Ce récit ne pouvait qu’enraciner Mr. Fogg et ses compagnons dans leur généreuse résolution.

毫无疑问，向导这番话更坚定了福克和他同伴们仗义救人决心。

Mais la convalescence de Marius avait fait prendre l’habitude, et les fauteuils de la rue des Filles-du-Calvaire, meilleurs aux tête-à-tête que les chaises de paille de la rue de l’Homme-Armé, l’avaient enracinée.

但马吕斯病后需要疗养，所以养成这个习惯，同时也因为受难沙发椅比武人草垫椅在促膝谈心时更加舒适，所以把她留住了。

Situation fausse et dangereuse qui assoit la puissance publique sur la misère privée, qui enracine la grandeur de l’état dans les souffrances de l’individu.

把大众权力建立在私人穷苦上面，国家强盛扎根于个人痛苦中，这是一种虚假、危险形势。

Lorsque l’heure lui sembla venue, la restauration, se supposant victorieuse de Bonaparte et enracinée dans le pays, c’est-à-dire se croyant forte et se croyant profonde, prit brusquement son parti et risqua son coup.

复辟王朝自以为战胜了，已在国内扎稳了根，就是说，自以为力量强大和根基深厚，一旦认为时机到了，便突然作出决定，不惜孤注一掷。

Il se dressa et se tordit et s’enracina avec une sorte de furie sur ce point d’appui.

他竖起身来又弯下去，拚命在这个支点上站稳。

Ce documentaire composé de 10 épisodes intitulé " Le voyage des plantes chinoises" racontera comment les plantes chinoises se propagent dans le monde entier, s'enracinent et poussent dans différents lieux.

这部10集纪录片名为" 中国植物旅程" ，将讲述中国植物如何在世界各地传播，在不同地方生根和生长故事。

Et dans la République, quel que soit le tragique des évènements, une tradition s’enracine dès 1915 avec le Canard enchaîné : rire de tout.

而在共和国，无论事件多么悲惨，自1915年起，《鸭鸣报》就奠定了一个传统：嘲笑一切。

Par contre, quand il va y avoir une tempête, lui il faut qu'il s'enracine.

然而，当风暴来临时，他却需要扎根。

Malheureusement, les dirigeants irakiens n'ont pas été capables de surmonter la méfiance et les divisions sectaires qui sont enracinées là-bas depuis long temps.

不幸是，伊拉克领导人未能克服长期存在于那里猜疑和教派分歧。

Le sous-titre a très souvent pour objectif de comment dire d'enraciner l'œuvre dans une problématique.

" Enraciné dans une amitié de plus de deux siècles, notre partenariat toujours plus étroit constitue un modèle de coopé ration internationale" , ont estimé, dans leur tribune commune, les leaders de la première et de la cinquième puissance mondiale.

L'auteur, Paolo Cognetti, avait à peine la trentaine quand il a décidé de quitter la ville pour s'enraciner à 2000 mètres d'altitude aux confins du Val d'Aoste.

Bon, revenons donc, l'imaginaire est devenu réel et c'est là dedans que s'ancre ou s'enracine la servitude volontaire.

Quelles que soient nos infirmités personnelles, la noblesse de notre métier s'enracinera