Ma ferme est entourée de champs que traverse une petite rivière.

我的农场有一条小河流过。

Il me conduisait dans un lieu délicieux, une sorte de balcon entouré de chèvrefeuille, donnant sur un lac fleuri de nénuphars.

他曾带我去过一个美妙的地方 那是一个爬金银花的阳台 坐落在开的湖边。

Elle vivait seule, dans une petite maison entourée d'une petite cour.

她独自活，这是一个小屋子，周围有一个小院子。

Regarde tous ces oeufs. Bientôt, on sera entourés de petits poissons.

看看这些卵，很快我们就要被小鱼们包围啦。

Ensuite vient Saturne, légèrement plus petite, et entourée de plusieurs anneaux concentriques.

然后是稍微小点的土星，围有好几个同心环。

Cette antenne est entourée par 2 couches de plastique épais et un film protecteur.

这根天线被两层厚塑料和一层保护膜包裹。

Elle se tenait tout au bord, presque suspendue, entourée d'un grand espace.

她仿佛是在船边上，几乎悬在空中，上不沾天，下不沾地。

Il tira deux portraits, deux chefs-d’œuvre de madame de Mirbel, richement entourés de perles.

他掏出两张肖像，都是德 ·弥尔贝尔夫人的杰作，四周镶了珠子。

Et il n'était pas entouré par des créatures de rêve.

他身边没有一群梦中情人般的“绝美角色”。

La chef travaille entourée des photos de ses deux filles adoptives.

主厨的工作被她两个养女的照片所围绕着。

Oui, par exemple « il est entouré de personnes très originales » .

好的，比如“他周围都是具有创新意识的人”。

Vous verrez que je me suis entouré des meilleurs dans leurs domaine.

你们会看到，我在各个领域都聚集了最优秀的人才。

Nous vivions entourés de salades, de tranches de jambon et de papier cellophane.

“我们那时候是活在沙、、火腿肉和玻璃纸当中。

Quelle n’était pas ma présomption à Verrières, se disait Julien, je croyais vivre ; je me préparais seulement à la vie, me voici enfin dans le monde, tel que je le trouverai jusqu’à la fin de mon rôle, entouré de vrais ennemis.

“我在维里埃时是多么自负啊！”于连想，“我自以为是在活；其实那不过是为活做准备罢了，如今我终于进入这个世界，我将发现直到我演完我的角色，我的周围永远布了真正的敌人。

Quand on achète un forfait à un tour-opérateur ou à un grand voyagiste, quand les avions se succèdent pour emmener les touristes vers un même hôtel club entouré de palissades, on est très loin du tourisme durable.

当我们向一个旅游承包商或一个大的旅行专营者购买一个旅行套餐的时候，当一架架飞机接二连三地将旅客送至同一个围着栅栏的俱乐部酒店时，我们离可持续旅游还是很远。

Ce couvent était pour Jean Valjean comme une île entourée de gouffres. Ces quatre murs étaient désormais le monde pour lui. Il y voyait le ciel assez pour être serein et Cosette assez pour être heureux.

那修院对冉阿让来说，好象是个四面全是悬崖绝壁的孤岛。那四道围墙从今以后便是他的活动范围了。他在那里望得见天，这已够使他感到舒适，看得见珂赛特，已够使他感到快乐了。

« Quand on se sent pris d’amour pour une femme, on devrait se dire : Comment est-elle entourée ? Quelle a été sa vie ? Tout le bonheur de la vie est appuyé là-dessus. »

“当你觉得爱上了一个女子的时候，你应该自己问问：她的周围环境怎样？她的经历如何？活的幸福全系于此。”

Derrière ce petit pavillon s’étendait un jardin charmant, jardin qui en dépendait, entouré de murailles assez élevées pour nous séparer de nos voisins, et assez basses pour ne pas borner la vue. C’était mieux que nous n’avions espéré.

在这幢小房子后面还附有一个美丽的小花园，花园四周的围墙高低适宜，既能把我们跟邻居隔开，又不妨碍视线。这比我们原来希望的要好。

Non, j’ai eu dix-huit enfants de plus cette année, moins les huit que j’ai enterrés, ça fait toujours cent dix, mais c’est huit fois moins marrant maintenant, hein ! Je vis entourée d’orphelins, bordel !

“不是这样的，今年又有18个孩子出，但是我又亲手埋葬了8个小命，所以才变成了110个。是不是没有那么好玩了？菲利普，我周围可全部都是孤儿！”

Elle le prend sous le bras, et marche avec lui dans la campagne environ un quart de mille : ils arrivent à une maison isolée, entourée de jardins et de canaux.

她扶着他在野外走了半里多路，到一所孤零零的屋子，四周有花园，有小河。