L'histoire d'un virus qui envahit la planète.

病毒入侵地球故事。

En moins 50, les Romains envahissent la France avec leur langue, le latin.

不到50个罗马人带着自己语言——拉丁语，入侵法。

En 1274 puis une nouvelle fois en 1281 les mongols essaient d'envahir le Japon.

在1274年和1281年，蒙古人两次试图入侵。

Van Gogh découvre le phénomène de la « pollution lumineuse » : les lumières artificielles nous empêchent de voir les étoiles et envahissent même les environs des villes, à l’image de ce réverbère qui annonce qu’un bout de campagne va encore être « absorbé » .

高早已感受到了我们现在所称“光污染”：人造光线遮蔽了我们双眼，使星星蒙尘甚至侵入了郊区——出现这样路灯，表明又一片农村将很快被改建。

À la tête de plus de 500 000 hommes, Napoléon a envahi la Russie.

带领着超过五十万人队伍，拿破仑入侵俄罗斯。

Quand il me vit, son visage changea brusquement et la panique l'envahit.

看到我时，他脸色突然变了，他感到惊恐万分。

Les ennemis qui tentent d’envahir la Bretagne sont nombreux.

许多敌人尝试入侵不列颠。

Le pourpre monta au visage de la baronne, et la pâleur envahit celui de Villefort.

男爵夫人脸上泛起了红晕，而维尔福却脸色变白了。

Mais, arrivé au dessert, on s’attarda, envahi d’un besoin de bien-être.

然而，到餐后品时候，众人便放慢节奏，似乎在品味进食惬意。

L'eau continuait d'envahir l'habitacle, le courant nous entraînait lentement.

水流开始涌进车厢，我们慢慢陷入了河水深处。

Lorsque l'Allemagne envahit la France en 1940, c'est plié en un mois et demi.

1940年德入侵法时，法仅一个半月就战败投降了。

Il y avait çà et là des bancs de pierre qui semblaient noirs de mousse. Les allées étaient bordées de petits arbustes sombres et toutes droites. L’herbe en envahissait la moitié et une moisissure verte couvrait le reste.

几条石凳分布在各处，凳上仿佛有黑苔痕。纵横小道两旁栽有色暗枝挺小树。道上半是杂草，半是苔藓。

Donc, Renault est devenu propriété exclusive à 100% de l'Etat français suite à la deuxième guerre mondiale pendant laquelle on a accusé Renault d'avoir collaboré avec l'occupant, d'avoir sympathisé avec les Allemands qui avaient envahi la France.

所以二战后，雷诺成为家100%独占产业，二战期间，人们指责雷诺与德占领者进行合作，与入侵法德人站在一起。

Je tapais comme un sourd, les yeux pleins de larmes, les dents serrées, envahi par une peur atroce qui me faisait frapper de toute la force dont j’étais capable.

我什么也听不见，两眼满含着眼泪，紧咬着牙关，一种难以忍受恐惧控制着我，使我使尽全力地打着。

Elles virent les jeunes gens sortir du cabaret Bombarda bras dessus, bras dessous ; ils se retournèrent, firent des signes en riant, et disparurent dans cette poudreuse cohue du dimanche qui envahit hebdomadairement les Champs-Élysées.

她们看见那些年轻人挽着手走出蓬巴达酒家。他们回转头来，笑嘻嘻对着她们挥了挥手，便消失在爱丽舍广场每周都有那种星期尘嚣中去了。

Cet arbre a la particularité d'envahir absolument tous les endroits un peu humides, notamment le pied des murs qu'il faut que j'éradique régulièrement parce que sinon c'est pas possible, ça rentre dans les maisons, ça pourrait rentrer comme les bambours.

这种树有一个特点，就是会迅速蔓延到所有稍微潮湿地方，尤其是墙根处。我必须定期将其彻底清除，否则后不堪设想——它会侵入房屋，就像竹子一样。

Je tapais comme un sourd, les yeux pleins de larmes, les dents serrées, envahi par une peur atroce qui me faisait frapper de toute la force dont j'étais capable.

我像聋子一样拍打着，眼里全是泪水，牙关紧咬，巨大恐惧向我袭来，我用尽力气，几乎要支撑不住。

Avant trois heures, les spectateurs avaient envahi la vaste case. Européens et indigènes, Chinois et Japonais, hommes, femmes et enfants, se précipitaient sur les étroites banquettes et dans les loges qui faisaient face à la scène.

不到三点钟，大批观众已经涌进了这座宽敞马戏棚。其中有地人、有欧洲人、有中人、也有人；有男人、有女人还有小孩子。一个个都争先恐后地在那些狭长椅子上，或者在舞台对面包厢里坐下来了。

Partie du ventre, qui semblait en être le foyer, elle gagnait la poitrine, envahissait les membres, se répandait dans toute la chair, comme une onde tiède et bienfaisante portant de la joie avec elle.

从腹部开始，像一片炉火似，达到胸前，渗到四肢，一直扩散到全身，像一道有益健康暖流带来了快感。

Étienne, cependant, avait écouté, sans bouger. Encore une qui faisait le saut ! Et, maintenant qu’il avait vu la comédie, il se leva, envahi d’un malaise, d’une sorte d’excitation jalouse où montait de la colère.

这时候，艾蒂安在那里一动不动地静听着。又有一个女孩子被压倒了！看到这幕喜剧，他心情激动，又嫉妒又气愤，非常不快地站了起来。