Bon, on est là pour s'entendre et faire pour le mieux.

我们来这里是为了好好相处和做得更好。

Plusieurs associations jugent la mesure dérisoire et veulent se faire entendre.

些协会认为该措施很荒谬，并希望被听到。

Un son diégétique, c'est faire entendre ce qu'on voit.

叙事声音就是让你看到的听到。

Le pauvre garçon ne savait plus de quoi se faire entendre.

这可怜的小伙子，现在不知道该向谁讲话了。

Le pauvre garçon ne savait plus de qui se faire entendre.

这可怜的小伙子，现在不知道该向谁讲话了。

Le voilà ! je me sauve ; monsieur Axel, vous lui ferez entendre raison. »

“他来啦！我要走开了。阿克赛先生，你要向他解释下啊。”

Glenarvan et ses compagnons regardaient silencieusement ce terrifiant spectacle. Ils n’auraient pu se faire entendre.

哥利纳帆和他的旅伴们默默无言地看着这骇人的景象。他们即使说话，也是彼此听不见的。

C'est également une occasion pour les syndicats de manifester pour faire entendre leurs revendications.

对工会来说，这也是表达其诉求的会。

Vos voisins, vos amis, n'ont pas envie de vous entendre faire des gammes toute la journée.

你们的邻居和朋友们可不想到晚听你们弹音阶。

La petite pâquerette ne pouvait, malgré tout son désir, lui faire entendre une parole de consolation.

小雏菊说不出话来，它找不出半字眼来安慰百灵鸟——虽然它很想安慰百灵鸟。

Tu m'as entendue faire ton (inaudible).

你听到我说（听不清）。

Objectif : faire entendre leur voix et poursuivre leur chemin vers la liberté.

她们希望自己的声音被听到，并继续追寻她们的自由。

Rieux se tut jusqu'à ce qu'il fût possible de se faire entendre et demanda distraitement l'avis de l'employé.

里厄暂且沉默下来，直到能被听见时才心不在焉地请格朗讲他的看法。

Par exemple, quand on a faim, notre estomac n'hésite pas à se manifester et à se faire entendre.

例如，当我们饿的时候，我们的肚子会毫不犹豫地挺身而出，让我们听到它的声音。

Il refusa et chercha même à faire entendre au bon paysan qu’il ferait mieux de garder son argent.

他拒绝了，甚至力图让这位善良的农民明白，他最好把他的钱留着。

Et puisque nous ne parvenons pas à faire entendre notre voix au gouvernement, le gouvernement fait ce qu'il veut.

且既然我们不能达到让我们的声音被政府听见，政府做他想做的。

On ne saurait lui faire entendre raison.

表示人听不进去任何意见。

Mais il était difficile de se faire entendre au milieu des battements assourdissants de l’hélice. Heureusement, le mouvement d’immersion s’arrêta.

然而，螺旋桨掀动海水发出巨大的海浪声，因此潜水艇里的人很难听到鱼叉手的叫声。幸运的是，下沉停止了。

De part et d'autre de la barrière, les femmes se sont réconciliées et entendues pour faire avancer leur cause !

在障碍的两边，妇们已经和解并达成谅解，以推进她们的事业！

Des entreprises qui pendant 16 ans se sont entendues pour faire payer plus cher des équipements fournis aux compagnies électriques.

企业在16年间串通气为了让电子公司提供的团队付更多的钱。