-cour était enveloppée de murs assez hauts, et n’avait pour échappée que quelques jardins.

后院被相当高的墙围着，空隙处只见到一些花园。

Elle était encore enveloppée, translucide et étincelante.

是封状态，晶莹剔透。

Une majestueuse sorcière enveloppée d'un châle vert émeraude le salua de la tête.

一位披着深绿色披肩、端庄典雅的女巫微微点了点头。

Sa tête était enveloppée dans une écharpe écossaise et son nez avait pris une teinte violette.

他脑袋上扎着一条厚厚的格子花纹围巾，鼻子红得很不正常。

Il tira de dedans son bonnet de laine à houppes grises, une lettre enveloppée dans un chiffon.

他从他的灰绸毡帽里，取出了一封用旧布包着的信。

Son âme est enveloppée de mélancolie depuis cette nuit pluvieuse, il y a cinq ans, où vous l'avez rencontrée.

从五年前那雨夜第一次见到你时，她的心灵就被忧伤笼罩着。

La pièce circulaire baignait dans une faible lumière rouge que répandaient de nombreuses lampes enveloppées de châles et d'écharpes.

圆形的房间沐浴在几盏灯的昏暗而微红的光线中，房里挂满了披肩和围巾，使整房间笼罩在一种朦朦胧胧的红光中。

Plus au nord, les dunes du Pilat sont enveloppées d'une épaisse fumée noire menaçante.

再往北，皮拉的沙丘被浓浓的黑烟笼罩着。

Chez ce fabricant, pas de capsule mais une boule de café enveloppée dans une algue.

在这家制造商，没有胶囊，而是用海藻包裹的咖啡球。

La ville de Vigo est comme enveloppée de fumée.

维戈市笼罩在烟雾之中。

Sur son épaule, une silhouette enveloppée dans un bras.

在他的肩膀上，有一人影被一只手臂包裹着。

L’allure et la ligne du corps des femmes sont enveloppées dans cette robe chinoise, taillée en suivant la forme du corps.

人的体态曲线全包裹在这件贴身剪裁的旗袍里。

Écoutez, ma chère cousine, j’ai là… Il s’interrompit pour montrer sur la commode une caisse carrée enveloppée d’un surtout de cuir.

“听我说，好姊姊，我这里有… … ”他没有说完，指着衣柜上在皮套里的一口方匣子。

La queue des fleurs que le président voulait présenter était ingénieusement enveloppée d’un ruban de satin blanc, orné de franges d’or.

所长那束，花梗上很巧妙的裹着金色繐子的白缎带。

Il découvrit que les deux personnages étaient des hommes, vêtus de longues robes en haillons, elles-mêmes enveloppées dans des fourrures sales.

他看到两人都是男性，披着破烂的长袍，外面还裹着一张肮脏的兽皮。

Des dizaines de dépouilles enveloppées à la hâte dans des couvertures sont alignées en attente d'identification.

数十具遗体被匆忙裹上毯子，排成一排等待辨认。