Oui ! répondirent d’une voix unanime tous les membres de la commission d’enquête.

‘是的。’审查委员会的全体委员异口同声地回答。

Oui, Pierre, j'ai trouvé une enquête très intéressante dans un magazine.

是的，皮埃尔，我在一本杂志上发现了一项很有趣的调查。

Au bureau du commissariat, Agnès Darot, jeune inspecteur de police, s'occupe de l'enquête.

警察局的办公室里，年轻的探员Agnès Darot正忙于调查。

Ce qui le détermina à entreprendre l'étude du russe, ce fut le désir de lire les documents réglés par les commissions d'enquêtes officielles, documents dont le gouvernement du tsar empêchait la divulgation.

使他决定着手学习俄语的(原因)是他读官方调查委员会控制的文件，而沙皇政府阻止传潘些文件。而沙皇政府阻止传潘些文件。

L'union des transports publics vient de publier une enquête sur la sécurité au plan national dans laquelle il ressort que les agressions physiques ont progressé de 26 %.

公共运输联合会刚发布了一份有关国家计划的安全调查，调查显示，身体攻击到了26%。

Une enquête récente d’un hebdomadaire féminin montre que, sur les six millions de femmes qui restent chez elles, 15% seulement choisissent cet état par goût personnel.

在一份女性周刊中的一项最近的调查表明，在600万待在家中的妇女之中，只有15%因个人爱好选择了种生活状态。

Une enquête a été menée rapidement par la police.

警察们快速地启动了调查。

Tu fais des enquêtes tous les jours ?

你每天都做调查吗？

Je viens de faire une enquête sur la grève des cheminots.

我刚做了个关于铁路工人罢工的调查。

Où en était Jack dans son enquête ?

Jack的调查进展到哪一步了？

J’aurais besoin de votre âge, s’il vous plaît, c’est pour l’enquête.

麻烦您告诉我您的年龄，是调查。

Excusez-moi, Madame, vous avez cinq minutes ? C'est pour une enquête.

对不起，夫人，可以耽误您五分钟吗？做个调查。

Je peux faire des enquêtes qui m'intéressent depuis longtemps.

我能做我一直很感兴趣的调查。

Alors, votre enquête révèle que nous souffrons tous, ou presque, d'une carence en vitamine C.

那么，您的调查表明我们所有人，或几乎所有人都缺乏维生素C。

Bonjour, détective Le Flair. Une enquête ? Oui, j'adore ça.

你好啊，敏锐探长，新调查？太好了，我最喜欢了。

Alors aujourd'hui, on mène l'enquête comment on fait le meilleur son.

所以今天，我们来调查：怎样才能做出最好的现场声音？

Il a été retrouvé au terme d'une longue enquête.

经过长期调查，他被找到了。

À ce stade de l'enquête, tout le monde est suspect.

在个调查阶段，所有人都有嫌疑。

Lors de notre enquête, d'autres salariés nous ont confié travailler dans des conditions particulièrement éprouvante.

在我们的调查中，其他员工告诉我们，在特别艰难的条件下工作。

Tu veux rentrer ou tu préfères continuer l'enquête ?

你回去还是继续调查？”