Enracinement: processus dynamique par lequel les individus transforment les lieux en port d'attache et donc s'en approprie.L'identité personnelle s'exprime entre autre par l'identification à un lieu.

个人的表现和联系在一起的，环境的概念符合逻辑功能，要根据不同的公司，制定不同的目标和任务。

Balao édition avec l'illustration du livre L'enracinement publié chez Armand Colin ainsi que de nombreux projets en cours de réalisation.

巴劳版与说明这本书出版的生根阿尔芒科林作为几个项目正在进行中。

Le Comité continue à être préoccupé par la persistance des comportements patriarcaux et l'enracinement de stéréotypes concernant le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et dans la société au Liban, qui se reflètent dans les choix des femmes en matière d'éducation, dans leur situation sur le marché du travail et dans leur faible participation à la vie politique et à la vie publique.

妇女的教育选择、她们在劳动力市场中的处境以及她们在政治和公众生活中的低水平参与都反映出，重男轻女态度顽固不化，关于妇女和男子在黎巴嫩家庭和社会中的角色和责任的定型念根深蒂固，委员会继续此感到关切。

Le Rapporteur spécial rappelle dans ce contexte l'importance du front intellectuel du combat contre le racisme et sa recommandation sur l'urgence d'une stratégie intellectuelle et éthique contre le racisme qui vise précisément les sources profondes et intangibles de la culture raciste, à savoir l'archéologie et la déconstruction du racisme sur son terreau de germination et d'enracinement : idées, concepts, images, perceptions.

在此情况下，特别报告员回顾知识线打击恐怖主义的重要性，建议急需制订打击恐怖主义的知识和伦理略，揭露和详细分析种族主义的温床和根源：思想、概念、意象和念，以有的放矢地付种族主义根深蒂固，不可触摸的文化渊源。

Pour sa société, qui menait des activités dans tout un éventail de secteurs, être proche de la clientèle et donner un enracinement local aux chaînes de valeur continueraient d'être un facteur déterminant essentiel à long terme, comme cela l'avait été depuis la création de la société au cours de la première vague de mondialisation au milieu du XIXe siècle.

它所属的公司活跃在一系列部门，公司贴近客户并将价值链本地化，它将一如既往，如同公司自19世纪中期全球化第一轮浪潮创建以来一样，继续成为关键的长期驱动力。

Il participera aux campagnes et aux activités de sensibilisation en matière de culture de la paix et de justice sociale et contribuera au renforcement du nouvel ordre constitutionnel et de l'état de droit, à l'enracinement du dialogue et de la tolérance, fondements incontournables de la paix et de la stabilité de la République centrafricaine.

该处将参加和平文化与社会正义方面的宣传运动和提高意识的活动，并协助巩固新的宪政制度和法治，为话和容忍扎根，因为这些都中非共和国的和平与稳定所不可或缺的基础。

Pour une évolution durable et un enracinement de l'état de droit dans la région, la communauté internationale doit se montrer disposée à renouveler et accroître ses engagements actuels, afin de garantir que les criminels de guerre continueront d'être jugés, dans le respect des normes de procédure régulière, après la fermeture du Tribunal international.

为了在该区域实现持久的变革并巩固法治，国际社会必须做好准备，继续并加强目前的投入，以确保在国际法庭结束工作后，继续按照适当法律程，争罪犯进行审判。

Il a également fait le constat, à des degrés divers dans les trois pays, de la faiblesse de la prise de conscience de la profondeur et de l'enracinement de la discrimination tant au niveau des autorités politiques qu'au sein de la population dans son ensemble.

他还指出，这三个国家的当局和老百姓在不同程度上歧视如何普遍存在和根深蒂固都缺乏认识。

En outre, l'enracinement des politiques économiques dans une vision et un plan de développement national bien articulés et la relance de l'économie passent par une refonte globale des mesures de facilitation du commerce que la CNUCED (2003) et la Banque mondiale (2004) appellent de leurs vœux.

此外，将经济政策扎根于明确的国家发展远景和规划之中以及使经济走上复苏的轨道，就需要实现贸发会议(2003)和世界银行(2004)所要求的贸易便利化的全面检查。

Au début de la mission d'évaluation, la plupart des interlocuteurs ont jugé que la conjoncture était propice à l'enracinement d'un processus politique en Somalie avec le ferme soutien de la communauté internationale, sous la forme, éventuellement, d'une opération de maintien de la paix.

在评估工作的开始阶段，大部分话者表示相信，在国际社会的坚定支持下，包括通过维和行动提供支持，让政治进程植根于索马里的机遇存在的。

De même, nous ne pouvons manquer de féliciter le Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes (UNIFEM) pour tout le travail qu'il a accompli ces dernières années en faveur de la promotion et de l'enracinement des préceptes de la résolution.

同样，我们还要祝贺联合国妇女发展基金(妇发基金)这些年来为促进和实现决议所载概念所做的工作。 妇发基金在世界各地的工作令人钦佩，树立了榜样。

Le CERD s'est déclaré profondément préoccupé par le profond enracinement du racisme et de la discrimination raciale à l'égard des Mayas, des Xincas et des Garifunas sur le territoire du Guatemala et par l'insuffisance des politiques publiques visant à éliminer la discrimination raciale.

消除种族歧视委员会深切关注危地马拉境内广泛存在针马雅人、辛卡人和Garifuna人的种族主义和种族歧视，以及未采取充分的公共政策杜绝种族歧视。

30 Cependant, d'après l'État partie, rien ne permet de penser que ces seuils, qui répondent à la nécessité de limiter les consultations aux populations jouissant d'un réel enracinement local, l'aient été dans des conditions déraisonnables au regard de l'article 25 du Pacte.

30 然而，缔约国认为，这些最低期限符合将公民投票限于那些真正的当地人参加这一需要的，因此没有理由根据《公约》第二十五条认为这些期限不合理的。

Nous convenons que la force principale de l'ONU est son ferme enracinement dans le droit international, son palmarès dans le domaine de la promotion du droit international, et la légitimité unique que l'Organisation peut apporter dans la prise de décisions.

我们都同意，联合国的核心力量在于它牢固地植根于国际法，它在促进国际法方面的值得自豪的成绩，以及它能在决策方面提供的独特合法性。

L'on ne saurait non plus ignorer le faible accès des femmes et des filles aux services de santé et à l'éducation, ni les difficultés qu'elles éprouvent à bénéficier des mécanismes judiciaires, toutes choses qui favorisent l'enracinement de l'impunité.

我们不能否认，妇女和女童获得卫生服务和教育的情况较差，也不能无视她们在寻求司法机制救济过程中所遇到的困难；所有一切困难都导致有罪不罚现象加剧。

Il a été vivement impressionné par l'esprit d'ouverture, l'enracinement dans l'histoire et l'engagement de l'ensemble de celles et ceux qui vivent et travaillent dans des conditions parfois extrêmement difficiles, à Port-au-Prince et dans les départements qu'il a visités.

在太子港和他访问过的其他各省，人们即使有时在极端困难的条件下生活和工作，但所有人都表现出开放的精神、他们植根于历史并作出了承诺，这些都给他留下深刻的印象。

Mon pays a voulu ainsi concrétiser son appui actif à l'action du Tribunal international pour le Rwanda, pour qu'elle soit mieux connue partout en Afrique et qu'elle contribue ainsi à l'enracinement de l'état de droit.

这样，我国就在采取具体行动，支持卢旺达问题国际刑事法庭的活动，使之在非洲广为人知，并帮助它为巩固法治作出贡献。

Tout en rendant hommage aux efforts de l'ONU pour faire progresser la paix dans le monde, ma délégation estime qu'il reste beaucoup à faire pour l'enracinement de la culture de la paix sur notre planète.

在赞扬联合国促进世界各地和平的努力的同时，我国代表团认为仍然要进行很多工作，使我们的星球逐步接受和平文化。

Les stratégies à long terme pour empêcher l'enracinement d'une culture d'impunité sont tributaires du bon fonctionnement du secteur judiciaire, qui s'inscrit pour sa part dans un cadre plus général d'état de droit garantissant la stabilité.

确保不出现有罪不罚文化的长期略取决于有效的司法部门，而它相应地确保稳定的广泛法治体系的一部分。

Une clôture prématurée de ces missions, avant l'enracinement de la paix et du développement économique, pourrait très certainement faire échouer le processus de paix, comme on l'a vu récemment en Côte d'Ivoire et en Haïti.

我们最近在科特迪瓦和海地看到，如果在真正和平和经济发展扎根之前过早结束特派团，则可能导致而且实际上已经导致和平进程瓦解。