Clore aujourd'hui le moment entamé avec le début du confinement n'avait rien d'une évidence.

今天开始的全面解封是一步一步顺其自然的，一点都不突兀。

Hougomont entamé, la Haie-Sainte prise, il n’y avait plus qu’un nœud, le centre. Ce nœud-là tenait toujours. Wellington le renforça. Il y appela Hill qui était à Merbe-Braine, il y appela Chassé qui était à Braine-l’Alleud.

乌古蒙被困，圣拉埃失守，只有中间的一个结了。那个结始终解不开，威灵顿不断增援。他从梅泊·布朗调来，又夏塞从布兰拉勒调来。

Bien sûr, il n'est pas facile de les aborder la 1ère fois, mais une fois que tu as entamé une conversation avec eux, tu te sens à l'aise et tu apprécies la façon dont les choses se déroulent.

当然，初次主动搭话或许并不容，但一旦和对方开启了交谈，你就会感到自在，也很享受这样的交流过程。

Le programme de bataille est mis à l’épreuve. Plus de 500 soldats chinois ont entamé les exercices dans le district militaire où 40% des forces armées russes sont stationnées.

战斗程序被测试了。500多名中国士兵在驻扎在俄罗斯40%的武装部队的军区开始演习。

Ils passèrent le reste de la nuit, à moitié endormis sur des chaises, achevant le litre entamé, embêtés et se boudant, comme si c’était de leur faute.

他点了一只炉子，两人喝完了那瓶酒，坐在椅子上半睡半醒地熬过了下半夜，两人都烦闷和不快，就像他做了一件错事一样。

Pendant une heure, le Voreux resta ainsi, entamé, comme bombardé par une armée de barbares. On ne criait plus, le cercle élargi des spectateurs regardait.

这样过了一个钟头，沃勒矿井好像遭到一支野蛮军队的炮轰一样，完全毁坏了。人不再喊叫，往后退的人群围成一个更大的圆圈呆呆地望。

En Syrie, le gouvernement et les FDS ont entamé des discussions ce vendredi.

在叙利亚，政府和叙利亚民主力量于本周五开始了会谈。

La famille a entamé des procédures pour demeurer au Québec pour de bon.

这个家庭开始诉讼，永远留在魁北克。

François Hollande a entamé (a débuté) ce dimanche une visite d’état en Inde.

SB：弗朗索瓦·奥朗德（François Hollande）本周日开始（开始）对印度进行国事访问。

Le Président américain a entamé officiellement son second mandat aujourd'hui.

美国总统今天正式开始了他的第二个任期。

François Hollande a entamé des consultations politiques.

弗朗索瓦·奥朗德已经开始政治磋商。

Les Lions indomptables ont mal entamé leur compétition.

不可战胜的雄狮队开局不利。

A l'heure où la Russie annonce le retrait d'une " partie significative" de ses troupes déployées en Syrie, on constate que Moscou a entamé un retour durable dans tout le Moyen-Orient...

在俄罗斯宣布撤出其部署在叙利亚的" 相当一部分" 部队时，我注意到莫斯科已经开始在整个中东地区持久返回。

Plus de deux millions de fidèles ont entamé cette marche dans un contexte de guerre au Yémen où Riyad pilote, dirige la coalition arabe contre les rebelles chiites houtis.

超过两百万信徒开始了这次游行，正值也门战争背景下，利雅得领导并指挥阿拉伯联军对抗什叶派胡塞叛军。

Au Pérou, les ouvriers de 56 mines ont entamé une grève générale indéfinie. Ils protestent contre un projet de réforme de la loi du Travail.

在秘鲁，56座矿山的工人开始了无限期的总罢工。他抗议一项劳动法改革提案。

Une nouvelle caravane de plus d'un millier de Honduriens a entamé dimanche la traversée à pied du Guatemala en direction de la frontière mexicaine.

周日，一千多名洪都拉斯人组成的新大篷车开始徒步穿越危地马拉，前往墨西哥边境。

Un hélicoptère a entamé ce matin des rotations pour évacuer une partie des sinistrés, et notamment les touristes, qui étaient bloqués depuis vendredi.

今天早上，一架直升机开始执行飞行任务，以撤离部分受困人员，尤其是自周五起被困的游客。

Le président égyptien Abdel-Fattah al-Sissi, en tournée européenne a entamé une visite d'État en France dominée par les crises au Moyen-Orient.

埃及总统阿卜杜勒-法塔赫·塞西在欧洲访问期间，开启了对法国的国事访问，此次访问聚焦于中东地区的危机。

Le prince William et son épouse Kate, membres de la royauté britannique ont entamé leur première visite officielle en France.

威廉王子和他的妻子凯特作为英国皇室成员开始了他首次对法国的官方访问。

Le président américain Donald Trump a entamé ce lundi une visite d'État de trois jours au Royaume-Uni.

美国总统唐纳德·特朗普周一开始对英国进行为期三天的国事访问。