C'est ainsi que les pays pauvres continuent de s'appauvrir et les pays riches de s'enrichir.
同时，穷国继续越来越穷，而富国还在变越来越富。
Les riches s'enrichissent et les pauvres sont toujours pauvres.
现在富国越来越富，穷国继续贫穷。
Il s'efforcera d'enrichir cette information chaque fois qu'il en aura l'occasion.
委员酌情增加这一信息容。
D'aider les organisations à enrichir et gérer leur mémoire institutionnelle.
创立展手段，以促进组织学习和知识保持。
Ces échanges ont fourni aux participants l'occasion d'enrichir leurs connaissances et de s'affirmer.
这些讲座提供了学习和个人展机。
Un dialogue annuel systématique avec le titulaire du mandat enrichirait les débats de la Commission.
同负责人定期进行年度对话，可以使委员辩论更为充。
Je suis certain qu'elle enrichira nos débats aujourd'hui.
我相信他有助于我们今天讨论。
Toutes les organisations régionales devraient enrichir leurs compétences pour pouvoir elles aussi aider leurs membres.
所有区域组织也应积累其专业知识，以便使它们也可以帮助其成员。
Grâce à ces traductions, la documentation disponible en chinois, espagnol et russe s'est enrichie.
这些公益资料丰富了这三种语文可用资料库。
Ces compétences s'enrichiront des travaux des procédures spéciales et des organes conventionnels auxquels elles contribueront.
此类专门知识还利用并促进特别程序和条约机构工作。
L'Assemblée s'enrichira sans aucun doute de la longue expérience diplomatique que vous lui apporterez.
你给这项工作带来渊博外交经验，大必因此变得更加丰富。
Ces pratiques ont permis d'enrichir les délibérations et le processus de décision des grandes commissions.
这些做法使各主要委员辩论和决策进程更加充。
Sous réserve de négociations, cette installation pourrait enrichir tout l'hexafluorure d'uranium (UF6) produit en Iran.
这一设施可以浓缩伊朗生产所有六氟化铀，但需进行谈判。
Le programme de stage de l'Organisation des Nations Unies enrichit considérablement le travail du Secrétariat.
联合国习生方案极大地丰富了秘书处工作。
La base de données est mise à jour et enrichie de nouveaux liens régulièrement.
欧洲空间法中心法律数据库定期更新并增加新链接。
En ce sens, la sécurité humaine améliore et enrichit le capital humain.
从这一意义上讲，人安全提高和丰富人力资本。
Une fois établie, la stratégie proposée pourrait alors être examinée et enrichie par la Commission.
一旦准备工作完毕，就应该对拟议战略进行审查，并由建设和平委员进一步丰富其容。
Cela enrichira notre réflexion que de connaître leurs réactions.
知道他们反应，肯定丰富我们讨论。
Ils peuvent s'enrichir encore de nouvelles mesures arrêtées collectivement.
还可增加集体议定其他措施，丰富其容。
Ces débats enrichissent les délibérations du Conseil de sécurité.
这些辩论丰富了安全理事审议结果。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Un sol à ces pauvres gens qui enrichissent leurs maîtres ! C’est odieux.
“这些可怜人养肥了他们主子，到头来自己才得一个苏! 真是可悲啊。”
Comme ça, ça va vous permettre d'enrichir votre français.
这样，你们就可以丰富自己法语。
S'enrichir en mettant de l'argent de côté, à la banque?
通过把钱放在身边，放在银行变富有？
Et grâce à ça, vous enrichirez votre vocabulaire au fur et à mesure.
这会使你们逐步拓宽自己词汇。
Depuis cent cinquante ans, les spécialistes n’ont pas changé, mais elles se sont enrichies...
150年来，专家没变，只是数量增加了。
Où qu'ils soient dans le monde, ces orfèvres du goût enrichissent notre terroir.
不论在世界上哪个地方，这些追求人间至味厨师都丰富了我们。
S'enrichir grâce aux crêpes, Laurence a eu la même idée .
劳伦斯也是做煎饼家，她也有一样法。
De son côté, Cottard prospérait et ses petites spéculations l'enrichissaient.
至于柯塔尔，他可真是春得意，投机倒把小买卖做得红红火火，从中发了横财。
Et pourquoi un pays qui s'enrichit ne devient-il pas plus riche... heureux ?
为什么一个越来越富国家不会变得更富......更幸福呢？
Et de pouvoir consommer d'une manière différente, sans enrichir toujours voilà les mêmes personnes.
而是能够以不同方式促进消费，而不是总满足固定顾客。
Le tissu enrichit la maison, enrichit la vie aussi.
织物装点房屋，也装点生活。
C'est un métier qui enrichit l'architecture, la mosaïque.
这是一个丰富建筑、马赛克职业。
Je respectai ce recueillement, et je continuai de passer en revue les curiosités qui enrichissaient ce salon.
我不便搅扰他沉思，继续好奇地观赏着客厅里这些丰富收藏品。
Rencontrer des cultures, s'enrichir des expériences humaines, mieux comprendre le monde qui nous entoure pour mieux se comprendre soi-même.
接触不同文化，丰富人生体验，更好地理解世界、了解自己。
La population chinoise s’enrichit et prend de plus en plus souvent l'avion.
中国人口越来越富裕，乘坐飞机频率也越来越高。
Enrichir et compléter oui, mais il entend aussi faire évoluer ce qui doit évoluer.
丰富和完成是，但它也打算发展必须发展东西。
Ce système dernier cri s’appelle l’aéroponique. Les racines sont placées dans ces colonnes où coule l’eau enrichie de nutriments.
这个最先进系统叫做气雾栽培。根部被放置在这些柱子里，柱子里流淌着富含营养水。
Il s'exerçait à peu près tous les soirs à enrichir ses connaissances sur ce point, et il en était plutôt fier.
差不多每个晚上他都进行练习，以增进这方面知识，而且他为此感到自豪。
Il y a une émulation constante où les différences de chacun participent à la vie de la classe et l'enrichissent.
有一个不断模拟，其中每个人差异参与到阶级生活，并丰富它。
En bref, les bobos profiteraient de la mondialisation pour continuer de s'enrichir aux dépens des Français moins privilégiés, ceux qui se sentent exclus.
总之，bobo们利用全球化来获得更加多财富，而让处于更不利地位法国人、被排斥在外法国人承担代价。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
越来越富。
疫 La Peste 
酌情增加这一信息
容。
展手段，以促进组织学习和知识保持。
。
家
法。
传统手工业
