Dans la nuit maintenant libérée, le désir devenait sans entraves et c'était son grondement qui parvenait jusqu'à Rieux.

在这摆脱了桎梏夜晚，欲求像脱缰野马，正是它低沉吼声传到了里厄这里。

Cela entrave les efforts visant à aboutir à un règlement politico-diplomatique en Syrie.

这阻碍了旨在在叙利亚实现政治外交解决努力。

Ils sont accusés d'entrave à la justice.

他们被指控妨碍司法。

Aux États-Unis. Le président américain est sous le coup d'une enquête pour entrave à la Justice.

在美国。美国总统因妨碍司法公正正在接受调查。

L'état est vu comme une espèce de bureaucratie qui entrave l'individu qui, lui, est la force.

国家被视为一种阻碍个僚制，而个本身才是真正力量。

Ayrton enleva les entraves du bœuf, Mulrady celles du cheval, et l’on revint en suivant les bords sinueux de la rivière.

艾尔通解开牛缰绳，穆拉地解开马缰绳，大家沿着河岸走了回来。

Voilà par exemple une entrave française, hein le type de serrure, euh… est français et qui sont portés aux pieds.

比如说这是一个法国障碍，嗯，锁类型是法国，并且是戴在脚上。

Revenons à notre boulet : son écho a évolué : la lourdeur évoque l’entrave, mais aussi la bêtise de celui l’incarne.

回到我们累赘：它含义已经演变：沉重不仅意味着障碍， 还意味着愚蠢。

Pencroff avait délié ses bras, mais il jugea convenable de lui laisser les entraves aux jambes jusqu’au moment où il pourrait compter sur sa résignation.

潘克洛夫把它前肢束缚松开了，可是觉得后肢还是绑着好，等它听话一些再说。

Je n’entrave que le dail comment meck, le daron des orgues, peut atiger ses mômes et ses momignards et les locher criblant sans être atigé lui-même.

“我不懂，上帝，人父亲，怎么可以虐待他子孙后代，听凭他们呼号而无动于衷。”

Je salue les efforts du Qatar, de l'Égypte et des États-Unis pour y parvenir, et demande à Israël de ne plus rien faire qui entrave leur aboutissement.

我赞扬卡塔尔、埃及和美国为此付出努力，并要求以色列不要再采取任何阻碍其达成最终协议行动。

En effet, les propos de Hollande ne semblent pas relever d’une simple maladresse mais illustrent une tendance profonde de ceux qui nous gouvernent à ne supporter aucune entrave à leur pouvoir.

事实上， 奥朗德言论似乎不仅仅是简单失言，而是现了那些治理我们人对任何妨碍他们权力因素都无法容忍一种深层次趋势。

Oui, et encore, j'allais te dire, si tu n'en as pas conscience, le plaisir, c'est tout ce qui peut arriver, qui entrave, moi je l'ai vécu il y a 2 ans avec cette ébullition mentale, cette dépression.

是，还有，我本来想告诉你，如果你没有意识到这一点，那么快乐就是一切可能发生事。两年前我经历过那种精神上躁动和抑郁。

À la une également : abus de pouvoir et entrave à la bonne marche du Congrès, ce sont les deux chefs d’accusation retenus par les démocrates contre Donald Trump dans la procédure de destitution qui vise le président américain.

头条新闻还包括：滥用权力和妨碍国会正常运行，这两项是民主党针对唐纳德·特朗普提出弹劾总统指控。

Nulle entrave ne s’opposera désormais à l’amour !

Pour Zhuanzhe, le cœur humain peut se débarrasser de l'entrave du corps et nager ensemble avec les poissons dans l'eau.

" Le secrétaire général appelle toutes les parties prenantes à respecter le travail crucial des travailleurs humanitaires et des Casques bleus de la Mission de l'ONU au Soudan du Sud et à assurer leur liberté de mouvement sans entraves" , a souligné le porte-parole.