有奖纠错
| 划词

La révolution industrielle a entraîné les bouleversements de la société.

工业革命给社会带来了动荡。

评价该例句:好评差评指正

La crise économique a entraîné un profond bouleversement politique.

经济危机引起了政治大动乱。

评价该例句:好评差评指正

L'accrochage a eu lieu vers 8 heures locales (5h30 à Paris). «Les combats ont duré environ une heure et demie», «la riposte franco-afghane a entraîné le retrait des insurgés», selon l'armée française.

双方交火时间为当地时间八点左右(巴黎时间早上5点30分)。

评价该例句:好评差评指正

Dans les chemins la hauteur et le gabarit ne sont pas handicapants, on peut mettre le pont Av en «compensé» et celui ci sera entraîné si les roues AR patinent.

在轨道高度和模板都没有禁用,它可以把大道“桥抵消”,并将会造成 , 如果后轮旋转。

评价该例句:好评差评指正

Heureusement, la tempête n'a entraîné aucun dégât sur l'usine elle-même, et la digue a rapidement été réparée. Mais les habitants de Dalian ont senti que cela n'était pas passé loin.

幸运是,风没有造成对工厂本身损坏,大坝很快修复。但大连人认为这也为期不远了。

评价该例句:好评差评指正

Les lourds dégâts causés par le séisme de vendredi ont entraîné la diffusion d'un nuage de particules radioactives qui a notamment atteint Tokyo mais pourrait également affecter les pays voisins.

五地震造成了严重后果,并导致放射性粒子烟云释放,影主要是日本东京,但也可能会影边国家。

评价该例句:好评差评指正

Les violents orages qui se sont abattus sur la région ont «entraîné une pollution ponctuelle parfaitement naturelle», expliquait lundi la mairie : des rivières ont débordé de leur lit.

法国海军一解释道,这场猛雨破坏了这个地,造成了污染。河水都漫出了河床。

评价该例句:好评差评指正

La première phase de la domination de l'économie sur la vie sociale avait entraîné dans la définition de toute réalisation humaine une évidente dégradation de l'être en avoir.

经济统治社会生活最初阶段,关于人类整个现实化定义,堕入了一个从“ 是 ”到“ 有 ”明显降格。

评价该例句:好评差评指正

"Prenez garde à de possibles glissements de terrain, coulées de boue et autres risques entraînés par les pluies torrentielles", ont prévenu les autorités du Fujian.

福建省负责人说这次大降雨很可能带来山洪泥石流等自然灾害。

评价该例句:好评差评指正

Au fil des ans a entraîné la technologie, axée sur le marché, sur l'exploration de conserver et d'innover avec succès dans la "production" voie rapide.

多年来以科技为先导,以市场为导向,不断开拓创新,成功迈进“产学研”快速发展轨道。

评价该例句:好评差评指正

Elles ont aussi entraîné une interruption de la circulation des trains, perturbant ainsi l'approvisionnement en charbon, principal combustible pour les centrales électriques chinoises.

这些降雪还引起铁路交通中断,所有这些还干扰了煤炭供应,煤炭是中国发电站主要燃料。

评价该例句:好评差评指正

Si vous venez à devenir des partenaires à explorer conjointement le marché, jouissent de développement économique et social a entraîné des avantages réels.

如果有缘能成为合作伙伴,共同开拓市场,尽享社会经济发展带来切实利益。

评价该例句:好评差评指正

Un tour en bateau: Le temps pressait…étais-je coupable d’un vol ? M’avait-t-on entraîné ? Trouver la vérité devenait une obsession

时间紧迫……我是否是个盗窃犯?有人把我拉进去了吗? 找到真相,这是我挥之不去念头。

评价该例句:好评差评指正

L'opération a entraîné plusieurs accidents secondaires.

手术引起多种并发症。

评价该例句:好评差评指正

La mise au point de ce fabuleux outil de connaissance et de découverte du passé s'impose dès ce jour comme une petite révolution qui a déjà entraîné une affluence record.

这种学习和发现作为必要今天,过去作为一个小革命,已经创纪录数量惊人工具,导致发展。

评价该例句:好评差评指正

Les sprinters de l'équipe de France s'y sont entraînés et des meetings internationaux ainsi que les championnats universitaires s'y sont déroulés.

法国国家田径队选手在此进行过训练;世界运动会以及大学校际锦标赛也在此举办过。

评价该例句:好评差评指正

La mondialisation a entraîné une croissance économique sans précédent.

全球化带来了空前经济增长。

评价该例句:好评差评指正

Ces bouclages ont entraîné la cessation d'activités commerciales et la perte de milliers d'emplois.

这种封锁导致商业活动停止,数以千计工作岗位流失。

评价该例句:好评差评指正

La gravité des allégations a entraîné le cantonnement du contingent concerné.

鉴于指控性质严重,有关特遣队被分离。

评价该例句:好评差评指正

Leur extermination dans l'hémisphère occidental a entraîné le trafic des esclaves africains.

土著民族在西半球灭绝,导致了贩卖非洲奴隶活动产生。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


催情, 催燃剂, 催人泪下, 催乳, 催乳激素, 催乳素, 催乳物质, 催熟, 催熟槽, 催熟促长,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

北外法语 Le français (修订本)第二册

Si vous êtes sportif et bien entraîné, vous descendrez les torrents en canoë-kayak. Mais vous le ferez de préférence au printemps, quand les eaux ne sont pas trop hautes.

如果您是运动类型人并且训练有素,您就乘皮划艇顺流而下。但是您最好在春天这样做,那时候水位不是很高。

评价该例句:好评差评指正
法国制造

Ce gouffre entre l'offre et la demande a entraîné une explosion des délais d'attente.

供需之间巨大鸿沟导致等待时间暴增。

评价该例句:好评差评指正
法语动画小知识

En Libye, la chute de Kadhafi a entraîné le chaos.

在利比亚,卡扎菲倒台带来了混乱。

评价该例句:好评差评指正
社会经济

L'euro a-t-il entraîné les prix à la hausse ?

欧元价格上升了吗?

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Cette faiblesse l’avait entraîné à une concession imprudente.

这种软弱使他作出了一个不谨慎让步。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二卷

Quand ce qui est le plus caché dans la Sonate de Vinteuil se découvrit à moi, déjà entraîné par l’habitude hors des prises de ma sensibilité, ce que j’avais distingué, préféré tout d’abord, commençait à m’échapper, à me fuir.

当凡德伊奏鸣曲中最隐蔽东西向我显露时,我最初所注意并喜爱东西,在我感觉所无法左右习惯下,开始逃走,离开我。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Il est plus probable qu’un bâtiment américain ou européen a été entraîné dans ces parages, et que des passagers, voulant sauver, au moins, le nécessaire, ont préparé ainsi cette caisse et l’ont jetée à la mer.

“大概是一只欧美船只被风暴吹到这里来,乘客们打算最低限需品保留下来,因此才准备了这个箱子,它扔在海里。”

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

– Sa maladresse a entraîné la mort d'un homme d'Église, je trouve votre trait d'humour latin d'assez mauvais goût. J'imagine que ceux que vous visiez sont désormais sur leurs gardes.

“他过失造成了一位神职人员死亡,我不觉得您这一句拉丁语俏皮话有多么幽默。我想,您瞄准目标现在已经被他们保护起来了吧?”

评价该例句:好评差评指正
神话传说

Et tout en parlant, sire lièvre, comme entraîné par son récit, mimait ses inquiétudes en cette fâcheuse situation et regardait dans toutes les directions auxquelles il faisait allusion.

在他说话时候,哈雷爵士仿佛被他故事所吸引,模仿他在这种不幸情况下焦虑,并向他所提到所有方向看。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Ou il est tombé debout, reprit le concierge, et alors le poids du boulet l’aura entraîné au fond, où il est resté, pauvre cher homme !

“嗯他是竖着掉下去,狱卒是这么说。脚上绑着这么重铁球,他会沉到海底。可怜人啊!”

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Elle mit une véhémence si prodigieuse, une éloquence si entraînante dans cette exclamation, que Felton, entraîné, fit quelques pas dans la chambre.

她在这一连串感叹请求中,使用口气是那样不可思议激烈,运用口才是那样富有诱惑力,费尔顿真被诱惑了,他在房间里踱了几步。

评价该例句:好评差评指正
2025年最热精选

La guerre en Ukraine, qui a entraîné près d'un million de morts et de blessés, continue avec la même intensité.

乌克兰战乱已经导致近百万人死亡和受伤,且仍在以同样持续。

评价该例句:好评差评指正
鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé

Mais j'étais entraîné, et j'obéis aveuglément à ce que me dictait mon goût plutôt que ma raison.

可是,我却被命运驱使,盲目听从自己妄想,而理智丢之九霄云外。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Grantaire avait entraîné Joly et Bossuet vers le vin ; Bossuet et Joly avaient ramené Grantaire vers la joie.

格朗泰尔若李和博须埃引向了杯中物,博须埃和若李格朗泰尔引回到欢乐中。

评价该例句:好评差评指正
Jamy爷爷科普时间

Cette situation a entraîné la fonte de leurs muscles cardiaques et des problèmes sévères de pression artérielle.

这种“省力模式”会导致心肌也变弱、萎缩,还引发严重血压问题。

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

Comme toute fraude, ils ont entraîné des redressements au nom de ce qu'on appelle en termes juridiques l'abus de droit.

和所有欺诈一样,它引发了一系列税务调整与补缴,在法律术语中这叫作权利滥用。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Pour la première fois de sa vie, il était entraîné par le pouvoir de la beauté.

他生平第一次受到美力量左右

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

N’était-ce donc pas un naufrage qui avait entraîné ce bâtiment sous les eaux ?

难道不是海难才导致这艘船沉入海底吗?

评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

Depuis le cap Saknussemm, nous avions été entraînés directement au nord pendant des centaines de lieues.

自从离开了萨克奴姗海角,我们已经被带到北面好几百英里地方。

评价该例句:好评差评指正
鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé

Malgré ma situation, en somme assez déplorable, j'avais pourtant grand sujet d'être reconnaissant ; car, bien loin d'être entraîné à aucune extrémité pour ma subsistance, je jouissais d'une abondance poussée même jusqu'à la délicatesse.

虽然我境况悲惨,但还是应感激上天,因为我不但不缺食物,而且十分丰盛,甚至还有珍馐佳肴。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


摧毁伦理的基础, 摧毁一种制度, 摧坚, 摧枯拉朽, 摧眉折腰, 摧陷廓清, 摧心剖肝, 摧折, , ,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接