Merci Anthony, une chaîne de motivation, je valide entièrement.

谢谢你，安东尼，这是有动力的频道，我完全同意。

Ohé ! sacrées rosses ! criait Catherine dans le plan, entièrement boisé, long d’une centaine de mètres, qui résonnait comme un porte-voix gigantesque.

“喂！该死的懒虫们！”卡特琳在绞车道巷道口喊道。绞车道的巷道整是用坑木支成的，有百多米长，这时像巨大的传声筒似的发出回响。

Tenir ma maison et élever mes enfants, c’est assez pour m’occuper entièrement.

操持家务，养育孩子，这已够我操心的。

Notre dernière étape de la journée sera Nam Pan, un village entièrement construit sur pilotis.

我们今天的最后站是完全建在木桩上的南潘村。

Il est entièrement composé de LEGO et c'est vraiment mon préféré.

它由乐高堆成，这是我的最爱。

Le verre, c'est zéro plastique, entièrement recyclable.

玻璃嘛，零塑料，完全可回收。

Grâce au numéro vert mis à votre disposition, cette communication est entièrement gratuite.

由于您是绿色号码，这次通话是完全免费的。

Le système est donc quasiment inviolable car entièrement public.

该系统几乎不能被入侵，因为完全公开。

Bien au contraire, on est un tout petit territoire francophone sur un continent entièrement anglophone.

相反，我们在很小的法语区，在完全讲英语的大陆上。

Son thorax est entièrement noir, avec des segments abdominaux bordés d'une fine bande jaune.

它的胸部通体黑色，腹部的节段边缘 带有细细的黄色条纹。

Tarrou fit entrer Rambert dans une très petite salle, entièrement tapissée de placards.

塔鲁让朗贝尔走进间四壁全是壁橱的小房间。

Je reconnus la baleine australe, à tête déprimée, qui est entièrement noire.

我认得它是扁头的，完全是黑色的南极鲸鱼。

Candide disputa un peu, mais avec discrétion. Martin fut entièrement de l’avis du sénateur.

实人很婉转的，略微辩了几句。玛丁却完全赞成元的意见。

Je regardais Keira, les paroles du moine semblaient entièrement l'absorber.

我看了看凯拉，她似乎被的话完全吸引住了。

Une fortune entièrement basée sur les actions.

这份财富，完全是靠股票投资积累而来。

La ville est entièrement paralysée sous un manteau blanc étoffé jusqu ’au toit des voitures.

整城市都瘫痪了，真的变成了银装素裹的样子，积雪的高度甚至已经到达了汽车的车顶。

Le toast qu’il a prononcé à l’Élysée, et qui, d’après des renseignements qui me viennent de source tout à fait autorisée, avait été composé par lui du premier mot jusqu’au dernier, était entièrement digne de l’intérêt qu’il a excité partout.

根据权威方面的消息，他在爱丽舍宫的致词，从第字到最后字都是他亲自起草的，当之无愧地引起各方面的好感。

Ce n’est pas que je désapprouve entièrement l’ouvrage ! L’auteur était médecin. Il y a là-dedans certains côtés scientifiques qu’il n’est pas mal à un homme de connaître et, j’oserais dire, qu’il faut qu’un homme connaisse.

“我并不是完全不赞成这本书：作者是医生．书里有些科学方面的东西，人知道了也没有坏处；我甚至敢说，人也应当知道。

Ce fut heureux, car le lac Grant était presque entièrement comblé, et si de nouvelles laves eussent glissé à la surface des anciennes, elles se fussent inévitablement répandues sur le plateau de Grande-Vue, et de là sur la grève.

幸亏是这样，因为格兰特湖几乎已经填满了，要是有更多的岩浆流过来，那定会浸到眺望岗的高地上，然后从那里流到海滩上去的。

Voici notre catalogue... Et je voudrais vous proposer cette bouteille en aluminium de 60 cl. Elle peut être entièrement laquée avec un effet d'ombres pour donner une perspective aux lettres de votre marque.

这是我们的目录… … 我想向您建议这种60厘升的铝制瓶子。它可以全面涂漆，并形成阴影效果, 以突出您商标的字母。