Une équipe de journalistes vient de quitter le studio pour enquêter sur ce sujet.

一队记者刚刚已经冲出去调查这个主题。

Regardez, c'est une montgolfière. Mais papi, qu'est-ce qu'elle fait là? Allons enquêter.

你们看，这是一个热气球。但是爸爸，它在那儿做什么？我们去看看。

Chargé d’enquêter sur une série d’homicides dans l’état de Washington, il se sert de l’outil informatique pour recouper ses données et aboutit à une liste de 25 suspects dont le premier n’est autre que Ted Bundy.

他负责调查华盛顿州的一系列凶杀案，他用电脑核对数据，得出了一份25名嫌疑人的名单，其中第一名正是泰德·邦迪。

L'une des affaires sur lesquelles vous enquêterez est le phénomène qui pousse les Pokémon sauvages à méga évoluer spontanément et à semer le chaos à Illumis.

其中一个事件是调查野生宝可梦突然发生超进化，并在密阿雷市制造混乱的异象。

Quant au propriétaire, il estime que l’imprudence de ses locataires est probablement la cause du sinistre, la police va donc enquêter sur cette affaire.

至于房东，他估计租户的不谨慎是火灾的原因，警察会调查这件事情。

D'un côté, il y a les poursuites fiscales, ce sont les services de Bercy qui enquêtent et qui font des redressements.

一是税务追诉程序：由财政部部门负责调查并做出税务调整。

Une responsable des Nations unies a même demandé à l'Etat français d'enquêter sérieusement sur ces violences policières.

联合国的一位负责人甚至要求法国严肃调查警方暴力。

Le parlement du Venezuela demande ce dimanche à l’ONU d’enquêter sur la mort d’un militaire.

委内瑞拉议会周日要求联合国调查一名士兵的死亡事件。

Nathalie Pérez, Étienne Prigent, Quentin Beaulieu et Christophe Kenck ont enquêté.

纳塔莉·佩雷兹、埃蒂安·普里让、昆汀·博利厄和克里斯托夫·肯克进行了调查。

Et ils vont enquêter sur détournement de fonds publiques !

他们将调查挪用公共资金的行为！

Elle a été assassinée parce qu’elle enquêtait sur les milieux extrémistes hindous.

她被谋杀是因为她正在调查印度教极端主义圈。

L'Union européenne exhorte les autorités à enquêter et à poursuivre les responsables de ces morts.

欧盟呼吁有关当局调查并追究这些死亡事件责任人的法律责任。

Le congrès a formellement demandé à Donald Trump d'enquêter sur la mort du journaliste saoudien et de prendre des sanctions contre l'Arabie Saoudite si un lien est établi entre le Royaume et cette disparition.

国会已正式要求唐纳德特朗普调查沙特记者之死，如果沙特王国与这起失踪案之间存在联系，则对沙特阿拉伯实施制裁。

La mission des Nations Unies chargée d'enquêter sur la dernière attaque à l'arme chmique en Syrie commencera son travail lundi à Ghouta, région située aux portes de Damas, capitale syrienne, a annoncé dimanche l'ONU.

联合国宣布，负责调查叙利亚最新化学武器袭击事件的联合国调查团将于周一在位于叙利亚首都大马士革郊外的古塔地区开始。

Son corps n'a pas été retrouvé, mais la police pense que c'est un accident, d'ailleurs ils n'enquêtent pas vraiment, vous allez voir, et Damien, lui, il est convaincu que sa soeur a été assassinée.

她的尸体没有被找到，但警方认为这是一起意外，事实上他们根本没有真正展开调查，你马上就会看到。而 Damien 则坚信他的妹妹是被谋杀的。

Le porte-parole du ministère de l’Intérieur, Sediq Sediqi, a déclaré que la police avait commencé à enquêter sur l’affaire et qu’elle n’épargnerait aucun effort pour amener les responsables devant la justice.

内政部发言人塞迪克·塞迪奇表示，警方已开始调查此案，并将不遗余力地将责任人绳之以法。

Le porte-parole du Kremlin Dmitri Peskov a indiqué mercredi que la Russie allait enquêter de manière approfondie sur les cas de dopage concernant les athlètes russes.

克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫周三表示，俄罗斯将彻底调查涉及俄罗斯运动员的兴奋剂案件。

Les enquêteurs de l’OIAC chargés d’enquêter sur la possible attaque chimique du mois d’avril à Douma n’ont toujours pas pu se rendre sur les lieux.

负责调查4月杜马可能发生的化学袭击事件的禁止化学武器组织调查人员仍无法进入现场。

La juge d'instruction chargée d'enquêter sur l'affaire Air Cocaïne, en France, a délivré et fait exécuter un mandat d'amener à l'encontre des deux pilotes.

在法国调查空气可卡因案的调查法官签发并执行了一项逮捕令，将两名飞行员带走。

Les nouveaux citoyens viendront ici pour prêter le serment d’allégeance à la République, les avocats sélectionnés devront enquêter sur leur passé.

新公民将来到这里宣誓效忠共和国，被选中的律师需要调查他们的背景。