Comme quoi, les frasques du réalisateur n'entache en rien sa popularité sur grand écran, puisque le film est dans la moyenne de ses autres démarrages.

看来波兰斯基丑闻并没有影响他电影受欢迎度，本片平均拷贝人次与他其他电影差不多。

Nous avons des poux au Darfour, nous aurons donc toujours les ongles entachés de sang.

我们在达尔富尔衣服上有虱子，因此，我们手指头上总会有血。

Cette injustice entache sérieusement la crédibilité de l'ONU, et il est temps d'y remédier.

这一不公正现象严重损害了联合国公信力，现在是纠正这一现象时候了。

À notre sens, c'est une institution irrémédiablement entachée.

我们认为，它是一个具有致命机构。

Par exemple, les méthodes d'évaluation des biens incorporels sont entachées d'incertitude et de subjectivité.

例如，在形资产面，式有很大不确定性和主观性。

Les réponses de tous les autres pays non membres de l'OCDE sont entachées de discordances.

所有其他非经合组织国家答复均存在不一致性。

Les dossiers de la plupart de ces détenus préventifs sont entachés de sérieuses irrégularités judiciaires.

这些预防性拘留犯案卷，大部分有严重违反司法程序情况。

Elles montrent des actes honteux qui entachent l'honneur et la réputation des États-Unis.

它们展示了有损于美国荣誉和信誉可耻行为。

L'analyse qui a été faite de ces situations est-elle exacte ou entachée d'erreur?

对这些局势分析是正确还是有缺陷？

Notre conscience collective est entachée par le génocide au Darfour.

我们集体良知因达尔富尔种族灭绝而受玷污。

Toute évaluation à ces égards risque donc d'être entachée d'une certaine subjectivité.

因此，对这些参数作任何评，都可能具有一定主观性。

Il est entaché par des intérêts et des interprétations contradictoires.

相互冲突利益和解释也给它造成损害。

Le silence de l'Assemblée générale entacherait sa crédibilité.

大会保持沉默，必将损害其信誉。

Aujourd'hui, quiconque enfreint cette charte entache son prestige auprès de la communauté internationale.

今天，那些违反该宪章人玷污了它们在国际社会声誉。

Les élections entachées d'irrégularités au Zimbabwe ont produit des résultats illégitimes.

津巴布韦选举有问题，因此产生结果不合法。

La délégation néo-zélandaise a présenté une déclaration tout aussi entachée de partialité.

新西兰代表团也做了一个类似有失公正声明。

Ceci entache sérieusement l'image internationale des parties qui sont, semble-t-il, impliquées.

这种做法正在严重损害被控参与者国际地位。

Pour de nombreuses Parties, les données manquent ou sont fortement entachées d'incertitudes.

许多缔约缺乏数据，或数据很不确定。

De l'avis du Comité, le rapport d'enquête est entaché de certaines incertitudes.

小组认为，风险和健康普查中有许多不确定性。

C'est pourquoi nous tenons tant à éradiquer la corruption qui entache notre société.

因此我们决心在我国消灭腐败污染。