À travers ses doigts entrouverts, elle regardait le pot de miel sur la table.

从指缝间，她看到桌上的蜂蜜。

Je passais devant la porte du capitaine qui était entrouverte, et je lui ai vu remettre ce paquet et cette lettre à Dantès.

“那天我经过船长室口时，那是半着的，我便看见船长把那包东西和一封信交给唐太斯。”

La porte était restée entrouverte, tant l’arrivée d’Athos, dont, malgré le secret gardé, la blessure était connue de tous, avait produit de sensation.

阿托斯进来之后，一直半着，他负伤的事虽然是保密的，但大家都已知道，引起一阵骚动。

Il trouva la porte de son allée entrouverte, monta son escalier, et frappa doucement et d’une façon convenue entre lui et son laquais.

他发现巷子的虚掩着，便上楼梯，以他与跟班熟悉的方式敲敲，普朗歇给他。

Il a alors entrouvert sa porte et a vu les " ravisseurs" embarquer les deux victimes dans un véhicule 4x4.

他当时，看到“绑匪”将两名受害者塞进一辆四驱车。

Il marchait, l'air perdu, dans ce long couloir d'hôpital ; la porte était entrouverte, il s'est arrêté, m'a regardée, allongée sur mon lit, et il m'a souri.

我病房的正好半着，他停下来，看着躺在床上的我，然后对我笑。

Son œil, à lui, se perdait dans ces profondeurs, et il s’y voyait en petit jusqu’aux épaules, avec le foulard qui le coiffait et le haut de sa chemise entrouvert.

他自已的眼睛也融入她眼晴的深处，他从中看到自己的半身小像，头上围着头巾，衬衫的领口半。

Il avait laissé la porte entrouverte, alors j'ai entendu une claque, une grosse voix qui disait : «Au lit sans dessert, petit bon à rien » et Eudes qui pleurait.

他没有把全关上。接着我听到一记耳光，一个粗粗地声音说：“去睡觉，取消甜点！什么东西也不能吃！”，然后是奥德的哭声。

Emma le vit qui disparaissait entre la double ligne des bancs, marchant à pas lourds, la tête un peu penchée sur l’épaule, et avec ses deux mains entrouvertes, qu’il portait en dehors.

艾玛看着他头朝一边歪，双手张，手心朝外，脚步沉重，走到两排长凳中间去。

Ils étaient tous sur la même ligne à gesticuler ; et la colère, la vengeance, la jalousie, la terreur, la miséricorde et la stupéfaction s’exhalaient à la fois de leurs bouches entrouvertes.

他们全都站成一排，指手划脚；愤怒、报复、妒忌、恐怖、慈悲、惊愕，同时从他们半半闭的嘴里倾吐出来。

Peppino s’arrêta devant une roche surmontée d’un épais buisson ; cette roche entrouverte comme une paupière, livra passage au jeune homme, qui y disparut comme disparaissent dans leurs trappes les diables de nos féeries.

在一块小树掩遮下的岩石前面他停下来，那块岩石半半掩，刚好可容一个人钻进去，那个小伙子一转身便象童话里的妖精似地不见。

On dit beaucoup que pour conjurer cette peur du noir, peut-être une petite veilleuse ou une porte entrouverte, ça peut rassurer l'enfant, Béatrice Copperoyer, mais c'est aussi la voix d'un adulte.

人们常说，为消除孩子对黑暗的恐惧，也许可以点一盏小夜灯，或者把虚掩着，这样能让孩子感到安心。不过贝亚特里斯·库珀耶也指出，这同样需要成人的声音来安抚。

Marguerite, très pâle et la bouche entrouverte, essayait de reprendre haleine. Par moments, sa poitrine se gonflait d’un long soupir qui, exhalé, paraissait la soulager un peu, et la laissait pendant quelques secondes dans un sentiment de bien-être.

玛格丽特脸色惨白，半张着嘴，竭力想喘过气来，她不时深深地吸气，然后长嘘一声，似乎这样可以轻松一些，可以舒畅几秒钟。

Le matin. J'ai quitté la maison vers 8 heures et demie, et quand je suis rentrée vers midi et demi, j'ai trouvé la porte de l'appartement entrouverte, j'ai compris tout de suite, tu penses, tout était sens dessus dessous !

早上。我将近八点半的时候离屋子，当我十二点半回来的时候，我发现公寓的半着，我立马就理解，你想呀，一切都乱七八糟的！