Grâce à ces traductions, la documentation disponible en chinois, espagnol et russe s'est enrichie.

这些公益资料丰富了这三种语文的可用资料库。

La base de données est mise à jour et enrichie de nouveaux liens régulièrement.

欧洲空间法中心法律数据库定期更新并增加新链接。

Une fois établie, la stratégie proposée pourrait alors être examinée et enrichie par la Commission.

一旦准备工作完毕，就应该对拟议战略进行审查，并由建设和平委员会进一步丰富其内容。

Ces activités continuent d'être menées et enrichies dans le cadre du Programme FORMATION-MERS-CÔTES décrit ci-dessous.

如下文所述，将继续在海洋-海方案的框架范围内拟定并且实施上述活动。

Pour lutter contre l'anémie chez les femmes, la farine est enrichie en fer.

为了改进妇女患贫血症的情况，生产了添加铁质的面粉，这可降低患贫血症妇女的人数。

À ce titre également, la contribution du Burundi sera enrichie de cette expérience.

在这方面，布隆迪的意见也将因我国的经验而丰富。

À cet égard, notre délégation à Genève s'est enrichie d'un expert d'Ottawa.

在这方面，加拿大代表团得渥太华的一位专家的支持。

À mon avis, la discussion d'aujourd'hui s'en est trouvée encore enrichie.

我认为他们进一步丰富了今天的讨论。

La notion de développement elle-même gagnerait à être enrichie et détaillée.

发展权概念本身需要予丰富和扩大。

Enfin, la conférence a été complétée et enrichie thématiquement par tout un ensemble de manifestations subsidiaires.

最后但并非最不重要的一点是，在该会议举行的同时还附带举行了各种活动，它们是对会议的补充，也是对会议主题的支持。

Elle a également indiqué que la liste de conditions figurant dans le paragraphe pourrait être enrichie.

同时，它也指出该段内列举的各项规定可予扩大。

Il a également noté que l'économie locale s'était enrichie de 394 nouvelles entreprises et de 800 nouveaux emplois.

他还指出当地经济增加了394个新企业和800个新的工作机会。

Nous, Brésiliens, sommes fiers de faire partie d'une société enrichie par sa diversité culturelle, ethnique et religieuse.

我们巴西人为作为文化、种族和宗教多样性使之丰富的一个社会的成员感豪。

Plusieurs sections du kit ont été actualisées ou enrichies de manière à tenir compte de l'expérience acquise.

资料袋中的一些章节已经增订或增编，反映所取得的经验。

La bibliothèque sera enrichie, en y incluant des lois et des liens connexes à d'autres sites Web.

在列入有关法律并与其他网站相联接之后，可进一步加强该图书馆。

Notre contribution à la paix est et doit rester enrichie par la participation active de la société civile.

民间社会的参与一直丰富、并将继续丰富我们对和平的贡献。

Le Gouverneur a également signalé que l'économie locale s'était enrichie de 394 nouvelles entreprises et de 800 nouveaux emplois.

他还指出当地经济增加了394个新企业和800个新的工作机会。

Les règles relatives à la gestion du trafic spatial pourraient être enrichies de plusieurs procédures internationales de notification préalable.

通过各类国际事先通知程序，制订空间交通管理条例。

La base de savoirs sera d'abord enrichie de notes guidant les aspects concrets de la conception de la stratégie.

在建立知识库时，初期将集中力量收集“窍门”材料，了解国家战略的设计。

Les fournisseurs pourraient s'acquitter de leurs obligations auprès de l'Agence qui se chargerait de procurer aux États les matières enrichies.

供应方可对原子能机构作出承诺，而接收浓缩材料的国家将从原子能机构获得这种材料。